欠收成 oor Engels

欠收成

Vertalings in die woordeboek Sjinees - Engels

poor harvest

bad winter

voorbeelde

强调导致产前胎儿性别选择和杀害女婴的重男轻女现象,是一种没有充分记载的歧视女童的形式,对整个社会有重大影响,体现为女婴死亡率高和男女两性比例扭曲,并关切地注意到这种做法的不良社会影响包括贩卖人口,并强调这些有害做法中的一些做法与贫穷和欠发达有关,在农村地区尤为如此
Emphasizing that manifestations of son preference that result in prenatal sex selection and female infanticide are an underdocumented form of discrimination against the girl child and have significant repercussions on society as a whole, expressed in high rates of female infant mortality and distorted male-female sex ratios, and noting with concern the adverse social consequences of such practices, including trafficking in persons, and that some of those harmful practices, especially in rural areas, are linked to poverty and underdevelopment

这是因为,在双方(设保人和存款银行)相互欠款的情况下,适用法律一般要求将双方的债务相互抵消,但如今这种互欠债务的对等性已不复存在。
That is because the mutuality of obligations between the parties (the grantor and the depositary bank) owing money to each other, and typically required for set-off under applicable law, is no longer present

又决定,对于尚未履行对特派团财务义务的会员国,1998年7月1日至1999年6月30日期间未支配余额毛额1 423 377美元(净额603 627美元)中其应得的份额,应抵减其所欠款项;
Decides also that, for Member States that have not fulfilled their financial obligations to the Mission, their share of the unencumbered balance of 1,423,377 dollars gross (603,627 dollars net) for the period from 1 July 1998 to 30 June 1999 shall be set off against their outstanding obligations;

联合国欠巴西的款项目前达1800万美元。
United Nations arrears owed to Brazil currently amounted to $18 million.

印度将损失 # 亿吨靠雨水浇灌的谷物收成,占总产量的将近 # %(联合国新闻中心新闻稿,“联合国官员说,气候变化将加重发展中国家的饥饿危险” # 年 # 月 # 日)。
India stands to lose # million tons of its rain-fed cereal production, close to # per cent of its total production (UN News Centre press release, “Climate change could intensify hunger risk in developing world, UN official says” # ugust

又决定,对于尚未履行对该部队财政义务的会员国,应按照上文第 # 段规定的办法,从其所欠款项中减除 # 年 # 月 # 日终了财政期间未支配余额和其他收入共计 # 美元中各自应分的数额
Also decides that, for Member States that have not fulfilled their financial obligations to the Force, there shall be set off against their outstanding obligations their respective share of the unencumbered balance and other income in the total amount of # dollars in respect of the financial period ended # une # in accordance with the scheme set out in paragraph # above

委员会再次敦促中非共和国日后作出一些付款,以减少或至少避免增加所欠会费。
The Committee once again urged the Central African Republic to make some payments in the future so as to reduce, or at least avoid an increase in, its unpaid assessed contributions

我们感觉自己欠了别人的债;我们必须将上帝托付给我们的好消息传给别人,然后才能还清债务。——罗马书1:14,15。
We feel like debtors to other people until we have given them the good news that God entrusted to us for that purpose. —Romans 1:14, 15.

劳工移民主要从较穷地区向较繁荣地区和从欠发达国家向较发达国家移徙。
It was occasioned by poverty and scarcity of employment in the sending country and demand for labour in the receiving country

又决定,对于尚未履行对该特派团财务义务的会员国,应按照上文第15段规定的办法,从其所欠款项减除2002年6月30日终了财政期间未支配余额和其他收入共计63 626 000美元中其各自应分的数额;
Also decides that for Member States that have not fulfilled their financial obligations to the Mission, there shall be set off against their outstanding obligations their respective share of the unencumbered balance and other income in the total amount of 63,626,000 dollars in respect of the financial period ended 30 June 2002 in accordance with the scheme set out in paragraph 15 above;

最后,我要向所有人保证,津巴布韦将为消除所有形式的恐怖主义与一切国际努力合作,并且在与这种给人类带来痛苦--特别是贫困和欠发展--的致命疾病作斗争中尽其最大努力。
In conclusion, let me assure one and all that Zimbabwe will partner all international efforts towards the eradication of terrorism in all its forms, as well as exert all its energy in combating the pestilences that afflict humanity, especially poverty and underdevelopment

显然,联合国在非洲维持和平欠公平,以至有人指责在向非洲大陆部署时有双重标准。
Obviously, United Nations peacekeeping in Africa has been lacking in even-handedness, to the extent that there are allegations of double standards when it comes to deployment on the African continent.

但 我 沒 有 說 「 我 欠 你 」
You have no other choice, sergeant

由于鼓励稻谷双作制,农民们一年有两次收成并且产出也翻了一番。
Double-cropping of rice was encouraged, so farmers could harvest twice in one year and effectively double their output.

就科索沃特派团的情况而言,就如同紧急部队/观察员部队和其他最近的联合国维和行动,包括联合国中非共和国特派团(中非特派团)一样,当前尚欠一些政府偿还死亡和伤残赔偿及特遣队自备设备的款项,以解决尚未收到的索偿所需的款项。
In the case of UNMIK, as in the case of UNEF/UNDOF and other more recent peacekeeping operations, including the United Nations Mission in the Central African Republic (MINURCA), there are currently certain amounts obligated for reimbursement to Governments for death and disability compensation, contingent-owned equipment and self-sustainment that will be required for the settlement of claims.

6 预言提到列国所欠的血债。
6 Attention is drawn to the bloodguilt of the nations.

認為自己與任何人都互不虧欠,總是自立自足。
Yet, they do not believe they can have a relationship with any of them.

为了维持每周服食70瓶药的习惯,他不惜把继承得来的遗产花尽,卖掉房子,还欠下别人1万8000英镑(2万9000美元)。
One addict spent his inheritance, sold his home, and ran up a debt of £18,000 ($29,000) to feed his 70-bottle-a-week addiction.

截至2009年10月13日,8.30亿美元未缴摊款总数中的93%为一个会员国所欠,7%为其余会员国所欠。
Of the total of $830 million outstanding as at 13 October 2009, 93 per cent had been owed by a single Member State and 7 per cent by the remaining Member States.

保罗努力宣扬好消息,甚至愿意牺牲性命,因此他能够喜乐地说:“我今天叫你们来作证:无论谁灭亡,我也是清白的,没有欠谁的血债”。(
Because Paul imparted his soul in sharing the good news, he could happily say: “I call you to witness this very day that I am clean from the blood of all men.”

正如会员国所知道的那样,非洲发展新伙伴关系旨在以一种持续和协调的方式解决与非洲欠发达有关的诸多发展问题。
As members are aware, NEPAD is designed to address, in a sustained and coordinated way, many of the developmental problems associated with Africa’s underdevelopment.

注意到截至2005年4月15日联合国组织刚果民主共和国特派团的摊款缴付情况,包括未缴摊款5 270万美元,约占摊款总额的2%,关切地注意到只有五十二个会员国已足额缴付摊款,并促请所有其他会员国,尤其是欠款国,确保缴付所欠摊款;
Takes note of the status of contributions to the United Nations Organization Mission in the Democratic Republic of the Congo as at 15 April 2005, including the contributions outstanding in the amount of 52.7 million United States dollars, representing some 2 per cent of the total assessed contributions, notes with concern that only fifty-two Member States have paid their assessed contributions in full, and urges all other Member States, in particular those in arrears, to ensure payment of their outstanding assessed contributions;

委员会并注意到该国几乎完全依靠进口能源,其对外国供应商所欠的债务造成了严重的后果。
It also noted the country’s almost total dependence on imported energy and the serious consequences arising from indebtedness to foreign suppliers.

此外,委员会深为关切新的责任分配可能对禀赋少和/或欠发达的城市,包括格陵兰和法罗群岛的城市产生的可能负面影响,从而加大不同城市儿童充分享有权利的差距。
Furthermore, the Committee is deeply concerned at the possible negative effects the new distribution of responsibilities may have on the less endowed and/or less advanced municipalities, including those in Greenland and the Faroe Islands, thus deepening disparities in the full enjoyment of rights by the children of different municipalities.

安理会欢迎该国政府承诺尽一切努力解决欠薪问题并改组国家武装部队,安理会也请国际社会主要通过双 边合作充分支持这些努力。
It welcomes the Government's commitment to make all efforts aimed at addressing the issue of salary arrears and the reorganization of the national armed forces and invites the international community to fully support such efforts