沉默 oor Engels

沉默

adjektief, naamwoord

Vertalings in die woordeboek Sjinees - Engels

silence

naamwoord

lack of any sound

有一分钟的沉默,然后每个人都开始尖叫。
There was a minute of silence and then everybody started screaming.

silent

adjektief

not speaking; indisposed to talk; speechless; mute; taciturn

自从他不知道该说什么的时候,便一直沉默着。
Since he didn't know what to say, he remained silent.

taciturn

adjektief

untalkative, silent

reticence · reticent · speechless · keep quiet · be silent · hush · silences · uncommunicative · quiet · mum · reserve · calm · reticency · taciturnity

voorbeelde

因此,我们不应对以色列发射火箭导致平民伤亡之事保持沉默。
So, we must not keep silent on the issue of rockets being fired at Israel, injuring civilians.

评价结果表明,一些主要的外部答卷人虽然最初对联合国发展集团下的某些方面的改革问题保持沉默,但对儿童基金会支助和参与改革活动的程度留下深刻印象。
The findings showed that key external informants were impressed by the extent to which UNICEF has supported and participated in reform efforts, despite an initial reticence towards some aspects of reforms under the UNDG

我想最好還是保持沉默。
I thought it best to remain silent.

芬兰支持在芬兰、坦桑尼亚、印度和巴西的公民全球平台网,以增进民间社会的参与,并通过赫尔辛基全球化和民主进程使沉默大多数的呼声在解决全球问题时得到听取。
Finland has supported the Citizens’ Global Platform (CGP) networks in Finland, Tanzania, India and Brazil to enhance civil society participation and to make the voices of the silent majority heard in global problem-solving through the Helsinki Process on Globalisation and Democracy.

与此同时,世界对于沙特阿拉伯、土耳其、卡塔尔组成的国际恐怖主义支持团的行动却一直保持沉默,而且这几个国家还获得安全理事会某些成员国的协助。
All the while, the world has remained silent about the actions of the trinity of international terrorism, namely, Saudi Arabia, Turkey and Qatar, which are assisted by certain States members of the Security Council.

我们认为,安全理事会没有理由保持沉默和不对以色列政权中的战争罪犯采取行动。
We believe that there is no justification for the Security Council’s remaining silent and taking no action vis-à-vis the perpetrators of war crimes in the Israeli regime.

然而,今天,在巴勒斯坦恐怖主义高涨以及过去的48个小时里在耶路撒冷和海法的屠杀之后,我们不得不打破前几年我国代表团所采取的沉默反对的常规。
Today, however, following the surge of Palestinian terrorism and the carnage of the last 48 hours in Jerusalem and Haifa, we are compelled to break with the traditional silent objection adopted by my delegation in previous years.

首先,为一项知道内容的具体条约商定一个短的期限是一回事,将这一期限变成在沉默情况下对任何条约都适用的一般性准则,又是差别相当大的另一回事。
First, it is one thing to agree upon a short period for the purposes of a particular treaty whose contents are known, and a somewhat different thing to agree upon it as a general rule applicable to every treaty which does not lay down a rule on the point.

但是 現在 我們 不會 再 沉默
But now, we will not shut up anymore.

如果有分歧和争论的话的,我们绝不应忘记辩论的行动--本论坛的思想--是那些其行动方法为沉默者所不能接受的。
If there are disagreements and disputes, we should never forget that the very act of debate- the very idea of this forum- is anathema to those whose modus operandi is silence

与此同时,我国代表团之所以不能对草案保持沉默也是由于我们认识到,艾滋病毒/艾滋病的不利和消极影响实际上已经侵害到发展中国家,尤其是非洲和肯尼亚所取得的社会经济成就。
At the same time, my delegation cannot remain silent on the draft knowing that the adverse, negative impact of HIV/AIDS has actually eroded the very socio-economic gains made by the developing countries, in Africa in particular, and Kenya

只有打破沉默,才能处理这方面的问题和挑战,并找到有效的解决办法。
Only when the silence is broken will problems and challenges be addressed and effective solutions found

只要 你 和 那小子 保持沉默
If you and that kid stay quiet.

有人认为,应根据《维也纳公约》第三十一条第三款(甲)项,评估对解释性声明表示的沉默的法律后果。
The view was expressed that the legal consequences of silence in response to an interpretative declaration should be assessed in the light of article 31, paragraph 3 (a), of the Vienna Convention.

但同时也等待检察机关的上诉,对该机关来说,重新审判就意味着成立类似纽伦堡法庭反对在迈阿密的反古巴恐怖主义的法庭。 不过,由于这个案件的背景,现在与过去不同,再不能保持沉默。
But the appeal by the Attorney General’s office was also to be expected, since, for them, re-opening the proceeding would amount to establishing a sort of Nuremberg Tribunal against the long-standing anti-Cuban terrorism centred in Miami, but now in the context of a case that can no longer be silenced as it had been on previous occasions.

還有 沉默 的 伴星 , 月球
Along with its silent companion, the moon.

虽然今天会议的议程项目是审议安全理事会的报告,但是我们不能沉默或回避这样的事实,即必须改变报告空洞地记录和陈述一年工作的现象,报告应评注介绍安理会审议工作,反映各种不同的立场和安理会辩论的原因。
Although the item on our agenda is the consideration of the report of the Security Council, we should not pass over in silence or refrain from stressing the fact that the report must cease to be nothing more than a bare record, a mere yearbook, and should become an annotated agenda on the Council’s deliberations, reflecting the various positions taken and matters that have prompted debate.

受害者受到命令威胁保持沉默,否则会受到权力者的报复,权力者则害怕媒体上引起的后果和法律上的后果。
The victims are intimidated by orders to remain silent on pain of reprisals from the authority in charge, who is worried about the consequences in the media and the legal repercussions for the establishment

重要的是,《承诺宣言》承认,应采取行动对付耻辱、沉默、歧视和拒绝,因为这些问题破坏了预防、护理和治疗工作,增加了这一流行病对个人、家庭和社区的影响。
Importantly, the Declaration of Commitment recognizes the need to take action against stigma, silence, discrimination and denial, all of which undermine prevention, care and treatment efforts and increase the impact of the epidemic on individuals, families and communities

宣布独立者的身份——宣布独立是否是科索沃议会的行为——宣布者没有试图在科索沃临时自治机构框架内行事——宣布者承诺履行科索沃的国际义务——阿尔巴尼亚文原文未提及宣布独立是科索沃议会的行为——秘书长特别代表保持沉默——宣布独立者以科索沃人民代表的身份在临时行政当局的框架以外采取集体行动。
Identity of the authors of the declaration of independence — Whether the declaration of independence was an act of the Assembly of Kosovo — Authors of the declaration did not seek to act within the framework of interim self-administration of Kosovo — Authors undertook to fulfil the international obligations of Kosovo — No reference in original Albanian text to the declaration being the work of the Assembly of Kosovo — Silence of the Special Representative of the Secretary-General — Authors of the declaration of independence acted together in their capacity as representatives of the people of Kosovo outside the framework of the interim administration.

在座各位的沉默显示了我们还处在昨天上午的同一情况下。
The silence in the chamber makes clear that we are in the same situation as that in which we found ourselves yesterday morning.

全国人民对已得到所有派别签署的和平协定寄予了极大的希望,而两个武装集团却将他们作为人质来要挟。 在这种情况下,国际社会为什么沉默没不语?
Why is the international community silent when two armed movements are holding hostage an entire people that had pinned so many hopes on the peace agreement which has now been signed by # out of # parties- in other words, all of the negotiators?

你 有权 保持沉默
You have the right to remain silent.

我认为,片面地评论朝鲜民主主义人民共和国--它是在捍卫其最宝贵的主权和生存权,同时却对违约方美国的专横跋扈保持沉默,是双重标准和偏见行为的表现,偏离客观性和公正性。
I regard it as an expression of a double standard and of prejudiced behaviour, departing from objectivity and impartiality, to talk one-sidedly about the Democratic People's Republic of Korea, which defends its most valuable sovereignty and its right to existence while keeping silent about the arrogant arbitrariness by the United States, an offender

虽然她决定不回应对以色列提出的毫无根据的指控,但她指出,以色列的最强烈批评者本身就一再侵犯人权,而对于攻击以色列平民的恐怖主义行为,只有她所说的 “震耳欲聋的沉默”。
While she chose to refrain from responding to the unfounded allegations made against her country, she noted that its most vocal critics were themselves serial violators of human rights and deplored what she termed their “deafening silence” in response to terrorist attacks against Israeli citizens.