附 oor Engels

附

Vertalings in die woordeboek Sjinees - Engels

attach

werkwoord

to fasten, to join to

簡單來說,就是因為我附在上一封電郵的「plan.doc」檔案被電腦病毒感染了。
In short, it is because the 'plan.doc' file I attached in the previous email was infected with a virus.

add

werkwoord

enclose

werkwoord

她把随附的支票寄给了我。
She sent me the enclosed check.

append · increase · possess · annex, append, attach, add to 附加 · epitaxy-外延附生- · to attach · fasten · near · appose · add to · adhere to · attach to · close to · dependent on · enclosed · rely on · to be attached · to be close to

voorbeelde

由两名委员会委员提出的个人意见附于本意见之后。]
Two individual opinions by two Committee members are annexed to the present Views.]

Petrolube在其索赔中单附了一份表格,载列了以美元和沙特阿拉伯里亚尔计算的其索赔的分类帐。
Petrolube attached a separate schedule to its claim form reflecting the breakdown of its claim, stated both in United States dollars and Saudi Arabian riyals

关于前南问题国际法庭的报告( # 附文),我再次感谢法庭庭长和检察官今天上向安理会所作的情况介绍。
Turning to the report of the ICTR ( # enclosure), I again thank the President and the Prosecutor for the briefings they have given the Council this morning

我们审计了所附联合国国际药物管制规划署基金 # 年 # 月 # 日终了的两年期财务报表,其中包括编号为一至三的报表和附注。
We have audited the accompanying financial statements of the Fund of the United Nations International Drug Control Programme, comprising statements I to # and the supporting notes for the biennium ended # ecember

澳大利亚赞同 # 委员会分析支助和制裁监测组最近报告( # 附文)中的看法,即需要保持名单的质量和相关性并提高制裁的效力。
Australia endorses the view expressed in the latest report of the # nalytical Support and Sanctions Monitoring Team ( # enclosure) of the need to maintain the list's quality and relevance and to make the sanctions more effective

为了帮助股东起草有效的退出条款,颁布国可以考虑将示范运营协议列为简易企业实体法规的附件。
In order to assist the shareholders in drafting effective exit provisions, enacting States may consider the inclusion of model operating agreements as an annex to the simplified business entity statute.

为满足《公约》及其所附议定书的相关技术要求而采取的步骤
Steps taken to meet the relevant technical requirements of the Convention and its annexed Protocols

另外,附属于就业指导司的劳工交换处的宗旨是,通过其方案、项目和计算机系统促进劳力市场的供应和需求,以减少因失业、就业不足和低技能造成的不正常现象。
Furthermore, the labour exchange, a body attached to the General Directorate of Employment, has the objective of enhancing supply and demand in the labour market through its programmes, projects and computer systems, in order to reduce distortions arising from unemployment, underemployment and low skill levels

请提请安全理事会成员注意本函和所附报告并将其作为安理会文件分发为荷。
I should be grateful if the present letter and the report were brought to the attention of the members of the Security Council and issued as a document of the Council.

委员会建议,项目厅应该(一)计算有关向农发基金提供的服务方面所产生的全部费用以确定这一服务方针的可行性;并且(二)在财务报表的附表2中披露农发基金的全部费用。
The Board recommends that UNOPS should (a) compute the full costs incurred in respect of services to IFAD to determine the feasibility of this service line; and (b) disclose the full IFAD costs in schedule 2 to the financial statements.

俄国签署了《特拉特洛尔科条约》、《拉罗汤加》条约和《佩林达巴条约》所附的这类议定书。
Russia has signed such protocols to the treaties of Tlatelolco, Rarotonga and Pelindaba

应使用类似于所附示例的警告标志来标示可能有危险的地区。
Warning signs similar to the example attached should be utilised in the marking of suspected hazardous areas

如本函附文所概述,这项决议没有考虑到《 # 年麻醉品单一公约》第十条第六款,该款规定麻管局成员“应领适当薪酬”。
As outlined in the enclosure to the present letter, the resolution does not take into account article # of the # ingle Convention on Narcotic Drugs, which states that members of the Board “shall receive an adequate remuneration”

彼得前书2:22)仇敌诬告他违反安息日和醉酒,又说他被邪灵附身,耶稣却没有因为被他们诬蔑而名声受损。
(1 Peter 2:22) His enemies falsely accuse him of being a Sabbath breaker, a drunkard, and a demonized person, but Jesus is not dishonored by their lies.

月 # 日利比里亚代表给安全理事会主席的信( # )和附文。
Letter dated # ctober ( # from the representative of Liberia addressed to the President of the Security Council, and enclosures

为此,加纳编写了后附概念文件(见附件),以助届时指导审议。
In this regard, Ghana has prepared the attached concept paper (see annex) in order to help guide the deliberations on that occasion

如果根据有关知识产权的法律可以登记许可,则取得许可作为对附担保债务的全部或部分清偿的被许可人/有担保债权人登记许可便可成为被许可人权利生效的条件或者仅作参考之用。
Assuming that registration of licences is possible under law relating to intellectual property, registration of the licence by the licensee-secured creditor that acquires the licence in full or partial satisfaction of the secured obligation may be a condition of the effectiveness of the licensee's rights or may simply serve information purposes

“电子签字”系指在数据电文中,以电子形式所含、所附或在逻辑上与数据电文有联系的数据,它可以用于鉴别与数据电文相关的签字制作数据持有人和表明该人认可数据电文所含信息;21
“Electronic signature” means data in electronic form in, affixed to, or logically associated with, a data message, which may be used to identify the person holding the signature creation data in relation to the data message and indicate that person’s approval of the information contained in the data message;

根据《公约》第28条第2款(a)项,缔约方会议还应确定载有仲裁和调解程序的附件。
In accordance with article 28, paragraphs 2 (a) and 6 of the Convention, the COP is also to establish annexes containing arbitration and conciliation procedures.

根据第1874(2009)号决议第24段规定,委员会于2009年7月16日通过了本报告所附的决定(见附文)。
Pursuant to paragraph 24 of resolution 1874 (2009), the Committee adopted, on 16 July 2009, the decision attached to the present report (see enclosure).

如果制度规定了权利的解除,则最常见的分配方法是首先支付合理的执行费用,然后按照附担保债务的优先顺序依次偿还。
When the regime provides for a purge of rights, the most common allocation is to pay reasonable enforcement costs first and then the secured obligations in the order of their priority.

土耳其共和国常驻代表团请求将所附发言稿作为第七届会议的文件分发。
The Permanent Mission of the Republic of Turkey requests that the enclosed statement be circulated as a document of the seventh session.

大韩民国代表团由大韩民国副外交通商部长金成煥先生阁下任团长,共有 # 名成员,具体名单见文后附件。
The delegation of the Republic of Korea was headed by H.E. Mr. Kim Sung-hwan, Vice-Minister of Foreign Affairs and Trade of the Republic of Korea. For the composition of the delegation, composed of # members, see annex below

按照2002年12月12日安全理事会主席声明(S/PRST/2002/33),谨随函附上2003年7月1日至12月31日期间欧洲联盟驻波斯尼亚和黑塞哥维那警察特派团(欧盟警察特派团)活动的报告(见附文)。
In accordance with the statement by the President of the Security Council of 12 December 2002 (S/PRST/2002/33), I attach a report on the activities of the European Union Police Mission in Bosnia and Herzegovina (EUPM) covering the period from 1 July to 31 December 2003 (see enclosure).

表示注意到1993年9月13日《关于临时自治安排的原则声明》[footnoteRef:3] 中对于接纳1967年流离失所者方式的相关规定,并关切商定的进程尚未实行, [3: A/48/486-S/26560,附件。]
Taking note of the relevant provisions of the Declaration of Principles on Interim Self-Government Arrangements of 13 September 1993[footnoteRef:3] with regard to the modalities for the admission of persons displaced in 1967, and concerned that the process agreed upon has not yet been effected, [3: A/48/486-S/26560, annex.]