放假 oor Duits

放假

werkwoord

Vertalings in die woordeboek Sjinees - Duits

Ferien machen

上次放假時,做了什麼?
Was hast du in den letzten Ferien gemacht?

voorbeelde

对不起 可 我 明天 应该 放假 24 个 小时 的
Ich dachte, mein Dienst rund um die Uhr beginnt erst morgen.

不过,他向老板申请离职一年,老板却叫他做非全职员工,上班两个星期,然后放假六个星期。
Sein Arbeitgeber bat ihn allerdings zu bleiben, und zwar in Teilzeit: zwei Wochen Arbeit, sechs Wochen frei.

圣诞节 你 会 放假 吗?
Aber Sie nehmen doch wenigstens am Weihnachtstag frei, oder?

2 许多人都会在今年夏季放假。
2 Viele werden im Sommer Urlaub nehmen.

那 你 不如 讓 哈維給 你 放假 去 處理 好 你 們 的 工作
Warum bittest du Harvey dann nicht um etwas Freizeit, damit du dich um das kümmern kannst, woran du arbeitest?

学校放假期间
Semesterferien

次日,我的主诊医生虽然放假,仍来探望我。
Am nächsten Tag besuchte mich meine Ärztin, obwohl sie ihren freien Tag hatte.

牛儿放假乐陶陶!
Wenn Kühe Urlaub machen!

我仍在军队时,有一次放假,参加了舞会,遇到玛格丽特·施拉特,她有德国和乌克兰的血统。
Während eines Heimaturlaubs ging ich zum Tanzen und begegnete Margaret Schlaht, einem Mädchen deutsch-ukrainischer Abstammung.

”快放假了,夏天要来了“
Der Sommer ist nah.

他 在 一封信 中 提到 他 就 快 放假 了
Irgendwann schrieb er, dass er bald Urlaub habe.

全部职员都放假去了,”大会的委员会报道说。“
„Das gesamte Personal erhielt Urlaub“, berichtete das Kongreßkomitee.

今天是我们放假最后一天。
Heute ist unser letzter Ferientag.

▪ 茉根七岁,念小学一年级。 圣诞节快到了,老师给全班同学功课,要他们放假时看一个跟圣诞节有关的故事。
▪ Die 7-jährige Erstklässlerin Morgan sollte in den Ferien eine Geschichte über Weihnachten lesen.

雇主说,如果公司失去了他这样的员工,那简直是极大的损失。 雇主不但批准他星期五放假,而且准许他星期四不用上班,好为大会作准备。
Sein Chef habe darauf erwidert, einen so guten Arbeiter wie ihn möchte er nicht verlieren und er könne den Freitag und auch den Donnerstag freinehmen, um alles vorzubereiten.

不久 之后, 我们 就 开始 放假
Kurz danach kamen die Ferien.

你 放假 时来 东京 吧
Komm in den Sommerferien nach Tokyo!

但是 放假 那 几天 没 一起 吃饭 他 说 他 得 去 隔壁 解决 点 事儿
Er sagte, dass er nebenan etwas tun muss.

于是两个儿子学校放假时,我和他们一起做辅助先驱。
Daher entschied ich mich für den Hilfspionierdienst, und wenn meine Söhne Schulferien hatten, führten wir ihn gemeinsam durch.

日本劳动省甚至要发起宣传运动,包括使用容易上口的广告短歌来鼓励人在周末放假,以便松弛一下身心。
Das japanische Arbeitsministerium sah sich sogar zu einer Kampagne mit Werbespots veranlaßt, in denen — mit eingängigen Melodien unterlegt — die Leute aufgefordert werden, die Wochenenden frei zu nehmen und auszuspannen.

若然,何不现在就拣选一部刊物,在下次学校放假时彻底研读呢?
Warum euch nicht vornehmen, eine bestimmte Publikation während der nächsten Schulferien gründlich zu studieren?

由于雇主拒绝批准爸爸放假两个星期,爸爸便因参加大会而失业。
Da Papa von seinem Arbeitgeber keine zwei Wochen Urlaub erhielt, kostete ihn der Besuch des Kongresses seinen Arbeitsplatz.

米 博士 病 了 奧 博士 放假
Dr. Milinow ist krank.

但是 今天 我 放假
Aber das ist mein freier Tag.

我们希望在放假前做完了工作。
Wir hatten gehofft, die Arbeit vor den Feiertagen erledigt zu haben.