期限deadline oor Engels

期限deadline

Vertalings in die woordeboek Sjinees - Engels

deadline

verb noun

deadline期限

voorbeelde

每个受理的项目都制作一份一览表,要说明:收到的日期(以便董事会核查是否符合期限);使用情况报告是否令人满意;秘书处要求的一切补充报告;新的补助金的申请数额;申请资金项目的总预算;相当于预算三分之一的数额(因为实施项目不能全部依靠基金的支持;指导方针,第25段)。
For every admissible project, a summary table is prepared, indicating: the date it was received (in order to allow the Board to verify if the deadlines were met); whether the reports are satisfactory; any additional report requested by the secretariat; the amount requested for a new grant; the total budget of the project; what one third of the budget amounts to (because the implementation of a project must not depend totally on the Fund’s support; para. 25 of the guidelines).

12月12日,安理会一致通过了第2079(2012)号决议,将利比里亚制裁措施和专家小组的任务期限延长一年。
On 12 December, the Security Council extended for one year its sanctions measures concerning Liberia, along with the mandate of the Panel of Experts, by unanimously adopting resolution 2079 (2012).

目前对此没有法定期限。
At present, no statutory deadline exists

在对可否受理的问题作出单独决定后,委员会应在每一个案件的基础上规定最后提交期限。
Following a separate decision on admissibility, the Committee shall fix the deadline for submissions on a case-by-case basis

在更大的秘书处内人员流动性问题背景下,委员会根据所收到的资料注意到,在2011/12年期间1 115个长期工作地点调动中(其中仅包括那些期限为一年或一年以上的工作地点变更),45个涉及到联苏特派团人员,占长期调动总数的4%。
In the context of the broader issue of staff mobility in the Secretariat, the Committee notes, on the basis of information provided to it, that of the 1,115 long-term duty station moves during the 2011/12 period (including only those moves that involved a duty station change of one year or more in duration), 45 moves related to UNMISS staff, representing 4 per cent of the total number of long-term moves.

2017年1月初,退侦期限届满,该案已送回法院待审。
This concluded in early January 2017, when the case was sent back to the court for trial.

决定将几内亚比绍问题特设咨询小组的任务期限延长至2008年实质性会议结束之时,除非理事会决定提前审查该小组的任务,并请该小组酌情向理事会提出报告。
Decides to extend the mandate of the Ad Hoc Advisory Group on Guinea-Bissau through the substantive session of 2008, unless the Council decides on an earlier review of the mandate, and requests the Group to report, as appropriate, to the Council.

海洋司在审批申请时,应纯粹以提出申请的发展中国家的财政需要和资金的有无作为指导,要优先考虑最不发达国家和小岛屿发展中国家,并考虑到渐渐迫近的期限的急迫性。
In considering the application, the Division shall be guided solely by the financial needs of the requesting developing State and availability of funds with priority given to least developed countries and small island developing States taking into account the imminence of pending deadlines

确保司法部门的人事任免不受政治干扰,严格遵守续约的最后期限 (西班牙);
Ensure a policy of appointments in the judiciary independent from political interference, and a scrupulous respect for deadlines for their renewal (Spain);

确保剥夺自由为处置严重罪行的最后措施,且期限尽可能缩短;
Ensure that the deprivation of liberty is the last resort measure, for serious offence and for the shortest period of time possible;

安全理事会在2001年5月3日的主席声明(S/PRST/2001/13)中请秘书长将专家小组的任务期限延长3个月,并请专家小组通过秘书长向安理会提出其最后报告的增编。
It also requested that the Expert Panel submit to the Council, through the Secretary-General, an addendum to its final report.

有 # 名被拘留者未经判决坐了 # 个月的牢,这一段时间显然超过了可以定义为合理期限的长度。
Eleven detainees remained in prison for # months without judgement, which is clearly more than may be termed a reasonable time

d) 决定在 # 年实质性会议上审查特设咨询小组的工作,以期根据理事会审议特设咨询小组报告的情况以及届时海地局势,并在适当虑及在海地积极从事建设和平工作的联合国系统各实体的活动基础上,考虑是否延长小组的任务期限。
d) Decided that the work of the Ad Hoc Advisory Group would be reviewed at its substantive session of # with a view to considering whether to continue its mandate, based on the Council's consideration of the report of the Ad Hoc Advisory Group and the situation then prevailing in Haiti, with due account being taken of the activities of the entities of the United Nations system active in peacebuilding in Haiti

但是,买方拒绝支付,买方辩称,由于原告没有在规定的诉讼时效期限内提出诉讼请求,因此原告的诉讼请求已经丧失时效。
The buyer, however, refused to pay, arguing that the claim had lapsed due to the plaintiff’s failure to file within the required statute of limitations.

联合国维持和平行动由安全理事会领导;安理会以表决方式酌情建立维持和平行动,延长其任务期限,修订其任务,或结束其任务。
United Nations peacekeeping operates under the direction of the Security Council; as deemed appropriate by a vote of the Council, peacekeeping missions are established, extended, amended or ended.

据指出,第 # 条草案基本上是以《汉堡规则》为依据的,因为该条允许被索赔人通过在时限期届满之前的任何时候作出声明而延长该期限。
It was noted that draft article # was largely based on the Hamburg Rules in that it permitted a person against which a claim was made to extend the limitation period by declaration any time during the running of the limitation period

(28) 国内法中就危害人类罪起诉个人可能受到的一种限制是适用“时效”(“时效期限”),即禁止就早于开始起诉前特定年数的犯罪对被指控罪犯提出起诉。
(28) One possible restriction on the prosecution of a person for crimes against humanity in national law concerns the application of a “statute of limitations” (or “period of prescription”), meaning a rule that forbids prosecution of an alleged offender for a crime that was committed more than a specified number of years prior to the initiation of the prosecution.

延长联合国科特迪瓦行动的任务期限
Extension of the mandate of the United Nations Operation in Côte d’Ivoire

上述北约峰会在作出延长坚定支持特派团的派驻期限以及为阿富汗国防和安全部队供资的决定时,确认了冲突的范围和强度,以及为阿富汗安全部队提供重要的增强军力手段的必要性。
The scope and intensity of the conflict and the need to provide key enablers to the Afghan security forces were recognized in the decisions at the above-mentioned NATO Summit to extend the presence of the Resolute Support Mission and on financing for the Afghan National Defence and Security Forces.

该集团关切地注意到,专家组建议采取一整套行动并建议对落实这些行动规定最后期限,这令人怀疑专家组的工作是纯粹属于技术性的;专家组似乎已经编写一份供大会审议的政治协议。
The Group noted with concern that the Panel had suggested a package of actions and recommended deadlines for their implementation, which called into question the notion that its work was purely technical in nature; rather, it seemed to have prepared a political deal for the General Assembly’s consideration.

b) 初步研究的期限为三年。
b) The initial study will be limited to a three-year period

其任务期限于2011年7月9日结束后, 该特派团在执行情况报告所述期间通过提供下文支助构成部分框架所示的有关关键产出,完成了有效和高效的行政清理活动。
Following the end of its mandate on 9 July 2011, the Mission has, during the performance reporting period, completed the effective and efficient administrative liquidation activities by delivering related key outputs shown in the support framework below.

成员们还记得,大会在2006年10月26日的第41次全体会议上请秘书长提出一份综合名单,列入新的候选人和提出候选人最后期限之后收到的关于候选人的更多信息。
Members will recall that the Assembly, at its 41st plenary meeting on 26 October 2006, decided to request the Secretary-General to issue a consolidated list, incorporating new candidates and additional information on candidates received subsequent to the deadline for the submission of nominations.

但也令我们感到鼓舞的是,一些维持和平部队派遣国已作出保证,它们准备在必要期限内继续积极参与东帝汶事务。
But we are also encouraged by the assurances offered by several peacekeeping troop-contributing countries that they are prepared to remain actively engaged in East Timor for as long as necessary.

委员会想强调,委员会为进入加沙地带进行了不懈的努力,因此没有多少时间依照原先承诺在既定期限前编制并提交报告。
The Commission wishes to emphasize that its unflagging efforts to enter the Gaza Strip left little time for it to fulfil its commitment to produce and submit its report by the established deadline.