兔唇蝠科 oor Spaans

兔唇蝠科

Vertalings in die woordeboek Sjinees - Spaans

Noctilio leporinus

voorbeelde

同样,我要向秘书长科菲·安南先生致敬,由于他的献身精神和奉献给本组织的杰出才能,他重新当选,连任秘书长。
Igualmente, quisiera rendir un tributo al Secretario General, Sr. Kofi Annan, que ha sido reelecto para un segundo mandato gracias a su dedicación y al gran talento con que ha sabido dirigir nuestra Organización

这意味着这些车辆抵达时是经海关担保的,然后直接向科国防军放行(技术上来说是进口点)。
Eso significa que los vehículos se habían almacenado en la aduana a su llegada y posteriormente se habían entregado directamente a las Fuerzas de Seguridad y de Defensa (técnicamente el momento de la importación).

马尔科:“角斗士就在这儿角斗吗?”
Marco: “¿Aquí luchaban los gladiadores?”

专家组建议,联科行动为已销毁武器以及根据武器禁运条款批准豁免进口的武器建立一个数据库。
El Grupo de Expertos recomendó que la ONUCI creara una base de datos sobre las armas destruidas y sobre las armas importadas conforme a las exenciones previstas en las condiciones del embargo de armas.

我特别感谢法国总统萨科齐全力确保停火协议的文字和精神得到充分执行。
Estoy especialmente agradecido al Presidente Sarkozy de Francia por su dedicación a garantizar que la cesación del fuego se aplique plenamente en la letra y en el espíritu.

劳尔·伊卢斯特雷·戈科先生(菲律宾)
Sr. Raul Ilustre Goco (Filipinas)

1979年加拿大肺科协会的坦白声明对许多人说来有如当头棒喝一般:“每年有50,000个加拿大人由于吸烟的影响而早死。
En 1979, la Asociación Pulmonar canadiense indujo a reflexionar a muchas personas cuando declaró rotundamente: “Cada año, 50.000 canadienses mueren prematuramente por los efectos del fumar.

在联科行动,1名工作人员假冒高级管理人员签名,向财务科提交直接支出请求文件,获得预付现金18 500美元;
En la ONUCI, un funcionario falsificó las firmas de directivos y presentó solicitudes relativas a gastos directos a la Sección de Finanzas para pedir un anticipo de efectivo de 18.500 dólares;

审判科(阿鲁沙)
Sección de Enjuiciamiento (Arusha)

随着时间的推移,评价科的作用减弱了。
La función de la Sección de Evaluación se ha reducido con el tiempo.

国际工作人员:净增2个员额(设置1个P-5员额,从人权科改派1个P-5员额)
Personal internacional: aumento neto de dos puestos (creación de 1 puesto de categoría P-5 y reasignación de 1 puesto de categoría P-5 de la Sección de Derechos Humanos)

联科行动将继续支持从人道主义援助向早期恢复阶段过渡的工作。
La ONUCI seguirá prestando apoyo a la transición del socorro humanitario a la etapa de recuperación temprana

他把科拉藏在飘拂的长袍后,仔细聆听玛格丽特向他介绍的阿拉伯文册子。
Escondió el kora detrás de su gran vestidura exterior, su boubou, y escuchó atentamente mientras Margaret le presentaba el folleto, que estaba escrito en árabe.

在报告所述期间,仍然没有伊科观察团的飞机飞越非军事区伊拉克一方。 1998年12月,当伊拉克当局通知伊科观察团说,由于同美利坚合众国和大不列颠及北爱尔兰联合王国就“禁飞”区发生冲突,它们不能保证该区域飞行的安全,这种飞行就被暂时停止。
Durante el período que abarca el informe no se realizaron vuelos de la UNIKOM sobre la parte iraquí de la zona desmilitarizada, ya que esos vuelos se suspendieron en diciembre de 1998 cuando las autoridades iraquíes informaron a la UNIKOM de que no podrían garantizar la seguridad de los vuelos en esa zona debido al conflicto con los Estados Unidos de América y el Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda del Norte en relación con las zonas de prohibición de vuelos.

在本报告所述期间,对外关系和战略规划科举行了其年度讨论会,与会者有卢旺达捍卫人权同盟和协会联合体。
Durante el período sobre el que se informa, la Sección de Relaciones Exteriores y Planificación Estratégica celebró su seminario anual, que contó con la asistencia del Comité de Ligas y Asociaciones de derechos humanos de Rwanda

在奥卢大学,可以把萨米语和文化作为一个主修科,在赫尔辛基大学和拉普兰大学则可以把它当作副修科。
En la Universidad de Oulu se puede estudiar el idioma y la cultura saamis como asignatura principal y, en las Universidades de Helsinki y de Laponia, como asignatura secundaria.

鉴于各种积极因素都千载难逢地汇集在一起,其中包括国际社会又重新感兴趣,秘书长科菲·安南先生亲自参与并作出承诺,我们对此表示感谢,以及塞浦路斯加入欧洲联盟的进程,现在正是进行认真具体对话的时候。
Este es el momento propicio para entablar un diálogo serio y significativo, ya que se está dando una singular convergencia de factores positivos, entre ellos el renovado interés de la comunidad internacional, la participación y el compromiso personales del Secretario General, Kofi Annan, a quien expresamos nuestro agradecimiento, y el proceso de ingreso de Chipre a la Unión Europea

根据安全理事会2005年2月1日第1584(2005)号决议,秘书长成立了一个专家组,其任务是:检查和分析联合国科特迪瓦行动(联科行动)和向其提供支持的法国部队收集的情报;在科特迪瓦、该区域各国、以及视必要在其他国家收集和分析关于武器和相关物资流动的情报,并收集关于提供与军事活动有关的援助、咨询和培训的情报。
De conformidad con la resolución 1584 (2005) del Consejo de Seguridad, de 1o de febrero de 2005, el Secretario General nombró un grupo de expertos a fin de examinar y analizar toda la información recogida por la Operación de las Naciones Unidas en Côte d’Ivoire (ONUCI) y las fuerzas francesas que la apoyan y recoger y analizar en Côte d’Ivoire, en los países de la región y, de ser necesario, en otros países, toda la información pertinente acerca de los movimientos de armas y pertrechos y el suministro de asistencia, asesoramiento o adiestramiento en relación con actividades militares.

从那时起,科究水平不断提高。 大部分药品研究是在大型企业、科研院所和近50所大学进行的。
La mayor parte de la investigación farmacéutica se realiza dentro de las empresas grandes, en institutos específicos y en casi 50 universidades.

这些行径还无耻地违反了安全理事会关于伊科局势的相关决议。 这些决议要求所有国家尊重伊拉克主权、政治独立和领土完整。
Además, suponen una violación flagrante de las resoluciones del Consejo de Seguridad que guardan relación con la situación entre el Iraq y Kuwait, en todas las cuales se pide a los Estados que respeten la soberanía, la independencia política y la inviolabilidad territorial del Iraq

按照 # 年计划和建议数据库综合系统促进边境管理全国信息技术系统的发展的挂钩计划(第一阶段),克罗地亚计划设立这个计划的中央基地,这是巴哈科沃过境点至萨格勒布机场的连接点。
En la fase # del proyecto para el desarrollo de un sistema nacional de tecnología de la información para la gestión de las fronteras, que forma parte del programa CARDS de # roacia tiene previsto establecer un sistema con una base de datos central a la que se conectarán los cruces fronterizos de Bajakovo y del aeropuerto de Zagreb

此外,并且尽管只有在美洲的核武器国家奉行敌视古巴的政策,不排除使用武力,但古巴仍将批准在拉丁美洲和加勒比地区禁止核武器条约,即特拉特洛尔科条约;我国是于 # 年签署该条约的。
En adición, y pese a que la única Potencia nuclear en las Américas mantiene una política de hostilidad contra Cuba que no excluye el uso de la fuerza, Cuba también ratificará el Tratado para la Proscripción de las Armas Nucleares en América Latina y el Caribe, conocido como Tratado de Tlatelolco, que nuestro país había firmado en

a) 巴尼奥协会创始会长(阿尔比娜·杜布瓦鲁夫莱)与联合国秘书长(科菲·安南)和艾滋病方案总干事(彼得·皮奥)之间进行了若干次会晤
a) Celebración de numerosas reuniones entre la Presidenta Fundadora de la Asociación François-Xavier Bagnoud, Albina du Boisrouvray, el Secretario General de las Naciones Unidas, Kofi Annan, y el Director General del ONUSIDA, Peter Piot

最近几年的发展有:建造三个区保健中心并投入使用-- 大开曼群岛西海湾、东区和北区的保健中心,均于 # 年峻工;继续分阶段开发开曼群岛保健服务综合医院 # 年 # 月起在此开设理疗和心理卫生科,到 # 年 # 月已开设了若干科室,包括儿童和产妇病房。
Entre los logros de los últimos años se encuentran la construcción y puesta en marcha de tres centros de salud de distrito-los de West Bay, East End y Northside en Gran Caimán, terminados todos en # y la ampliación continua por fases del Complejo de servicios de salud de las Islas Caimán, en el que se inauguraron las unidades de fisioterapia y salud mental en septiembre de # y varios departamentos, incluidas las salas infantil y de maternidad, se inauguraron en octubre de

这包括在报告附件一中提到的欧洲联盟驻科索沃法治特派团(欧盟驻科法治团)的可能改组。
Esto incluye la posible reconfiguración de la Misión de la Unión Europea por el Estado de Derecho en Kosovo (EULEX), que se menciona en el anexo I del informe.