總賬 oor Duits

總賬

Vertalings in die woordeboek Sjinees - Duits

Buch

naamwoord

Hauptbuch

naamwoord

Rechnungsbuch

naamwoord

Buch, Hauptbuch, Rechnungsbuch

economics

voorbeelde

感谢秘书长、非洲联盟委员会主席和国际原子能机构总干事坚持不懈地向条约签署国提供有效协助;
dankt dem Generalsekretär, dem Vorsitzenden der Kommission der Afrikanischen Union und dem Generaldirektor der Internationalen Atomenergie‐Organisation, dass sie den Unterzeichnerstaaten des Vertrags gewissenhaft wirksame Unterstützung gewährt haben;

对于这样的监听 有四条主要的理由 首先是只要你 一开始讨论信息泄露的问题 总会有反对者站出来 把泄露的重要性降到最小 他们说我们早已知道这些 我们知道在发生什么,没有什么新鲜的
Die 4 Hauptargumente, die diese Art Überwachung unterstützen, also, das erste was Sie hören, wann immer Sie über diese Enthüllungen diskutieren, ist ein Versuch, die Bedeutung dieser Enthüllungen herunterzuspielen, indem sie sagen, dass wir das doch alles bereits wussten, wir wussten, dass es stattfindet, das ist doch nichts Neues.

总有一天 我会 真的 离开
Irgendwann werde ich tatsächlich wegkommen.

總教區範圍包括十二群島。
Die Inselkette umfasst zwölf Inseln.

你 你 也 不能 記賬 了
Dir gibt er leider auch keinen mehr.

卡洛斯说:“妈妈劝我们做儿女的,总要尊重爸爸。 虽然我不大喜欢玩地滚球,妈妈却坚持要我跟爸爸一起玩。
Und sie bestand darauf, dass ich mit ihm Boule spielte, obwohl mir das eigentlich gar keinen Spaß gemacht hat.

监督厅也审查了总计划的合同文件和程序,例如索取承包人估价书。
Darüber hinaus überprüfte das AIAD die Vertragsdokumente und-verfahren für den Plan, wie beispielsweise den Aufruf zur Einreichung von Vorschlägen

我將 向 總統 建議 此 項目 立即 實現 軍事化
Der Präsident soll das Projekt dem Militär übergeben.

由于跟耶和华有亲密的关系,我们遭遇困难的时候,深知他总会给我们适时的帮助和力量。
Wenn wir solch ein Verhältnis zu ihm haben, wissen wir, daß Jehova jederzeit bereit ist, uns zu helfen und uns in Zeiten der Not zu stärken.

薪水 不高 , 但 总能 糊口
So viel bringt's nicht, aber für uns beide reicht's.

若是能行,总要尽力与众人和睦。
Sorgt für die Dinge, die in den Augen aller Menschen vortrefflich sind.

美國國家航空暨太空總署(NASA)資料顯示,萊卡於1957年10月31日進入太空艙,此時距發射還有三天。
Nach einem Dokument der NASA wurde Laika bereits am 31. Oktober 1957 in dem Raumflugkörper untergebracht, drei Tage vor dem Start der Mission.

19 次事件總數和
19 Ereignisse insgesamt und

你 总是 这么 不要脸.
Du bist immer noch ein Mistkerl.

如果摘要列或圖表將這兩個個別資料列加總,部分點擊費用就會計入兩次,導致摘要顯示高於實際的數據。
Wenn die Zusammenfassungszeile oder das Diagramm diese zwei Zeilen zusammen hinzufügen würden, wären einige der Klicks doppelt enthalten und der Zusammenfassungswert wäre zu hoch.

弟兄被囚在不同的拘禁营里,总有机会向其他囚犯传道,结果使不少囚犯成为耶和华见证人。
Da die Brüder ihre Haftstrafen in unterschiedlichen Gefangenenlagern verbüßten, konnten sie anderen Gefangenen Zeugnis geben, und viele wurden Zeugen.

请秘书长在大会和会议管理部现有资源范围内继续向会议服务部门提供适当的信息技术支持,以便在实施基本建设总计划的整个过程中确保会议服务部门顺畅运作;
ersucht den Generalsekretär, im Rahmen der in der Hauptabteilung Generalversammlung und Konferenzmanagement vorhandenen Ressourcen auch weiterhin für eine ausreichende informationstechnologische Unterstützung der Konferenzdienste zu sorgen, damit sie während der Durchführung des Sanierungsgesamtplans unterbrechungsfrei arbeiten können;

重申请秘书长在2002-2003两年期方案预算总拨款范围内向国际预防犯罪中心提供必要的资源以筹备第十一届大会,并确保在2004-2005两年期方案预算中提供充分资源以支持举行大会;
ersucht den Generalsekretär erneut, das Zentrum für internationale Verbrechensverhütung im Rahmen der Gesamtmittelbewilligungen im Programmhaushaltsplan für den Zweijahreszeitraum 2002-2003 mit den nötigen Mitteln für die Vorbereitung des Elften Kongresses auszustatten und dafür zu sorgen, dass im Programmhaushaltsplan für den Zweijahreszeitraum 2004-2005 ausreichende Mittel bereitgestellt werden, um die Abhaltung des Kongresses zu unterstützen;

确实,男人要为自己的行动向基督交账,最终还要向上帝交账。
Auch der Mann hat jemand über sich, nämlich Christus.

还请秘书长在其第六次年度进展报告中说明在执行基本建设总计划过程中吸取的经验教训,以及正在如何利用这些经验教训改进基本建设总计划当前和今后的规划和执行工作。
ersucht den Generalsekretär ferner, in seinen sechsten jährlichen Fortschrittsbericht Informationen darüber aufzunehmen, welche Erkenntnisse bei der Durchführung des Sanierungsgesamtplans bislang gewonnen wurden und wie diese genutzt werden, um die laufende und künftige Planung und Durchführung des Sanierungsgesamtplans zu verbessern

例如,計算總網頁瀏覽量時只會採計網站的這個部份,而不是整個 googleanalytics.com 網站。
Die gesamten Seitenaufrufe beziehen sich beispielsweise nur auf diesen Bereich der Website, nicht auf die gesamte Website googleanalytics.com.

事实表明,尽管服务业就业占韩国总就业的70%,但其生产率增长率仍远低于制造业。
Momentan fallen zwar 70% der Arbeitsplätze in Südkorea auf den Dienstleistungssektor, allerdings ist dessen Produktivitätszuwachs deutlich geringer als der im produzierenden Bereich.

世上每一种说法,每一个论点,似乎都总可以找到一些科学家来证实,又总可找到一些科学家来推翻的。
Es scheint, daß jede Behauptung oder jedes Argument von wissenschaftlichen Experten sowohl bewiesen als auch widerlegt werden kann.

但是总需要有人维护它。
Aber man muss es pflegen.

总水管破裂,龙头没关好,巨量的水就这样白白流失
Viele Millionen Liter Wasser werden verschwendet, weil Wasserleitungen undicht sind und Wasserhähne offengelassen werden