互相 oor Engels

互相

adjektief, naamwoord, bywoord

Vertalings in die woordeboek Sjinees - Engels

each other

voornaamwoord

to one another; one to the other

他們看了看那堆垃圾,再互相望了一眼。
They looked at the rubbish, then they looked at each other.

one another

voornaamwoord

idiomatic, reciprocal pronoun

兩條街道互相平行。
The two streets run parallel to one another.

mutual

adjektief

他们互相尊重。
They have mutual respect.

mutually

bywoord

他们互相尊重。
They have mutual respect.

voorbeelde

突然,那两个共同的威胁 那几十年来推动着他们互相靠近的威胁 或多或少地消失了
Suddenly, the two common threats that had pushed them closer together throughout decades, more or less evaporated.

随着经济和金融间互相依赖的程度日益提高,这种现象已经国际化,而且可能具有全球规模。
With increasing economic and financial interdependence, this phenomenon has become internationalized and potentially global in scope.

[商定]酌情加强和促进区域合作安排,以促进跨界能源贸易,包括供电网和石油与天然气管道的互相连接;
[Agreed] Strengthen and facilitate, as appropriate, regional cooperation arrangements for promoting cross-border energy trade, including the interconnection of electricity grids and oil and natural gas pipelines;

他继续说:“如今,我们和父母互相尊重。
“Now,” he continues, “we and my parents respect one another.

一对哀鸽伴侣经常会用喙互相梳理对方的羽毛。
Mated pairs will often preen each other's feathers.

这将需要广泛、互相联系的各种投资,以及各项利用捐助方资金和技术援助进行能力建设的更加有效的战略。
This will require a wide range of interconnected investments and more effective strategies for using donor funds and technical assistance to build capacity

他们当时正在互相比较,争论“究竟他们哪一个算最大”。(
They were, in effect, comparing themselves to each other and arguing over “which one of them seemed to be greatest.”

我們 不能 再 互相 傷害 了
We can't hurt each other anymore.

成员应在本[协定]有效期间内,作出最大努力,互相合作,促进本[协定]宗旨的实现,并避免采取与本[协定]宗旨相抵触的行动。
Members shall for the duration of this [Agreement] use their best endeavours and cooperate to promote the attainment of its objectives and to avoid action in contradiction to them

又强调核心资源仍然是开发计划署的中流砥柱,虽然非核心资源对核心资金提供一项重要的补充,但两者并是可以互相取代的。
It was also stressed that core resources remain the bedrock of UNDP, and, while non-core resources provide an important complement to core funding, the two are not interchangeable

今天,我们生活在一个不同的时代,我们渴望实现所有国家互相取长补短,尊重人权,尊重人民的自决与和平共处,没有现代的主人或现代的奴隶。
Today, we are living in a different era, in which we aspire to achieve complementarity for all countries, respect for human rights, respect for the self-determination of peoples, peaceful coexistence, without modern masters or modern slaves.

不道德招聘做法可能助长了各种互相联系且互相加剧的侵犯人权行为。
Unethical recruitment practices can facilitate a broad spectrum of interrelated and mutually reinforcing human rights abuses.

在国家和国际两级执行政策,吸引本国和外国的公营部门和私营部门进行投资,以增强知识、按照互相商定的条件转让技术和提高生产力;
Implement policies at the national and international levels to attract both public and private investment, domestic and foreign, that enhances knowledge, transfers technology on mutually agreed terms and raises productivity;

原因之一是艾滋病毒和其他性传播感染都可以通过性交传播,而艾滋病毒和其他性传播感染的传播有互相促进的作用。
One reason is that HIV and other STIs can be sexually transmitted, while HIV and other STIs encourage each other’s spread.

联合王国仍然认为,该问题的任何解决办法都必须是互相可以接受的,并符合安全理事会有关决议,确保西撒哈拉人民根据安全理事会以往决议所阐明的联合国的要求实现自决。
It remains the United Kingdom's view that any solution to this issue has to be mutually acceptable, in line with the relevant Security Council resolutions, and must provide for the self-determination of the people of Western Sahara, in accordance with United Nations requirements, again, as set out in previous Security Council resolutions

此外,这两个系统在相当大的程度上互相重叠,因此导致重复劳动。
Moreover, the systems overlapped to a considerable extent, thereby entailing a duplication of effort.

此外 # 年还取消了《民法》中强制祖父母与孙子孙女之间互相支持义务的条款。
In addition, the article of the Civil Code that imposed a support obligation on grandparents to their grandchildren, and vice versa, was eliminated in

中心将继续与中亚各国紧密协作,共同应对对安全和发展的区域威胁,提高其制定互相可以接受的解决方案的能力,并加强与国际和区域组织的合作框架。
The Centre will continue its close engagement with Central Asian States to jointly address regional threats to security and development, improve their capacities to elaborate mutually acceptable solutions and strengthen cooperation frameworks with international and regional organizations.

以下各方面的问题没有得到适当的解决:[预防、互相负责、][提供充分的预防艾滋病毒/艾滋病教育、]儿童经母体感染[艾滋病毒]、母乳喂养、[人工流产]、[向青年提供信息和进行教育、[约束危险性较高的行为]、][协商进行安全的性活动]、卖淫妇女、静脉注射毒品使用者、支援小组、自愿咨询和试验、]通知性伙伴和提供基本药品、包括[Azidothymidine(AZT)]、[治疗机会性感染的药品]等。[
Issues related to [prevention, mutual responsibility,] [the provision of adequate education for prevention of HIV/AIDS,] mother-to-child transmission [of HIV], breastfeeding, [abortion], [information and education of youth, [curbing high risk behaviour], [negotiating safe sex], women in prostitution, intravenous drug users, support groups, voluntary counselling and testing,] partner notification and provision of essential drugs, including [azidothymidine (AZT)], [drugs for opportunistic infections,] have not been sufficiently addressed.

哥斯达黎加签署以下互相刑法或司法协助公约:
Costa Rica has signed the following conventions on criminal or legal mutual assistance:

真基督徒之间的爱,远远超越了友情和互相尊重的层面。 他们甘愿为弟兄姊妹牺牲,显出无私的爱。(
Indeed, true Christians have the kind of love for one another that goes beyond casual friendship and mutual respect.

为此目的,缔约国定期将第三国国民过境或居留不超过90天必须获得签证的第三国名单互相通知。”
To that end, the Contracting Parties shall regularly provide each other with the list of third States whose nationals are subject to a visa requirement for a transit or a stay of less than 90 days”.

为了要让这个方案奏效,首先必须定义每个国家的边界——或许是以1967年边界为基础辅以互相同意的领土交换。
To make this work, the borders of each state would first have to be defined – presumably on the basis of the 1967 borders, with mutually agreed territorial swaps.

在很大程度上,编纂外交保护法典是在互相冲突的规则之间作出选择的问题。
Codifying diplomatic protection was largely a matter of choosing between competing rules

我在结束发言前一定要重申,如果要实现和平与尊重人权这两项互相交织在一起的目标,发展仍然是中心任务而且必须是第一位的。
I cannot conclude without reaffirming that development remains central and must come first if peace and respect for human rights, which are intertwined, are to be achieved