相反 oor Engels

相反

adjektief, bywoord

Vertalings in die woordeboek Sjinees - Engels

opposite

adjektief, naamwoord

antonym

结果与我们预期的相反。
The result is opposite to what we expected.

on the contrary

bywoord

opposite

玛丽不穷,相反,她相当富裕。
Mary is not poor. On the contrary, she is quite rich.

contrary

naamwoord

on the contrary

然而,相反的理论往往也是真的。
And yet, the contrary is always true as well.

reverse · contradict · opposition · against · athwart · backwards · contrariousness · contrast 正相反 · in contrast · repulsion · converse · contradiction · backward · contrariety · contra · upside down

voorbeelde

一、除非已在交货前或交货时,或在灭失或损坏不明显的情况下,在交货后交货地的七个工作日内向承运人或向实际交付货物的履约方提交了表明此种灭失或损坏一般性质的货物灭失或损坏通知,否则,在无相反证据的情况下,推定承运人已按照合同事项中有关货物的记载交付了货物。
The carrier is presumed, in absence of proof to the contrary, to have delivered the goods according to their description in the contract particulars unless notice of loss of or damage to the goods, indicating the general nature of such loss or damage, was given to the carrier or the performing party that delivered the goods before or at the time of the delivery, or, if the loss or damage is not apparent, within seven working days at the place of delivery after the delivery of the goods

footnoteRef:33] 相反,在本案中,提交人的法律身份允许他们工作,他们一家中有两个健康的成年人,所以不能得出相同的结论。
[31: See the author’s submission in para. 6.6.]

假设委员会接受我的建议,由工作组确定来文可否受理,则最初建议应由工作组一名成员(如主席或报告员)作出,并应切实得到工作组的批准,除非工作组作出相反的决定。
Assuming that the Committee accepts my recommendation that admissibility be determined by the working group, the initial recommendation should be made by the recommendation of a member of the working group (for instance the chairperson or the rapporteur) and effectively ratified by the working group unless it determines to the contrary.

虽然仍必须废除死刑的前苏联各共和国,如哈萨克斯坦(该国对针对人身的犯罪、针对财产的犯罪、侵犯执行司法活动或预先调查人员的生命及危害国家罪酌情判处死刑)已采取行动减少可判死刑罪行的数量,41但许多保留死刑的国家却表现出了相反的倾向。
While former Soviet republics such as Kazakhstan (where the death penalty is discretionary for crimes against the person, crimes against property, the encroachment on the life of a person who carries out justice or a preliminary investigation and crimes against the State) that have yet to abolish the death penalty have taken action to reduce the number of capital crimes, many retentionist countries have exhibited a tendency in the opposite direction.

相反,它是恢复人的尊严和促进社区生活努力的核心。
Rather, it is central to efforts to restore human dignity and strengthen community life.

相反,如今它们依然要求我们竭尽所能地加以实现。
On the contrary; today they still require us to do everything in our power to reach them

相反的,自由邦在战争开始之后飞速扩充部队。
By contrast, the Free State government managed to expand its forces dramatically after the start of the war.

相反,就公约草案所涵盖的运输类型而言,可以说这样一种制度为解决在没有这种规定的情况下可能产生的冲突提供了一个办法,否则的话,在应当适用哪些规则确定承运人对于已查明地点的灭失或损害的赔偿责任时,法官或仲裁员就会无所适从。
On the contrary, such a system may be said to offer a solution, in the context of the type of carriage covered by the draft convention, for a conflict that would likely arise in the absence of such a provision, since a judge or arbitrator would be otherwise left with no indication as to which rules should be applied to establish the carrier's liability in case of localized loss or damage

与以前所作保证相反的是,英国政府曾被告知,2008年2月,有两个引渡航班在联合王国海外领地迪戈加西亚加油。
Contrary to previous assurances, the British Government was informed that in February 2008 two cases of rendition flights refuelled at the United Kingdom Overseas Territory of Diego Garcia.

雅各书4:4)相反,如果我们想跟上帝为友,就免不了要被撒但的世界憎恨。(
Whoever, therefore, wants to be a friend of the world is constituting himself an enemy of God.”

巴勒斯坦解放组织谈判者要求对返回家园以及决定不回去的难民进行财产归还及补偿,但以色列方面继续拒绝归还,相反它建议成立一个国际论坛来应对财产补偿请求。
Whereas PLO negotiators had called for property restitution and compensation, both for returning refugees and for those who chose not to return, Israel had continued to reject restitution, proposing instead the creation of an international forum to deal with property compensation claims

框架本身一般不包含详细的最佳可得技术/最佳环保做法指南,相反它可拟订程序在框架通过后编写这些指南。
The framework itself would not normally contain detailed BAT/BEP guidelines, but could instead establish processes for their development after the framework was adopted

跟希腊哲学刚相反,圣经清楚表明,“魂”(希腊语普绪克)不是人拥有 的东西而是人本身。(
Contrary to Greek philosophy, the Scriptures clearly show that the soul is not what a person has but what he is.

相反的看法参见Taubkin and Lyass,“O statie Kostyrchenko”。
For an opposite view, see Taubkin and Lyass, ‘‘O statie Kostyrchenko.’’

相反,这一权利要有界限,即国家安全或国际安全不能受到威胁。
On the contrary, it is subject to parameters which ensure that national or international security will not be endangered.

相反,在市场份额以及与之有关的投资和就业方面存在全球激烈竞争的行业,产品价格和工资则受到更大的压力。
Conversely, in industries where there is strong global competition for markets, and hence for the investment and employment related to them, product prices and hence wages are subject to far more pressure

相反地,有人指出,该条现有的文字取材自现有的各项制止国际恐怖主义公约的案文,而关于这个问题的各项国际文书之间应该保持一致。
Conversely, it was stated that the wording of this article had been taken from the texts of existing conventions on the suppression of international terrorism and that consistency among the international instruments on this topic needed to be maintained.

以国家实践为依据的不容反驳的假设,即双边条约是可以终止的,但不得违反与此相反的明文规定;
The irrebuttable presumption, based upon State practice, that bilateral treaties are terminated, subject to express provisions indicating the contrary;

不过,如果严格按照知识产权法出现了相反的优先权规则(不是一国当前适用于知识产权的相反规则,而是财产法或债务法的一般问题),则以该相反的规则为准。
However, if there is a contrary priority rule that arises strictly as a matter of intellectual property law (rather than a contrary rule currently applicable in a State to intellectual property, but arising as a general matter of the law of property of obligations), that contrary rule would prevail.

相反,他们坚持认为,捕捞限制必须依照普遍适用的条件加以实行。
They insist, on the contrary, that limitations to fishing must be imposed subject to generally applicable conditions

相反,这两者之间的关系是复杂的。
Rather, a complex relationship exists between the two.

但是同“生效”派一些支持者的主张相反, 同意并不是唯一条件。
But contrary to what has been maintained by certain partisans of the opposability school, consent is not the only condition

截然相反的是,马萨诸塞州最高法院认为,根据《马萨诸塞州权利宣言》,一旦州政府为生育和一般保健分配了公共资金,州政府必须表明该项拨款“确实没有差别”,也因此而资助坠胎。(
The Massachusetts Supreme Judicial Court, in contrast, has held that under the Massachusetts Declaration of Rights, once the state has allocated public funds for child‐bearing and health in general, the state must show “genuine indifference” in that allocation and consequently fund abortions as well. See Moe v.

相反,教育是持续减贫的一把重要的钥匙。
Conversely, education provides a vital key to sustainable poverty alleviation

相反,我国代表团要强调其中的若干因素和方面,我们认为这些问题对我们今后的工作至关重要并十分紧迫,联合国各项报告也强调了这一点。
Instead, my delegation will emphasize some of the elements and aspects that we consider prominent and urgent for our prospective work, as also addressed in various United Nations reports