龙卷风 oor Spaans

龙卷风

Vertalings in die woordeboek Sjinees - Spaans

tornado

naamwoord manlike

Columna de aire que rota rápidamente y se desarrolla alrededor de un centro de baja presión muy intenso.

这个 世界 里 , 没有 龙卷风 。
Un mundo en el que no hay tornados.

ciclón

naamwoord manlike

Tormenta que se caracteriza por la convergencia y el aumento en circulación giratoria del viento en torno a una zona de baja presión (el ojo) hacia donde es halado de manera violenta en una zona de alta presión.

在最近的洪水和龙卷风中,那些措施的积极影响已经显现了出来。
El efecto positivo de esas medidas se ha apreciado durante las inundaciones y los ciclones recientes.

ciclones

naamwoord

在最近的洪水和龙卷风中,那些措施的积极影响已经显现了出来。
El efecto positivo de esas medidas se ha apreciado durante las inundaciones y los ciclones recientes.

huracanes · tifones · tornados

voorbeelde

南部非洲出现大雨,同时伴有历史上次数最多的龙卷风和热带风暴,造成洪水泛滥,影响到 # 多万人。
Fuertes lluvias, junto con un número sin precedentes de ciclones y tormentas tropicales, causaron en África meridional extensas inundaciones que afectaron a más de un millón de personas

但我们不能忘记,还有洪灾、地震、火山爆发、干旱、台风、飓风和龙卷风等自然灾害。
Sin embargo, no debemos olvidar que también existen desastres naturales, como las inundaciones, los terremotos, las erupciones volcánicas, las sequías, los tifones, los huracanes y los ciclones

由于气候变化,水位上升的风险以及飓风、龙卷风、地震等等的频繁程度都增加了很多倍。
El cambio climático ha aumentado el riesgo de que crezca el nivel del agua, y ha multiplicado exponencialmente la frecuencia de ciclones, huracanes, terremotos, etc

最后,他还对托克劳在遭受珀西龙卷风袭击后得到的额外援助和直接援助表示感谢。
Por último, también acoge con beneplácito la asistencia extraordinaria e inmediata que ha recibido Tokelau para paliar las desastrosas secuelas del ciclón Percy

地震、龙卷风、火灾、洪水、飓风——面对大自然的可怕威力,我们简直束手无策!
TERREMOTOS, tornados, incendios, inundaciones, huracanes..., ¡qué indefensos estamos ante la furia de los elementos!

洪水/干旱/飓风/龙卷风
Inundaciones/sequías/ huracanes/ciclones

跟踪飓风和台风进展情况的地球观测卫星和跟踪龙卷风、雷暴和火山流出物及森林大火的气象雷达;
Satélites de observación de la Tierra que rastrean la evolución de huracanes y tifones, y radares meteorológicos para rastrear tornados, tormentas y las emanaciones de volcanes y grandes incendios forestales;

除气候变化影响外,许多小岛屿还遭受龙卷风、火山爆发和地震等自然灾害的侵袭。
Además de las repercusiones de los cambios climáticos, muchas pequeñas islas también sufren debido a los desastres naturales que ocasionan los ciclones, las erupciones volcánicas y los terremotos

在每日天气预报、天气监测、向龙卷风监视组织提供资料以及由古巴气象学研究所发布特别警报时,结合地面观察使用了卫星数据。
La información satelital, combinada con las observaciones en tierra, se utiliza en el pronóstico diario del clima, el seguimiento e información de los organismos de vigilancia de ciclones y los avisos especiales que realiza el Instituto de Meteorología de Cuba

其他国家也遭受日益频繁的龙卷风、暴风雨和飓风等与气候变化有关的灾害的影响,使其社会经济发展遭受重大挫折。
Otras también están sufriendo los efectos de la frecuencia cada vez mayor de ciclones, tormentas y huracanes asociados al cambio climático, que causan graves perturbaciones en su desarrollo socioeconómico.

这 是 涡 疯狂 的 龙卷风 飓风 , 我们 是 ,
Este es el vórtice de esta locura de tornado, de huracán en cuyo centro nos encontramos.

在历史上,澳大利亚、加拿大、蒙古及西欧部分地区曾发生过最严重的暴风雪灾害,美国则在 # 年和 # 年遭遇了两次损失最为惨重的龙卷风灾害。
Históricamente, las más fuertes tormentas invernales se registraron en Australia, el Canadá, Mongolia y partes de Europa Occidental, en tanto que los Estados Unidos de América sufrieron dos de sus más costosas temporadas de tornados en # y

飓风催生出11场龙卷风,同风暴本身产生的中等强度风力共同影响,在路易斯安那州西南部摧毁约25户民居。
El huracán también dio lugar a once tornados, que, en combinación con vientos moderados, destruyeron cerca de 25 residencias en el suroeste de Luisiana.

海洋 上空 的 龙卷风 水 被 吸 在 空中...
Un tornado del océano.

中心在其规划和活动中将采用应对多种灾害的做法,而重点是本区域的主要灾害,包括地震、海啸、洪水、龙卷风/台风和干旱。
En su planificación y sus actividades, el Centro aplicará un enfoque centrado en múltiples peligros, en particular terremotos, tsunamis, inundaciones, ciclones y tifones y sequías, que son los principales peligros en la región.

由于龙卷风也影响到了作物,今后数个月粮食供应没有保障的可能性增大,联合国开始为农业活动提供支持,以避免未来的作物季节被扰乱。
Habida cuenta de que éstos también afectaron a los cultivos, incrementando las probabilidades de que en los próximos meses haya escasez de alimentos, las Naciones Unidas pusieron en marcha actividades de apoyo a la agricultura a fin de evitar daños en la próxima cosecha.

在第一阶段期间,讲习班确定了应当分别加以审议的18种危害,即:沿海和海洋系统(海岸侵蚀);荒漠化和毁林;地震/海啸;流行病和虫灾;火灾;洪水;干旱;食品安全;龙卷风;土地退化;山崩;漏油;瘟疫;污染;难民潮;交通事故;火山;风暴和其他恶劣气候条件。
En la primera etapa las instituciones definieron 18 riesgos que deberían considerarse por separado, a saber, sistemas costeros y marinos (erosión costera); desertificación y deforestación; terremotos/tsunamis; riesgo epidemiológico y entomológico; incendios; inundaciones; sequía; seguridad alimentaria; ciclones; degradación del suelo; corrimientos de tierras; vertidos de petróleo; plagas; contaminación; movimientos de refugiados; accidentes de transporte; volcanes; vendavales y otras condiciones climáticas extremas.

谁 知道 龙卷风 是从 哪儿 来 的 么 ?
¿Quién sabe de dónde vienen los tornados?

这些 龙卷风 的 开始 。
Esos tornados son el principio.

例如,在孟加拉国,龙卷风和洪水风险管理由一个协调完善的系统予以推动,该系统由总理办公厅负总责,分区办事处通过一个区级管理委员会负责实施。
Por ejemplo, en Bangladesh la gestión del riesgo de ciclones e inundaciones se ve facilitada por un sistema bien coordinado en el que la oficina del Primer Ministro asume la responsabilidad general y las oficinas de los subdistritos se encargan de las operaciones a través de un comité de gestión del distrito.

每个环礁只有不超过200米宽的陆地,海拔不超过5米,这导致该领土十分容易受到龙卷风和任何气候变化的影响。
Cada atolón ocupa una franja de tierra con una anchura máxima de 200 metros y una altitud no superior a 5 metros sobre el nivel del mar, lo que hace que el Territorio sea muy vulnerable a los efectos de los ciclones y de cualquier cambio climático.

亚太地区被认为遭受了全球二分一之以上的自然灾害,如热带龙卷风、飓风和随之而来的暴风雨和洪水、干旱、森林火灾和地震。
Se considera que la región de Asia y el Pacífico sufre más de la mitad de los desastres naturales de todo el mundo, como ciclones y tifones tropicales, con las mareas de tempestad y las inundaciones consiguientes, sequías, incendios forestales y terremotos.

在同一次联席会议上,附属机构的主席提到,在6月12日第一次联席会议上,布基纳法索经许多其他国家支持,呼吁附属机构正式向南部非洲的政府和人民特别是向莫桑比克表示同情和声援,那里发生的龙卷风造成了生命和财产的巨大损失。
En la misma sesión conjunta, los presidentes de los órganos subsidiarios recordaron que en su primera sesión conjunta, celebrada el 12 de junio, Burkina Faso, apoyada por muchos otros países, había pedido a los órganos subsidiarios que hicieran llegar oficialmente sus expresiones de pesar y solidaridad a los gobiernos y los pueblos del África meridional, en particular a Mozambique, asolados por un ciclón que había ocasionado importantes pérdidas de vidas.

在最近的洪水和龙卷风中,那些措施的积极影响已经显现了出来。
El efecto positivo de esas medidas se ha apreciado durante las inundaciones y los ciclones recientes.

南部非洲同时遭受龙卷风、洪涝和干旱之害,大非洲之角发生干旱和洪涝,而萨赫勒地区则普遍干旱。
El África meridional sufrió una combinación de ciclones, inundaciones y sequías, y la región del Cuerno de África fue víctima de la sequía y las inundaciones, mientras que en Sahel la sequía fue generalizada