铁道 oor Engels

铁道

Vertalings in die woordeboek Sjinees - Engels

railway

naamwoord

track, consisting of parallel rails

在搭乘冻僵气温的铁道车厢旅途中,带着手铐的囚犯们遭受了有辱人格的搜身和检查。
During the trip in freezing railway cars, the handcuffed inmates were subjected to degrading searches and inspections.

railroad

naamwoord

permanent road consisting of fixed metal rails

我 父亲 是 一名 铁道 工
My father was a railroad man.

railways

naamwoord

在搭乘冻僵气温的铁道车厢旅途中,带着手铐的囚犯们遭受了有辱人格的搜身和检查。
During the trip in freezing railway cars, the handcuffed inmates were subjected to degrading searches and inspections.

railroads · railway line · rail track · railroad line · railroad track · railway system

voorbeelde

具体而言,奥地利发展合作项目包括塔扎拉铁路项目,该项目涉及整修赞比亚与马拉维间的850公里铁路线,成本约为2 700万欧元;支助坦桑尼亚联合共和国铁道公司在布隆迪、卢旺达和刚果民主共和国境内的活动。
In particular, Austrian Development Cooperation projects included the Tazara Project, which involved the rehabilitation of 850 km of railway line between Zambia and Malawi at a cost of about €27 million; and support for United Republic of Tanzania Railways Corporation activities in Burundi, Rwanda, and the Democratic Republic of the Congo.

在1994年4月1日,欧洲客运服务和英国铁道公司签署了一份关于欧洲之星服务区间固定汇率的合同,作为区域欧洲之星服务计划的一部分,该合同期满在2052年9月29日。
On 1 April 1994, EPS signed a fixed-rate track access contract with Railtrack lasting until 29 July 2052 as part of the plans for Regional Eurostar services.

在搭乘冻僵气温的铁道车厢旅途中,带着手铐的囚犯们遭受了有辱人格的搜身和检查。
During the trip in freezing railway cars, the handcuffed inmates were subjected to degrading searches and inspections.

在东、南非共市分区 # 年 # 月有 # 条铁路和两个港口购入了铁道跟踪系统和港口跟踪系统,有效地将业务系统转交给乌干达、肯尼亚、坦桑尼亚联合共和国和赞比亚的受益者。
In the COMESA subregion five railways and two ports commissioned RailTracker and PortTracker in June # effectively handing over the operational systems to the beneficiaries in Uganda, Kenya, the United Republic of Tanzania and Zambia

在驾驶铁道车辆、飞机、汽车、船、战车或特别机械时故意引起死亡、身体受伤或大量财产损坏,以及违反交通规则(第 # 条,第 # 款
intentionally causing death, bodily injury or considerable property damage in driving a railway rolling stock, an aircraft, a motor vehicle, a vessel, a combat or special machine and violating the traffic regulations (Article # paragraph

这条由阿德莱德至达尔文的铁道,共花了126年才建成,跨越了地球上最干旱、最炎热和最荒芜的地区。
Traversing one of the driest, hottest, and loneliest regions on earth, the line from Adelaide to Darwin had taken 126 years to complete.

b) 预计 # 年初将通过《开普敦公约》涉及铁道车辆融资的第二份议定书;涉及空间资产的第三份议定书的谈判正在继续进行;就可能的涉及农业、建筑和采矿设备的第四份议定书开展的工作正在进行中
b) Adoption of the second protocol to the Cape Town Convention, dealing with the financing of railway rolling stock, was expected in early # negotiation of a third protocol, dealing with space assets was continuing; and work on a possible fourth protocol dealing with agricultural, construction and mining equipment was under way

扩建和重新修复主干铁道之类的发展项目也对家庭和个人造成了预料之外的流离失所影响。
Development projects like the expansion and rehabilitation of major railways also have unintended effects on the displacement of families and individuals.

移动为确保铁道交通、水运和电动运输的行车安全而竖立的标志或信号或将此种标志或信号转移到另一个地方,以及竖立起这种假标志或发出假的信号(第 # 条
removing or shifting to another place a sign or signal intended for securing the safety of movement or railway traffic, water transport and electric transport as well as putting up such a false sign or giving a false signal (Article

挪威警察安保署不会经常查对载有来自各种航空、海运和铁道公司的旅客名单的数据库。
The Norwegian Police Security Service (PST) does not on a regular basis have access to databases containing passenger lists from the various aviation, shipping, and railway companies

铁道在1926年6月21日开始正式使用,这条往返山区的窄轨铁路,全长约15公里。
Inaugurated on June 21, 1926, the narrow-gauge railway wound over the hills and mountains for about ten miles [15 km].

大批索马里和阿富汗移民沿着铁道步行前往西欧。
A large group of Somali and Afghan migrants making their way to western Europe were walking along the track.

而日本之所以在出口高速铁路技术方面犹豫不决,正如日本东海旅客铁道株式会社(JR Tokai)社长山田佳臣所说,是因为出口必须符合“技术受让国政治稳定且实行法治”的前提条件。
One reason why Japan hesitated to export its high-speed rail technology was revealed by JR Tokai Chairman Takayuki Kasai, who wanted to make its provision conditional upon the “country being politically stable and governed by the rule of law.”

2003年,刚果国家铁道公司受益于一种升级的4.5版本铁路跟踪系统。
During 2003, the National Congolese Railways (SNCC) benefited from an upgrade to version 4.5 of RailTracker.

他代表了一切进步主义者痛恨的东西:当铁路沦为美国最受猜疑的行业时,他是铁道公司的拥护者;当公众起来反抗垄断和托拉斯时,他是推动资本聚集的企业律师;作为投资商,他用自己的政治洞察力捕捉到利润丰富的商业机遇;作为国家的领导人,他轻松地在政治和经济的世界间来回穿梭。
He represented everything Progressives hated: a railroad advocate when railroads became America's most mistrusted industry, a corporate attorney who facilitated the agglomeration of capital when the public revolted against monopolies and trusts, a financial operator who used his political insight to capture lucrative business opportunities, and a national leader who moved easily between the worlds of political pull and economic power.

一种钩舌及包括该钩舌的铁道车辆
Coupler knuckle and railway vehicle including said couple knuckle

国内流离失所人士(被迫流离失所者)的多数人包括妇女和儿童,被暂时安置在帐篷、铁道货车、无设备的宿舍以及未完工的家屋。
The majority of internally displaced persons (forcibly displaced persons), including women and children, have been housed temporarily in tents, railway goods wagons and hostels without utilities, and also in unfinished houses.

由於日本與韓國之路線標準不同(軌距、軸重、路線淨空),上開車輛並未為日本国有铁道所接收,保持未使用之狀態至1965年解體。
Due to the different standards in Japan and Korea (track gauge, axle load, clearance profiles), these were not taken up by the Japanese National Railways, and instead sat unused for many years until finally being scrapped, brand-new, in 1965.

我请问俄罗斯大使,俄国军队摧毁连接格鲁吉亚东西部铁道主干线上的一座铁路桥,封锁一条重要公路上的一座隧道,理由何在?
I would like to ask the Russian ambassador what justification there could possibly be for Russian forces destroying a railway bridge on the main east-west rail link and for blocking a tunnel on a major road.

年下半年的大雨,冲走了桥梁,弱化了铁道路基和摧毁了一些整段公路。
The heavy rains that came later in # washed away bridges, weakened rails embankments and destroyed entire road sections

这条铁道不单能够打开大陆中部的交通,也可以大大缩短前往亚洲和欧洲的时间。
This steel highway would not only open up the interior but also dramatically cut travel time to Asia and Europe.

某些制度还针对其他类别的资产采用了这类“序列号”办法,这些资产包括拖车、移动住房、航空器机架和发动机、铁道机车车辆、船舶和船舶发动机。
Other types of assets for which certain regimes have adopted this type of “serial number” approach include trailers, mobile homes, aircraft frames and engines, railway rolling stock, boats and boat motors.

当政府开始介入并且宣布结束存积的方案,铁道狂时代走到了尽头。
When the government stepped in and announced closure for depositing schemes, the period of "Railway Mania", as it was called, was brought to an end.

基于车辆-轨道耦合动态响应及多种安全性评价指标得到横风作用下高速铁道车辆的安全运行区域和脱轨区域。
The effects of the crosswind speeds, crosswind attack angle, and vehicle speed on the operational safety of the vehicle were examined.

1878年,他们在奥古斯塔港动工修筑铁道,900个铁道工人靠着马匹、骆驼和非机动的工具,沿着土著开辟的小径,一路向北兴建。
Using only hand tools, horses, and camels, 900 railway workers pushed the line north along Aboriginal trails through the Flinders Ranges.