绊脚石 oor Engels
绊脚石
Vertalings in die woordeboek Sjinees - Engels
stumbling block
zh
hindrance
虽然存在这一动机,但各国因优先考虑,和敏感性不同而成为取得结论性成果的绊脚石。
While there is this motivation, countries’ varying priorities and sensitivities have served as stumbling blocks to reaching more conclusive outcomes.
a stumbling block
例如,向恐怖主义的执行人或支持者提供庇护,仍然是引渡他们的绊脚石。
For instance, the granting of asylum to perpetrators or supporters of terrorism remains a stumbling block to extradition.
obstacle
可是,妇女充分参与发展继续受到一些绊脚石的阻碍。
However, the full participation of women in development continues to be hampered by a number of obstacles.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
本地区的所有国家和人民都已厌倦和平道路上的种种绊脚石以及各种暴力和反暴力,也厌倦了许多人受害、悲剧不断发生及破坏、猜疑、仇恨与隔阂等种种现象。
Do you use any net attachment?UN-2 UN-2
实现这一目标方面的延迟仍然是促进核不扩散制度的一块绊脚石。
Save that for laterUN-2 UN-2
条约组织系统是联合国人权机制取得的最重要成就之一,逐渐增加的批准条约数量和重复规定不应成为其工作的绊脚石。
This formula shall be valid for carcases weighing between # and # kgUN-2 UN-2
贫困加上接二连三的自然灾害构成巨大的绊脚石。
The lessor accounts for its investment in the amount receivable under the lease contract rather than the leased asset itselfMultiUn MultiUn
虽然在圣殿中受崇拜的就是耶稣的父亲,耶稣是他的独生子,但耶稣不想成为别人的绊脚石,于是吩咐彼得纳税。( 太17:24-27)
Exit down!- Lower #th?jw2019 jw2019
正如大会所知道的,农业补贴将继续是多边贸易谈判多哈回合的绊脚石。
for each contract, a check on the compliance with all the obligations laid down in ArticleUN-2 UN-2
在以色列占领包括东耶路撒冷在内的巴勒斯坦领土问题得到解决之前,这个问题仍然是中东和平与稳定的绊脚石,也是该区域乃至整个世界冲突、斗争和恐怖主义的催化剂。
Payment and invoicing systems for customers are not within the scope of this TSI, nor are such systems for payment and invoicing between various service providers such as railway undertakings or infrastructure managersMultiUn MultiUn
事实上,尽管最近已采取措施取消某些非洲国家的债务并已发出重债穷国债务倡议,债务负担继续是阻碍发展中国家经济取得任何改善的绊脚石,这些国家现已陷入长期依赖捐助者的困境。
Tin plates, sheets and strip, of a thickness exceeding #,# mmUN-2 UN-2
发达国家和发展中国家应作出适当水平的贡献问题成为一块长期绊脚石,因此一些评论者质疑目前的特殊和差别待遇架构是否仍然有效,并倾向于差别化。
Will the Commission estimate, on the basis of a typical basket of food purchases in each Member State for a typical household, the additional cost paid by consumers as a result of farm support prices compared with a situation where all aid was untied to production and world market prices applied?UN-2 UN-2
事实上,尽管最近已采取措施取消某些非洲国家的债务并已发出重债穷国债务倡议,债务负担继续是阻碍发展中国家经济取得任何改善的绊脚石,这些国家现已陷入长期依赖捐助者的困境。
The right path is the lucky pathMultiUn MultiUn
在许多国家,特别是在最不发达国家,所面临的短期/长期的能力制约是实现千年发展目标的重大绊脚石。
I know why you' re here, and you' re making a bigmistakeMultiUn MultiUn
拒绝看清罪恶的真面目是另一块绊脚石
Deep breathLDS LDS
我们的科学基础设施——人类赖以认识世界、识别和抵御威胁和追求美好未来的主要手段——正在受到那些将科学视为实现目标绊脚石的立法者的威胁,他们认定必须淘汰科学基础设施。
I wouldn' t say we didn' t make itProjectSyndicate ProjectSyndicate
对于许多国家而言,艾滋病、疟疾及其他疾病既是人道主义的悲剧,也是明显阻碍发展的绊脚石。
Tactically, we have to strike all locations simultaneously... to keep one from informing the otherMultiUn MultiUn
以色列蔑视国际决定、第 # 号决议和大会第 # 号决议,继续占领叙利亚戈兰;而大会第 # 号决议认为,占领戈兰高地和事实上吞并戈兰高地是该区域实现公正、全面和平的绊脚石。
It' s the senior class trip!Aw!MultiUn MultiUn
在政治领域,各政治领导人之间恢复对话,使他们能够消除导致他们分裂的严重的不信任障碍,清除执行已经签署的各项协定的绊脚石,并打开执行第1633(2005)号决议和国际工作组路线图所规定措施的道路。
I take no creditUN-2 UN-2
“今年,我们已经两度—— 一次在不扩散核武器条约缔约国审议大会上,现在又在本次首脑会议上——听任摆姿态之举成为取得成果的绊脚石。
It rained last night, didn' t it?UN-2 UN-2
耶稣接着解释那些落在荆棘里的种子就是人听了道,后来被今生的忧虑、财富和宴乐所掳去,他们让这些事物成为绊脚石,使他们不能在真道上贯彻始终。
of merry crowds jostling and pitching and hustlingjw2019 jw2019
我参加这个活动会成为别人的绊脚石吗?( 罗马书14:21)
Yeah, we got visiting doctors, video crews, even that Japanese news anchor who slept with me when I convinced her I was an oil tycoonjw2019 jw2019
然而四纲领也变成了一个绊脚石,如同加拿大圣公会和加拿大聯合教會之間的對話,以及英国国教会和大不列颠卫理公会(Methodist Church of Great Britain)之間的對話,他們的分裂很大程度上都是因为监督制的问题。
We have to help in the search for a method of prevention.WikiMatrix WikiMatrix
消除不必要的负担以及商业活动的绊脚石,并鼓励采用现有的、廉价的解决办法来减少行政障碍并提高行政效率,在全球经济发展减缓的背景下尤其是十分重要的。
night shift picked her upMultiUn MultiUn
难怪早期基督教的海外传道员,大数城的保罗,指出“钉[受苦柱]的基督,在犹太人为绊脚石”!——哥林多前书1:23。
Yeah, Ipromisejw2019 jw2019
对叙利亚戈兰的继续占领和事实兼并是该区域实现公正、全面、持久和平的一块绊脚石。
Now, get me a blanket and you can go back to bedUN-2 UN-2
有想法认为安全理事会的工作方法是其成员的专属领域,这是一个难以搬走的绊脚石。
You volunteeredUN-2 UN-2
同样令人不安的是,土地争端结果成了阻碍支撑东帝汶这一独立国家所需经济发展的最大绊脚石之一。
It' s some fancy steak houseMultiUn MultiUn
208 sinne gevind in 7 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.