损赠 oor Engels

损赠

Vertalings in die woordeboek Sjinees - Engels

donation

naamwoord

to donate

voorbeelde

强调价值评估工程不应损及所用材料的质量、耐久性和可持续性、总部原定设计以及该项目应承诺工作人员和代表团安全、健康和舒适的最高标准,特别是在石棉处理方面;
Emphasizes that the value engineering exercise shall not undermine the quality, durability and sustainability of the materials used, the original design of Headquarters or the commitment of the project to the highest standards for the safety, health and well-being of staff and delegations, in particular with regard to the handling of asbestos;

计算考虑到分红和利息带来的实际收入以及实现的资本损益。
The calculation includes actual income received from dividends and interest, as well as capital gains and losses realized

AVO成立於1988年,並且使用美國聯邦政府、州和大學的資源,監測和研究阿拉斯加的火山學、有危險的火山,記錄和預測火山的噴發活動,以減輕火山對生命和財產造成的損害。
AVO was formed in 1988, and uses federal, state, and university resources to monitor and study Alaska's volcanology, hazardous volcanoes, to predict and record eruptive activity, and to mitigate volcanic hazards to life and property.

這部聲称是根據著一份嚴重損壞的手稿此(書的問世)乃需要藉由沃爾夫的一位饱学的朋友進行無數推測(之工作而完成),其人寧可情願採取維持匿名的方式而不願為了面對“在涉足這類文學”而遭受斥責。
This claimed to be based on a heavily corrupted manuscript which required numerous conjectures by a scholarly friend of Wolf, who preferred to remain anonymous rather than face reproaches for "dabbling in this sort of literature".

委员会还关注,这些自然资源开采公司的活动损及所涉土著社区土地权利和文化权利的行使以及生态平衡,对健康和环境造成了不利影响。
The Committee is also concerned about the negative health and environmental impacts of the activities of natural resource extracting companies at the expense of the exercise of land and culture rights of the affected indigenous communities and the equilibrium of the ecosystem.

与此同时,委员会必须努力确保各个伙伴在进行干预时步调一致,从而为协调实地的帮助提供一个框架,避免出现干扰,损及稳定局势的努力。
At the same time, the Commission must work to ensure coherence in the interventions of various partners, thus providing a framework for harmonizing their contributions on the ground in such a way as to avoid disruptions that could undermine stabilization efforts.

就算 你們 賣 掉 它 也 會 損失 不少
Even if you could sell it, it would be at a loss.

月 # 日,他在印发的新闻稿 中鼓励以色列政府对该国根据已宣布的紧急状态减损《公民及政治权利国际公约》某些内容的情况给予重新考虑,并欢迎以色列邀请他对今后的反恐法律草案作出评论。
On # uly he issued a press release in which he encouraged the Government of Israel to reconsider its derogation from aspects of the International Covenant on Civil and Political Rights under a declared state of emergency and welcomed the invitation extended to him to provide comments on a future draft law on counter-terrorism

教士获赠一块番石榴木而把像做好。
The priest was given a piece of guava tree and the image was made.

年,秘书长在其关于履行保护责任的报告中指出,罗列这些罪行决不会“减损国际人道主义法、国际人权法、难民法和国际刑法规定的涉面广得多的现有义务。”
In # the Secretary-General, in his report on implementing the responsibility to protect, noted that the enumeration of these crimes did not “detract in any way from the much broader range of obligations existing under international humanitarian law, international human rights law, refugee law and international criminal law.” After decades of sustained conflict, the level of threat to which both Palestinians and Israelis are subjected has not abated, but if anything increased with continued escalations of violence, death and suffering for the civilian population, of which the December-January military operations in Gaza are only the most recent occurrence

免受酷刑是国际社会商定的为数不多的一个不容减损的权利。
Freedom from torture is one of the few internationally agreed non-derogative rights.

此项战略较为显著的成果是:由于因艾滋病而早死的人减少了,所以全民死亡率、艾滋病毒/艾滋病感染者的死亡率及潜在寿命损失年份(寿损年份)指标都降低了;由于机会感染可以得到治疗,所以住院人数减少了;关于艾滋病毒/艾滋病的信息和知识增加了;全国13个区参与艾滋病毒/艾滋病预防活动的社会组织与机构多了;根据中央银行的统计材料,社会接受了为预防而使用安全套的做法,所以安全套进口数量增加了;15至24岁因行为不羁而感染艾滋病毒/艾滋病危险更大的青年人打来的电话更密了(65%)。
The more notable results of this strategy are: reductions in the population's mortality rate, the death rate for those with HIV/AIDS, and in the indicator for years of potential life lost (AVPP), owing to fewer premature deaths from AIDS; fewer hospital admissions, thanks to the availability of treatment for opportunist infections; more information and knowledge about HIV/AIDS; more social organizations and institutions participating in HIV/AIDS prevention activities across the country's 13 regions; social acceptance of the condom for prevention purposes, leading to an increase in the number of condoms imported, according to Central Bank statistics; and a greater concentration of calls (65%) by young people aged 15-24 whose behaviour puts them at greater risk of infection by HIV/AIDS.

该减损不得(一)以提及方式从另一单证并入或(二)被列入不允许加以谈判的附合合同。
The derogation is not (i) incorporated by reference from another document or (ii) included in a contract of adhesion that is not subject to negotiation.

做為第1次童軍露營,參與成員並沒有穿制服,但是他們戴起卡其色的領巾,並且被贈與黃銅色的百合花徽章,這是童軍徽章第1次被使用到。
As this was the first Boy Scouting event, the boys did not have uniform shirts, but they did wear khaki scarves and were presented with brass fleur-de-lis badges, the first use of the Scout emblem.

根据对索赔的审查,小组将索赔中的损项重划为三种损失类型-撤离费用、公共服务开支、对他人的付款或救济。
On the basis of its review of the Claim, the Panel has reclassified the individual loss items of the Claim into three loss types – evacuation costs, public service expenditures and payment or relief to others.

另一个同样重要的挑战是,和本地区其他国家一样,我国的卫生系统薄弱,再加上医疗人员人数不足,甚至可以说医疗人员外流或大量流损,从我国流向条件较好国家,以及技能结构不良和优质护理基础设施落后。
An equally important challenge is our weak health system, a problem we have in common with other countries in the region, compounded by an insufficient number of health practitioners — one might even say the drainage or haemorrhage of health practitioners — from our country to other countries more endowed than ours, as well as a poor skills mix and infrastructure for quality care.

损己利人,但登五品(即观行位)。
Five-card hands: There are five (var.

在实行紧急状态(《宪法》对此作了界定)之时,法律规定可以采取使某些受保护的权利遭到减损的措施,但这些措施必须是为处理当时存在的局势所需的合理的措施,这是一个最终可由法院加以判定的问题。
In times of emergency (as defined in the Constitution) the law may authorize measures to be taken which derogate from certain of the rights protected but only if those measures are reasonably justifiable for dealing with the situation then existing, a question which can ultimately be determined by the courts

h) 只要无损于为应收款、可转让票据或其他债务的支付作保的任何对人或对物担保权上的担保权根据本建议(a)段自动设立及根据建议 # 自动具有对抗第三方效力,本法以外若有法律涉及为本法范围外的应收款、可转让票据或其他债务的支付作保的任何财产上担保权设定的形式或登记,其任何要求都不受本建议影响。
h) To the extent that the automatic creation under paragraph (a) of this recommendation and the automatic third-party effectiveness under recommendation # of a security right in any personal or property security right securing payment of a receivable, negotiable instrument or other obligation is not impaired, this recommendation does not affect any requirement under law other than this law relating to the form or registration of the creation of security rights in any assets, securing payment of a receivable, negotiable instrument or other obligation, that are outside the scope of this law

其中在担保权设定之时即视其为对所有各方均有效力(包括设保人的无担保债权人、判决胜诉债权人、设保人的破产管理人、在设保人的正常经营过程之外的担保资产受赠人和受让人),但规定,若有竞合求偿人对担保资产提出特定的权利(例如竞合有担保债权人或正常经营过程中的担保资产受让人),则适用特别的第三方效力和优先权规则 。
It involves treating a security right as effective against all upon its creation (including the grantor's unsecured creditors, judgement creditors, the grantor's insolvency representative, donees and transferees of encumbered assets outside the ordinary course of business of the grantor), but provides for the application of special rules of third-party effectiveness and priority in the case of competing claimants that assert specific rights in the encumbered assets (e.g. competing secured creditors or transferees of encumbered assets in the ordinary course of business

但是 當時 我 並沒有 損失 什麼
Yeah, but back then I didn't have anything to lose.

根据本条及第 # 条的赔偿总额不得超过相应货物全损时根据第 # 条确定的限额。”
The total amount payable under this provision and article # shall not exceed the limit that would be established under article # in respect of the total loss of the goods concerned.”

巴基斯坦始终坚信,所有国家都享有同等和不可减损的安全。
Pakistan has always believed in the equal and undiminished security of all States.

2007年12月,大会呼吁,“为了供各成员国思考,在无损于今后政府间决策的情况下”,做出自愿努力,“独立评估所汲取的教益”,以增强联合国发展系统(系指试点项目)的协调一致、协同配合和和谐统一。
In December 2007, the General Assembly called “for an independent evaluation of lessons learned” from the voluntary efforts to improve coherence, coordination and harmonization in the United Nations development system (referring to the pilot projects), “for consideration by Member States, without prejudice to a future intergovernmental decision”.

重申会员国及区域和国际组织继续根据第2085(2012)号决议为由非洲主导的马里国际支助团提供协调支助,包括提供军事训练、装备、情报和后勤支助,直至支助团把授权移交给联合国马里多层面综合稳定团,请秘书长加快第2085(2012)号决议设立的支助支助团的联合国信托基金的付款,决定捐给或赠给稳定团的装备或产权仍然属于捐助方的装备,不应视为特遣队所属装备;
Reiterates that Member States and regional and international organizations are urged to continue to provide coordinated support to the African-led International Support Mission in Mali pursuant to resolution 2085 (2012), until the transfer of authority from the International Support Mission to the United Nations Multidimensional Integrated Stabilization Mission in Mali, including military training, provision of equipment, intelligence and logistical support, requests the Secretary-General to accelerate the disbursement of the United Nations trust fund established pursuant to resolution 2085 (2012) to support the International Support Mission, and decides that equipment donated or granted to the International Support Mission, or where the ownership remains with the donor, shall not be considered contingent-owned equipment;