改型 oor Engels

改型

werkwoord

Vertalings in die woordeboek Sjinees - Engels

retrofit

naamwoord

关于改型问题,他说道,鉴于涉及的制冷剂数量庞大,因此通常不考虑这一方案。
With regard to retrofitting, he said that, given the volume of refrigerants involved, it was not usual to consider that option.

voorbeelde

今天,在低地轨道飞行任务和高轨道飞行任务所用的巨人型和大力神型运载工具系列中都装有最新的改型半人马座轨道级。
Today, the latest Centaur variants are carried by both the Atlas and Titan launch vehicle families for LEO and high-altitude missions.

为下述目的之一的工艺改型
Process modified for one of the following

在1935年至1940年间,除BT-7A以外的各种BT-7改型共生产了2700至5328辆。
Between 1935 and 1940, between 2,700 and 5,328 BT-7 tanks of all modifications (except BT-7A) were built.

可再生能源技术和设备进口商可从成熟技术及经过在其他发展中国家成功验证和使用的改型设计的应用中获益。
Renewable-energy technology and equipment importers may benefit from applying proven technologies and adapted designs that have been successfully tested and used in other developing countries

尽管该基金是为解决南非历史上的不平等情况特别设计的,但赞比亚最近采用了一种比照该基金改型而成的机制(即,公民经济赋权委员会)。
Although the fund is uniquely tailored to address South Africa's historical inequalities, a modified version has recently been adopted in Zambia (i.e. Citizens Economic Empowerment Commission

据报告,俄罗斯正在开发新一代洲际弹道导弹,能够运载多达10个弹头,而新型轰炸机携带的巡航导弹的核改型导弹可能在2005年部署,一种新型潜艇发射导弹将部署在正在建造的两艘潜艇上。
Development of a new-generation ICBM, capable of carrying up to 10 warheads, was reportedly under way, while a nuclear variant of a new bomber-carried cruise missile might be deployed in 2005, and a new submarine-launched missile would be deployed on two submarines under construction.

关于改型问题,他说道,鉴于涉及的制冷剂数量庞大,因此通常不考虑这一方案。
With regard to retrofitting, he said that, given the volume of refrigerants involved, it was not usual to consider that option.

尽管美国并不认为建立武器审查程序为有约束力的条约义务,但美国确实接受下述观点:即甚至在发展有关武器系统之前,就对所有提议的新武器和改型武器进行审查,更能够确保遵守关于战争方法和手段的国际人道主义法律义务。
While the US does not consider the establishment of a weapons review process to be a binding treaty obligation, the US does accept that it is better able to ensure compliance with its international humanitarian legal obligations in relation to the means and methods of warfare by undertaking a review of all proposed new and modified weapons before those weapons systems are even developed

法国空军曾计划使用多种类型的重型航空机枪, 包括MAC 34的11mm口径改型, 但是没有一个在法国投降前完成。
The Armée de l'Air had plans to use several types of heavy aircraft machine guns, including an 11 mm variant of the MAC 34, but none could be completed before the Armistice.

它特别关注宗教与政治之间的这种界面对两性平等(广义界定为包括在获取资源及决策、身体完整和免于暴力方面的平等)的影响,并探讨妇女个人和集体如何既参与当代对宗教传统的再造、重释和改型,又向不同行为者利用宗教促进自身利益的做法发出挑战。
It is particularly concerned with the effects on gender equality (defined broadly to embrace equality in access to resources and decision-making, bodily integrity and freedom from violence) of the interface between religion and politics, and examines how women, individually and collectively, both engage in the contemporary reproduction, reinterpretation and transformation of religious traditions, and challenge the use of religion by different actors to advance their own interests.

飞马座运载工具的标准型和XL改型可能将一级或两级推进器留在地球轨道中。
The standard and XL variants of Pegasus can leave one or two stages in Earth orbit.

详细说明具体改型弹药的信息可避免迫使清理组织,其中包括军事排除小组在内,采用过分谨慎因而缓慢的程序。
Information detailing the particular variants will avoid forcing clearance organisations, including military disposal teams, to apply unnecessarily cautious and therefore slow procedures.

2003年9月,西班牙选择了虎式直升机HAP型的一个改型—HAD型,以装备其陆军。
In September 2003, Spain selected a variant of the Tiger HAP combat support helicopter – the Tiger HAD – for its army.

一年後,基爾機械製造廠生產了VT坦克的第二個改型,VT 1-2坦克。
One year later they produced the second VT tank, the VT 1-2.

· 缺乏改型弹药和相关引信机制方面的详细信息,迫使清理组织只能遵守“最坏情况”作业程序,假定安装的是危害最大的引信系统,因而给清除率造成严重的影响。
· a lack of information detailing the variants of munitions and associated fuzing mechanisms, obliges clearance organisations to observe worst-case operating procedures and assume the most hazardous fuzing systems were fitted, which significantly impacts upon the rate of clearance.

c. 多向、多维编织机或交织机,包括适配器和改型工具,用来编织、交织或编结纤维制造“复合材料”构件
c. Multidirectional, multidimensional weaving machines or interlacing machines, including adapters and modification kits, for weaving, interlacing or braiding fibres to manufacture "composite" structures

它特别关注宗教与政治之间的这种界面对两性平等(广义界定为包括在获取资源及决策、身体完整和免于暴力方面的平等)的影响,并探讨妇女个人和集体如何既参与当代对宗教传统的再造、重释和改型,又向不同行为者利用宗教促进自身利益的做法发出挑战。
It is particularly concerned with the effects on gender equality (defined broadly to embrace equality in access to resources and decision-making, bodily integrity and freedom from violence) of the interface between religion and politics, and examines how women, individually and collectively, both engage in the contemporary reproduction, reinterpretation and transformation of religious traditions, and challenge the use of religion by different actors to advance their own interests

根据各国的武器获得能力、预算限制、政府间机构程序、及其在国家履行国际法律义务方面的偏向,和对采购新型或改型武器系统的责任分派,不同国家的国别办法有所不同。
The national approaches of different States will vary according to their own weapons acquisition capacities, budgetary constraints, intergovernmental agency processes, as well as their own preferences for national implementation of international legal obligations and to the allocation of responsibilities for procurement of new or modified weapons systems

飞马座运载工具的标准型和XL改型可能将一级或两级推进器留在地球轨道中。
The standard and # variants of Pegasus can leave one or two stages in Earth orbit

这种改型车在马来西亚举办的一系列压力测试中力压T-90、T-84和K1等坦克,并因而在马来西亚新型主战坦克的竞标中获胜。
This variant has won a number of stress tests in Malaysia over T-90, T-84 and K1 tanks, and has won the competition for a new Malaysian MBT.

目前洛克希德-马丁公司提供两种主要改型--大力神II型和大力神IV型。
Two main variants are currently offered by Lockheed-Martin, the Titan # and the Titan IV

小组还得出结论认为,应当鼓励尚未这样做的作为日内瓦四公约第一附加议定书缔约国的《特定常规武器公约》缔约国制定程序,对属于《特定常规武器公约》范围内的所有新型和改型武器系统进行法律审查,以此为手段提高遵守与军事行动中作战手段和方法相关的国际法律义务的概率,从而防止出现战争遗留爆炸物。
The Group also concluded that the States Parties to the CCW which are the parties to the Additional Protocol I to the Geneva Conventions and which do not already do so should be encouraged to establish a process for legal review of all new and modified weapons systems falling under the scope of CCW as a way to increase the likelihood of compliance with international legal obligations relating to the means and methods of warfare in military operations and thus preventing the occurrence of ERW.

为下述目的之一的工艺改型:
Process modified for one of the following:

但是,使用混合物也是一种改型活动,因为这些混合物与其所替代的物质具有类似的属性。
The use of blends, however, was a type of retrofitting activity because the properties of the blends were similar to the substances that they were replacing.