聂卫平 oor Engels

聂卫平

Vertalings in die woordeboek Sjinees - Engels

Nie Weiping

voorbeelde

该报告是代表 # 国的安全专家组以及世界银行、世卫组织和国际汽车联合会汽车与社会基金为期三年合作努力的成果。
The report was the result of a three-year cooperative effort by a group of safety experts representing # countries, as well as the World Bank, WHO and the FIA Foundation

這次探測是基於科學上的目的,並減輕與任何一個衛星碰撞的可能。
The scans were for scientific purposes and to mitigate any chances of collision with a satellite.

在这方面,天基信息平台工作人员出席了2009年5月举行的地球观测卫星委员会信息系统和服务工作组会议和2009年11月举行的地球观测卫星委员会全体会议和地球观测组全体会议。
In that context, UN-SPIDER staff attended the meeting of the CEOS working group on information systems and services held in May 2009 and the CEOS and the GEO plenary meetings held in November 2009.

法治是正在摆脱冲突的各国持久和平的主要因素,维持和平行动中的各有关行动者均应予以遵守,尤其是联合国维持和平人员和缔造和平人员,他们肩负着自己遵守法律、尤其是尊重那些其使命要求他们给予帮助者的权利。
The rule of law, as an essential element of durable peace in countries emerging from conflict, should be respected by all relevant actors in a peacekeeping operation, especially by the United Nations peacekeepers and peacebuilders, who have a solemn responsibility to respect the law themselves and, especially, to respect the rights of the people whom it is their mission to help

越来越多的国家实施包括配额制度和目标在内的平权行动政策;制定妇女领导培训方案;采取措施协调妇女和男人的家庭和工作责任。
An increasing number of countries applied affirmative action policies, including quota systems and targets, developed training programmes for women's leadership and introduced measures to reconcile the family and professional responsibilities of both women and men

民族团结政府最近签署《阿布贾和平协定》标志着又一个里程碑,也是我们在谋求苏丹和平过程中取得的一个国家成就。
The recent signing of the Abuja Peace Agreement by the Government of National Unity represents yet another milestone, and a national achievement along our path towards peace in the Sudan.

《卫报》的约翰·帕特森(John Patterson)曾猜测,这个道具可能是由一只剥了皮的兔子或是羊的胚胎制成。
It has been speculated by The Guardian's John Patterson that the prop may have been constructed from a skinned rabbit or a lamb fetus.

我们看到妇女在利比里亚、塞拉利昂和布隆迪参与巩固和平行动的有希望的例子。
We have seen promising examples of women's involvement in the consolidation of peace in Liberia, Sierra Leone and Burundi

12 诗篇143:5透露大卫经历危险和重大试炼时怎样行:“我追想古时之日,思想你的一切作为,默念你手的工作。”
12 Psalm 143:5 indicates what David did when beset with danger and great trials: “I have remembered days of long ago; I have meditated on all your activity; I willingly kept myself concerned with the work of your own hands.”

特别委员会已在其 # 年的报告中表示赞赏安全部门改革对于维持和平的重要性,并要求联合国就此问题发起机构间审议。
The Special Committee has already signalled its appreciation of the significance of security sector reform for peacekeeping in its # report and requested the United Nations to initiate inter-agency consideration of the issue

鼓励青年参与保护受武装冲突影响的儿童的活动,包括参与和解、巩固和平、建设和平及儿童间交流网络等方案;
To encourage the involvement of young people in activities concerning the protection of children affected by armed conflict, including programmes for reconciliation, peace consolidation, peacebuilding and children-to-children networks;

除了經濟觀點,《經濟學人》在社會議題上也支持自由主義立場,例如支持承認同性婚姻、支持毒品合法化、批評美國稅收制度(英语:Taxation in the United States),並支持在公共衛生問題上進行一定程度的政府規管,如公共場所吸菸和兒童體罰。
The news magazine has also supported liberal causes on social issues such as recognition of gay marriages, legalisation of drugs, criticises the US tax model, and seems to support some government regulation on health issues, such as smoking in public, as well as bans on spanking children.

外空事务厅应与所有会员国联络,邀请各国为实施联合国灾害管理和应急天基信息平台2007年的工作计划提供现金和实物捐助,并对2008-2009两年期方案作出可能的支助承诺;
The Office should correspond with all Member States, inviting them to make cash and in-kind contributions to implement the SPIDER plan of work for 2007 and to indicate possible commitments of support for the programme in the biennium 2008-2009;

世卫组织和儿童基金会支持了一项为 # 名儿童进行的免疫接种运动,这项工作遏制了一次麻疹疫情的爆发。
WHO and UNICEF supported a vaccination drive for # children, which contained a measles outbreak

以這封信,我們不但願意向度獻身生活的人說話,我也願向平信徒說話,他們與獻身生活者分享同樣的理想、精神和使命。
In this letter, I wish to speak not only to consecrated persons, but also to the laity, who share with them the same ideals, spirit and mission.

2011年3月或者4月(具体日期待定)将召开审查委员会第四次会议,届时将邀请《国际卫生条例》缔约国、联合国及其专门机构和其他有关政府间组织或与世卫组织有正式关系的非政府组织的代表参会。
A fourth meeting of the Review Committee to which representatives of States Parties to the IHR and the United Nations and its specialized agencies and other relevant intergovernmental organizations or nongovernmental organizations in official relations with WHO are invited will take place in March or April 2011 (precise date to be determined).

我們現在跟隨的是大卫·希尔伯特的策略。
The achievements of David Hilbert were now considered.

撒母耳记上16:7;箴言21:2)大卫王对上帝说:“我坐下,我起来,你都知道;你从远处留心我的思想。
21:2) King David said to God: “You yourself have come to know my sitting down and my rising up.

大卫·本·古里安,以色列的开国元勋和最著名的政治人物,生命中的最后11年居住在基布兹斯德伯克沙漠一间小小的木屋里面。
David Ben Gurion, Israel’s founder and most prominent political personality, spent the last 11 years of his life living in a little wooden house in the desert kibbutz Sde Boker.

2013年6月2日 - 意大利卫生部通过欧盟早期预警和应对系统向世卫组织又通报该国2例中东呼吸综合征冠状病毒实验室确诊病例。
2 June 2013 - The Ministry of Health in Italy, through the European Union’s Early Warning Response System has notified WHO of an additional two laboratory-confirmed cases with Middle East respiratory syndrome coronavirus (MERS-CoV) in the country.

A/C.1/57/L.45-2002年10月10日题为“以实际裁军措施巩固和平”的决议草案
A/C.1/57/L.45 — Draft resolution entitled “Consolidation of peace through practical disarmament measures” dated 10 October 2002

oonesekere女士问,这些平权行动方案是否包括对其促进平等的效力进行评价,而不是向特定的群体提供好处。
Ms. Goonesekere enquired whether the affirmative action programmes included some assessment of their effectiveness in promoting equality rather than providing advantages to specific groups

预算外资源增加主要是由于从捐助国政府收到的支助联合国灾害管理与应急反应天基信息平台的承付款增加,2001年在中国设立一个办事处以及全球导航卫星系统国际委员会的活动。
The increase in the level of extrabudgetary resources relates mainly to commitments received from donor governments in support of the UN-SPIDER programme, setting up of the Office in China in 2011, and activities of the International Committee on Global Navigation Satellite Systems.

英国日报《卫报》上最近的一篇文章援引威廉斯姐妹的例子,承认网球界存在种族主义情绪和行为。
A recent article in the British daily The Guardian recognized racist feeling and behaviour in the world of tennis, quoting the example of the Williams sisters

然而国家却是一种政治构造,目的是在一片具有经济活力的领土上维持和平。
The state, however, is a political construction, designed to keep the peace in an economically viable territory.