放缓 oor Duits
放缓
Vertalings in die woordeboek Sjinees - Duits
verlangsamen
研究表明,动物服用维生素E、β-胡萝卜素、维生素C后,动脉粥样硬化的速度放缓。
Studien haben gezeigt, daß Atherosklerose bei Tieren durch Vitamin E, Betakarotin und Vitamin C verlangsamt wird.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
奇怪的是,智能手机的魔幻计算力似乎并未抵消制造业和标准服务效率增长的放缓。
Artikel #- Revision der GeschäftsordnungProjectSyndicate ProjectSyndicate
对这种不成熟的财政巩固措施所导致的结果其实已经早有预言:增长将放缓,税收将减少,而赤字削减的效果却不如人意。
Ich möchte betonen, dass sich der Rat der Flexibilität auf zwei wichtigen Ebenen sehr bewusst ist.ProjectSyndicate ProjectSyndicate
如果说最近的经济数据反映的情况远不止经济“打个嗝儿”那么简单,那么市场和经济将继续放缓,政策制定者最后会发现自己无计可施。
Bekämpfung von Rassismus und FremdenfeindlichkeitProjectSyndicate ProjectSyndicate
确认全球经济放缓及其它有关事态对作为领土经济支柱的旅游业和相关不动产开发造成了影响,
Stempel der amtlichen StelleUN-2 UN-2
但全球经济放缓使得罢工失去了威胁,无论工会领导人如何咆哮叫嚷,私有部门的工人都将无计可施。
Betrifft: Beschwerde PProjectSyndicate ProjectSyndicate
当然,生产率增长放缓对长期经济表现是不利的,并且是美国在接近“充分”就业之际拖其后腿的因素之一。
Sie kann man ja wirklich sehr schwer erreichenProjectSyndicate ProjectSyndicate
发自纽黑文——中国的经济增长正在放缓。
Kosh,Sie aIter Fuchs! Sie bringen aIso eine Freundin mitProjectSyndicate ProjectSyndicate
但是,随着中国增长的放缓——部分是因为对欧出口下降——德国GDP预测值也被腰斩。
Du sagst also, dass es eine Art üblicher Strategie gibt, von der ich nichts weiß?ProjectSyndicate ProjectSyndicate
例如巴西的GDP增长已大幅放缓,从2010年的7.5%下降到2011年的2.7%,甚至是2012年的0.9%,同期印度的经济增长率也从10.5%下降到了3.2%。
Wenn sich die Maschine oder ihre verschiedenen Bestandteile aufgrund ihres Gewichtes, ihrer Abmessungen oder ihrer Form nicht von Hand bewegen lassen, muss die Maschine oder jeder ihrer BestandteileProjectSyndicate ProjectSyndicate
经济在放缓——韩国银行将韩国经济增长预期降低至4.7%,与此同时,经济发展与合作组织(OECD)预期韩国经济增长率只有4.3%——通货膨胀在加剧,而且一些人担心李明博的政策过于迎合外国投资者和大企业。
Das würde ich nicht machenProjectSyndicate ProjectSyndicate
相反,即使如许多人担心的那样,中国经济继续放缓,其对大宗商品价格的影响也将是有限的。
Der dazu notwendige Rechtsrahmen muss nach meinem Verständnis mit einem anerkannten Frühwarnsystem durch die Länder verbunden werden, indem bei Verdacht auf eine Gefährdung der menschlichen Gesundheit die Produkte bezeichnet und deren Hersteller öffentlich benannt werden.ProjectSyndicate ProjectSyndicate
但尽管绝大多数世界人口仍未实现联网,但互联网扩张的步伐却在近几年急剧放缓。
Geh schlafenProjectSyndicate ProjectSyndicate
然而从长远来看,没有人能保证任何中央银行将能够在面对不利冲击时保持通胀水平,例如持续的生产力增长放缓,高负债水平,以及通过政府转移支付减少不平等的压力。
Ich hoffe daher, die Konservativen werden sich dessen bewusst und erkennen, dass dem Iran am besten gedient ist, wenn sie dem Volk eine stärkere Beteiligung an der Regierung seines eigenen Landes einräumt.ProjectSyndicate ProjectSyndicate
尽管印度多年来一直保持了8%以上的年实际GDP增长率,但从2010年以来增长有所放缓,到2013年已下降至不足5%,原因就在于国大党领袖索尼娅·甘地政策的民粹化。
Durch die Einführung von Ausfuhrabgaben wurden die Anreize zur Ausfuhr verringert; es kam zu einem Anstieg der verfügbaren Mengen auf dem Inlandsmarkt und damit zu einem PreisrückgangProjectSyndicate ProjectSyndicate
剑桥-全球经济是一辆正在放缓的暴走列车,但是放缓的速度还不够快。
Ich glaube nicht an den HimmelProjectSyndicate ProjectSyndicate
所以,对发展中国家来说,好消息是,即使世界贸易增长放缓,各国对资本流动和贸易失衡的兴趣减弱,发展中国家也能继续保持经济快速增长。
VerabreichungsmethodeProjectSyndicate ProjectSyndicate
我们深为关切当前的金融危机和全球经济放缓影响了发展中国家获得实现发展目标的必要筹资能力。
Berkut Air hat erkennen lassen, dass ihm die Fähigkeit zur Behebung dieser nach wie vor bestehenden Sicherheitsmängel fehltMultiUn MultiUn
纽约-最近的数据显示,世界经济的收缩率可能正在放缓。
Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem MitgliedstaatProjectSyndicate ProjectSyndicate
G7的衰退会导致新兴市场增长的急剧放缓,并可能使全球经济总体上陷入衰退。
Die im Amtsblatt der Europäischen Union veröffentlichten Änderungen der Spezifikation für die im Anhang der vorliegenden Verordnung genannte Bezeichnung werden genehmigtProjectSyndicate ProjectSyndicate
中国的现象级扩张速度已经放缓至7%以下。
Ich will, dass du damit aufhörst, bevor du dich verletztProjectSyndicate ProjectSyndicate
确认全球经济放缓及其它有关事态对作为领土经济支柱的旅游业和相关不动产开发造成的影响,以及2010-2011年度财政稳定计划意在刺激领土私营部门发展,
sehr gute Kenntnis der Geschäftsordnung des Europäischen Parlaments, der Legislativverfahren, der internen Regelungen und MethodenUN-2 UN-2
可以肯定的是,出乎意料的经济增长放缓或欧元价值的大幅提升会推迟不可避免的利率飙升。
Deshalb bin ich froh, dass das Parlament vor einigen Wochen eine Entschließung zum Lissabon-Prozess annahm und dass viele seiner Vorschläge auf dem Frühjahrsgipfel berücksichtigt wurden.ProjectSyndicate ProjectSyndicate
中国经济增长仍然主要基于向富裕国家出口制造品,因此英国和欧盟放缓对中国也是不利的。
Ich schlafe langeProjectSyndicate ProjectSyndicate
BIS的解释就像是对中国问题的总结——中国增长从10%放缓到7%,但当局仍保持投资占GDP的近半壁江山并推进各种低回报项目。
Keine Einwände gegen einen angemeldeten Zusammenschluss (Sache COMP/M.#- AIRBUS/SITAProjectSyndicate ProjectSyndicate
中国不可避免的经济增长放缓,伴随着一个巨大的尾部风险,威胁着日益相互依存的亚洲经济体的稳定增长。
Dieses Forum könnte sich auch mit der in Punkt 51 Ihres Berichts gestellten Forderung, das Amt eines europäischen Bürgerbeauftragten zu schaffen, befassen.ProjectSyndicate ProjectSyndicate
202 sinne gevind in 10 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.