常规手法 oor Engels

常规手法

Vertalings in die woordeboek Sjinees - Engels

modus operandi

naamwoord

routine

naamwoord

voorbeelde

神经计算机/组件/部件 常规部分: 第 # 页 # b
Pyrolysis process control equipment Missile Section: p

乌克兰认识到《欧洲常规武装部队条约》的迫切性和重要性,这个条约是欧洲安全的基石。
Ukraine recognizes the relevance and significance of the Treaty on Conventional Armed Forces in Europe, which is a cornerstone of European security

这也就是说,对恐怖主义分子来说,使用化学武器还不如使用常规炸弹。 常规炸弹使用起来更方便和更可靠。
Thus, for terrorist use a chemical weapon would do nothing that a conventional bomb could not do more easily and with more certainty

联黎部队海事工作队和黎巴嫩武装部队海军联合常规训练和演习活动继续开展。
Regular joint training and exercises by the UNIFIL Maritime Task Force and the Lebanese navy continued

7 只要我们有良好的属灵常规,就不愁没有强化人的话题。(
7 Having a good spiritual routine provides us with plenty of topics for upbuilding conversations.

水翼艇 常规部分: 第 # 页 # h
Rocket motors, hybrid Missile Section: p

· 我们正在努力创造条件,使美国可以安全地采用一种政策,将核攻击威慑作为美国核武器的唯一目的,并继续加强常规能力和导弹防御,将之作为我们降低核武器作用的广泛努力的组成部分
• We are working to establish conditions in which the United States can safely adopt a policy of making deterrence of nuclear attack the sole purpose of United States nuclear weapons and continuing to strengthen conventional capabilities and missile defences as part of our broader efforts to reduce the role of nuclear weapons

只要有些恐怖主义组织也表现出有组织犯罪团伙的特征和做案手法,便可利用《打击有组织犯罪公约》对付恐怖主义组织。 尤其是在执行与建立跨国界联合侦查组有关的创新规定方面。
To the extent that some terrorist organizations are also demonstrating features and modi operandi of organized criminal groups, the Convention can be used also to fight terrorist organizations, in particular in connection with the implementation of the innovative provisions concerning the establishment of joint cross-border investigative teams

俄罗斯联邦对发起与《特定常规武器公约》平行的关于束集弹药的常规进程表示关注。
The Russian Federation was concerned about the establishment of conventional processes relating to cluster munitions parallel to the Convention on Certain Conventional Weapons.

在缔约国第一次会议之后,确定了常规工作方案和会议时间表,以及由主席和14位协调员组成的协调委员会。
Following the First Meeting of States Parties a regular work programme and meeting schedule was established together with a Coordination Committee chaired by the President and consisting of fourteen Coordinators.

其中至少一部分步枪在战争爆发前已交付国家安全局,但现在专家小组观察到苏人解(苏人解常规部队和空军)、南苏丹国家警察局和国家安全局都有这些步枪,主要是高级官员和高级军官的侍卫所持有。
At least some of the rifles were delivered to the National Security Service before the outbreak of the war, but have now been observed by the Panel in the possession of SPLA (both the army and the air force), the national police and the National Security Service, primarily with bodyguards of high-ranking officials and with senior army officers.

在常规办法失败的情况下,这些能源选项为农村人口和得不到充分服务的社区提供了获取能源的新机会。
These energy options offer rural populations and other underserved communities new opportunities for accessing energy where conventional approaches have failed.

在中东,以色列仰仗其庞大的武器库——其中有各种常规和非常规武器,包括大规模毁灭性武器,特别是核武器——坚持实行侵略性扩充军备政策。
In the Middle East, Israel persists in an aggressive armaments policy based on a gigantic arsenal of conventional and non-conventional weapons of all kinds, including weapons of mass destruction, foremost among them nuclear weapons.

鼓励所有会员国审查是否有可能在国家、区域或次区域框架内拟订并执行若干措施,打击非法贩运常规弹药;
Encourages all Member States to examine the possibility of developing and implementing, within a national, regional or subregional framework, measures to combat illicit trafficking in conventional ammunition;

� 专家组适当考虑了会员国为响应秘书长请其提供对积累过剩的常规弹药储存带来的风险的看法以及本国加强对常规弹药的控制的办法的要求所作的答复,见A/61/118、A/62/166和Add.1。
� The Group took due account of the replies by Member States in response to the Secretary-General’s request for views regarding the risks arising from the accumulation of conventional ammunition stockpiles in surplus and regarding national ways of strengthening controls on conventional ammunition; see A/61/118, A/62/166 and Add.1.

年 # 月,以杜尚别及其周围地区为重点的塔吉克斯坦小武器和轻武器及常规弹药库存问题全面方案第一阶段顺利完成。
In November # hase I of the Comprehensive Small Arms and Light Weapons and Stockpiles of Conventional Ammunition Programme in Tajikistan, focusing on Dushanbe and its vicinities, was successfully completed

在执行部分,决议草案 # 决定紧急审议区域和次区域两级的常规裁军所涉及的各种问题,并请裁军谈判会议考虑制定可作为区域协议框架的原则。
In its operative part, draft resolution # decides to give urgent consideration to the issues involved in conventional disarmament at the regional and subregional levels and requests the Conference on Disarmament to consider formulating principles that could serve as a framework for regional agreements

然而,今天,在巴勒斯坦恐怖主义高涨以及过去的48个小时里在耶路撒冷和海法的屠杀之后,我们不得不打破前几年我国代表团所采取的沉默反对的常规。
Today, however, following the surge of Palestinian terrorism and the carnage of the last 48 hours in Jerusalem and Haifa, we are compelled to break with the traditional silent objection adopted by my delegation in previous years.

加强多指标类集调查(多指标调查)的儿童保护模块,并且使这些模块成为多指标调查及其他相关的数据收集工作中的常规部分。
Strengthen child protection modules of the multiple indicator cluster surveys (MICS) and make these routine within MICS and other relevant data-collection exercises.

除在国家一级和在国际上与土著人合作的常规宗旨和目标外,部落问题研究中心还定期组织国家级研讨班、讲习班及会议,并参加联合国主办的国际会议。
Apart from its regular aims and objectives of working with indigenous people at national and international levels, JTRC also organizes national seminars, workshops and conferences and participates in United Nations-sponsored international conferences regularly

日本赞扬政府为推动改革,保护少数民族权利所做的种种努力,包括采取了修订宪法、颁布各类法律和体制整顿等手法。
Japan commended the efforts of the Government to move forward with reform for the protection of the rights of ethnic minorities, including through such means as constitutional revision, the enactment of a variety of laws and institutional adjustments.

x) 区域和次区域两级的常规军备控制
x) Conventional arms control at the regional and subregional levels

对多数国家而言,这是一个相对新的领域,但在目前的安全环境中越来越清楚地看到,涉及常规、军事和大规模毁灭性武器相关货物的中间商交易活动的控制,可在防扩散方面发挥重要作用。
For most States that is a relatively new field, but it has become increasingly clear, in the current security environment, that controls on brokering activities involving conventional, military and WMD-related goods have an important role to play in preventing proliferation

本着建设性精神与开放和灵活的意识,我要说意大利――正如我2月15日在裁谈会这里所说过的――原则上不反对在裁谈会上讨论常规裁军,包括对地雷更广泛的限制,如果这些限制符合《渥太华公约》的话。
Let me say that in a constructive spirit and in a sense of openness and of flexibility, Italy, as I already stated here at the CD on 15 February, would have no objection in principle to discussing conventional disarmament at the CD, including wider limitations on landmines, provided that these are consistent with the Ottawa Convention.

经济制裁和封锁是傲慢的美国对其他国家进行的毒辣的干涉活动之一,也是一个卡脖子的手法。
Economic sanctions and blockades are one of the manoeuvres of interference that the arrogant US is employing against other countries to interfere in their internal affairs and method of strangling.