營寨 oor Engels

營寨

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Sjinees - Engels

barracks

verb noun

voorbeelde

10月1日:大日本帝國完成全國17間民營鐵路國有化。
October 1 - The Empire of Japan completes the nationalization of nationwide 17 private railroads.

描绘“妇女营”的浮夸的绘画和出自谢尔盖·艾森斯坦的描绘发生在彼得格勒的十月革命的“政治正确”版本的电影的剧照后来被当作事实。
Grandiose paintings depicting the "Women's Battalion" and photo stills taken from Sergei Eisenstein's staged film depicting the "politically correct" version of the October events in Petrograd came to be taken as truth.

营里的战友告诉我,他们在最后三天也是发射了所有的弹药――普通炮弹、集束弹,反正是手里所有的一切武器”。
Similarly, the large destruction of buildings and other civilian infrastructure may pose a threat to public health in view of the massive amount of debris that needs to be disposed of.

在南非種族隔離時代結束前,蘇利文原則被曾在南非營運的超過125間美國公司採納。
Before the end of South Africa's apartheid era, the principles were formally adopted by more than 125 US corporations that had operations in South Africa.

年 # 月戴维营会谈时,以色列曾再次强调不同意所谓的阿拉伯难民“返回以色列领土的权利”。
At the Camp David talks in July # srael had again made it clear that it would not accept the so-called “right of return” of Arab refugees to Israeli territory

她还访问了摩加迪沙中心地带的Marino营,过渡联邦政府在那里关押了包括儿童在内的前青年党战斗人员。
She also visited Marino Camp in central Mogadishu, where former Al-Shabaab combatants, including children, were being held by the Transitional Federal Government.

已提交给议会的与此相关的法律草案准许该法庭以特殊理由,依据柬博寨法律对上述负责人员进行审判。
The relevant draft legislation, which had been submitted to Parliament, would provide a special case for that tribunal to try those responsible under Cambodian law.

出现差异主要是由于以下方面所需经费减少:(a) 自我维持,因为有些特遣队不是完全自我维持;(b) 商营通信,因为根据新合同规定,互联网服务费用低于预算编列,加之通过科特迪瓦获得的高速互联网服务中断了五个月;(c) 新闻事务,因为在当地电视台播出视频节目的费用降低,加之社区宣传制作费用因在当地活动的电台减少而降低。
The variance is attributable primarily to reduced requirements with respect to: (a) self-sustainment as some contingents were not fully self-sustained; (b) commercial communication owing to the lower-than-budgeted cost of Internet service under the terms of a new contract combined with a 5-month disruption of the high-speed Internet services through Côte d’Ivoire; and (c) public information services owing to lower cost of airing video production on local stations combined with lower cost of community outreach production since there were fewer active local radio stations.

建立信任的一项重要步骤是,协定参与者不在与邻国相邻的边境地区开展营级和营级以上的战斗演习。
An important step in confidence-building is for parties to an agreement to refrain from conducting tactical exercises at battalion scale and higher in the vicinity of the borders with their neighbours

总的来讲,没有证据表明各基金和方案从私、营部门得到的收入影响到理事机构已授权活动的执行。
Generally, there is no evidence to suggest that income from private sources received by funds and programmes is distorting the implementation of activities mandated by governing bodies.

这一单元向特派团总部、卸载机场、卸载海港、过渡营和特派团总部周边单位提供警务服务。
This module provides police services to the mission headquarters, airport of debarkation, seaport of debarkation, transit camp and the units in the mission headquarters vicinity

匈牙利人的主要鐵路是由匈牙利國有鐵路經營。
Hungarian main line railways are operated by Hungarian State Railways.

要是你去医院参观,那里的医生会告诉你,医院主要诊治急症和重病,一般病症可以在营中的诊所治疗。
If you stop at the hospital, one of the doctors might tell you that there are a few clinics in the camp where general cases are treated; emergencies and severe cases are referred to the hospital.

登革热IgM阳性结果或寨卡ELISA只能被认为是最近感染黄病毒的指示。
An IgM-positive result in a dengue or Zika ELISA test can only be considered indicative of a recent flavivirus infection.

賓州線也是唯一周末仍有班車營運的路線。
The Penn Line is the only line that operates on weekends.

年举办了 # 个学校营、 # 个国家营、 # 个工作和娱乐营、 # 个体育和保健营,以及 # 个体育和预防方面的营地活动。
In # there were # school camps # country camps # work and recreation camps # sport and health camps and # camps of the sport and prevention type in operation

我们欢迎不久将部署由布隆迪提供的第六营。
We welcome the prospect of the imminent deployment of a sixth battalion, provided by Burundi.

这包括提供关于投资所在国的经济和法律方面的投资环境、政治环境和营商机会的资料;关于国际化的好处以及关于国际扩张的法律和经济层面的信息;提供相关的统计数据。
These include the provision of data on the economic and legal investment climate, the political environment and business opportunities in host countries; information on the benefits of internationalization and on the legal and economic aspects of international expansion; and the provision of relevant statistics.

迄今为止,非索特派团的核定兵力为8 000人,其中包括二个布隆迪营和二个乌干达营,使驻摩加迪沙的总兵力达到3 400人。
To date, of the authorized strength of 8,000 troops, AMISOM consists of two Burundian battalions and two Ugandan battalions, which make a total of 3,400 troops in Mogadishu.

正如 # 年 # 月 # 日秘书长的信( # )所述,联布行动最后一个军事特遣队--南非营--于 # 月 # 日换装改编,成为非洲联盟特别工作队的核心,负责支助《全面停火协定》的执行工作。
As indicated in the Secretary-General's letter of # ecember # ( # ), ONUB's last military contingent, the South African battalion, was re-hatted on # ecember to form the core of the African Union Special Task Force to support the implementation of the comprehensive ceasefire agreement

联合国国家监察和报告任务组访问了征兵中心、训练学校和区域指挥部,包括对缅军(军队)不同各营进行37次监察访问。
The United Nations Country Task Force on Monitoring and Reporting conducted visits to recruitment centres, training schools and regional commands, including 37 monitoring visits to different Tatmadaw (military forces) battalions.

该营在进一步训练到2002年6月之后,将开始行动,在劳滕区履行职责。
After further training through June 2002, the battalion will begin operations by assuming responsibility in the Lautem district.

智利《国际卫生条例》国家归口单位于2016年3月26日向泛美卫生组织/世卫组织通报了一起寨卡病毒性传播确诊病例;这是在智利大陆境内没有伊蚊(媒介)的地方获得的首起病例。
On 26 March 2016, the National IHR Focal Point of Chile notified PAHO/WHO of a confirmed case of sexual transmission of Zika virus; this is the first case acquired in continental Chilean territory where there is no presence of aedes [vector] mosquitoes.

在戈马市部署一个营的刚果民主共和国武装部队和刚果民主共和国国家警察(采用之前即在当地部署的力量);
In Goma town, to deploy one battalion of FARDC and the Democratic Republic of the Congo national police (those that were deployed there before);

过了些时候。 弟兄能够把一本圣经带进劳动营里。
Some time later, the brothers were even able to bring a Bible into the camp.