归来 oor Portugees

归来

Vertalings in die woordeboek Sjinees - Portugees

regresso

naamwoord

Wayne 的 归来 对 Katherine 来说 是 个 大 麻烦
O regresso do Wayne significou problemas para a Katherine.

retorno

naamwoord

那样, 他会 完成 他 的 使命 归来
Assim, ele retornará bem sucedido em sua missão.

vinda

naamwoord

我 的 梦 中 女孩 , 你 何时 归来
Oh menina dos meus sonhos, quando é que você vem?

volta

naamwoord

保罗写第一封信乃是感谢提摩太的归来。
Paulo escreveu a primeira epístola como consequência de sua gratidão pela volta de Timóteo.

voorbeelde

士5:7)按照惯例,每逢军队战胜归来,妇女都会载歌载舞以示庆祝。(
(Jz 5:7) Era costumeiro as mulheres comemorarem vitórias com cânticos e danças.

《面对面》由詹姆斯·罗宾逊撰写,讲述了蝙蝠侠从长达一年的海外之旅中归来,重现了他年轻时离开哥谭市后所进行的修行,并讲述了詹姆斯·戈登重返哥谭市警局局长位置的故事。
"Cara a Cara" ("Face the Face"), foi escrita por James Robinson e mostrou o Batman retornando de uma longa ao exterior, que retratou seus passos após sua saída de Gotham City quando ainda era jovem e mostrou o retorno de James Gordon para a função de Comissário de Polícia de Gotham City.

在维纳莫宁留下的最后一席话中,他承诺当人们再次需要他的手艺和力量时,他将在那时归来。
Em suas últimas palavras, Väinämöinen promete que chegará um dia em que ele retornará, quando suas habilidades serão mais uma vez necessárias.

那么,耶弗他战胜归来时,最先出来迎接他的人怎样“归耶和华”呢? 耶弗他会怎样“把他献上做全烧祭”呢?(
Deve-se ter presente que o espírito de Jeová estava sobre Jefté naquela ocasião; isto impediria qualquer voto precipitado da parte de Jefté.

8 以赛亚问出征归来的战士:“你的衣裳怎么是红色的?
8 Isaías pergunta ao guerreiro que retornava: “Por que é que a tua vestimenta está vermelha e tuas vestes estão como as de alguém que pisa no lagar de vinho?”

哦 , 谢谢 , 我会 顺利 归来 的
Sim, obrigado.

我们 都 安全 归来
Estamos todos.

如今 , 似乎 龙类 已然 归来 。
Agora parece os dragões retornaram.

1953年当威廉姆斯从朝鲜战争归来后,40年代末期红袜队中的明星球员不是退役就是被交易。
Após a volta de Williams da Guerra da Coreia, em 1953, muitos dos melhores jogadores da década de 1940 já haviam se aposentado ou foram negociados.

从辛苦而充满喜乐的航程归来,你受到邀请参加另一旅程,这次是从陆路进入苏利南的西南部。
Retornando dessa cansativa, mas agradável viagem, é convidado a fazer uma excursão, desta vez por rodovia, para o sudoeste do Suriname.

在底波拉和巴拉所唱的歌中,歌词叙述西西拉的母亲不知道儿子已经死去,她往窗外看,“从窗格子”眺望,却始终看不见儿子归来。(
No cântico de Débora e de Baraque, a mãe do morto Sísera é representada como olhando futilmente pela janela e ansiando ver seu filho “pela gelosia”.

耶弗他胜利归来,出来迎接的竟然是他最心爱的女儿,他的独生女!
Quando Jefté voltou da batalha, quem saiu ao seu encontro foi sua amada filha única!

呼喊着归来 “回来亲爱的,亲人回来。
os chamando de volta, “Voltem queridos, voltem meus caros.

“惟独剩余的人要归来”
“UM MERO RESTANTE RETORNARÁ”

我 的 结实 让 他 自豪 得 仿佛 我 从 战场 归来
Meu cocô deixava ele orgulhoso como se eu tivesse voltado da guerra.

撒拉亚埋怨李海—二人为儿子们的归来而欢欣—他们献祭—铜页片包含摩西和众先知的写作—页片证实李海是约瑟的后代—李海预言后裔的事及页片的保存。
Saria queixa-se de Leí — Ambos se regozijam com o retorno de seus filhos — Eles oferecem sacrifícios — As placas de latão contêm escritos de Moisés e dos profetas — As placas identificam Leí como descendente de José — Leí profetiza a respeito de sua semente e da preservação das placas.

他归来的消息很快便传遍全城,有许多人来到他住的地方。
A notícia de que ele está de volta logo se espalha na cidade, e muitos vão à casa em que ele está.

当时有五、六百位朋友齐集在那里欢迎他们。” 食堂墙上挂着一大块横额,上面写道:“欢迎弟兄归来”。
Havia no refeitório uma grande faixa que dizia: “Bem-vindos ao lar, irmãos!”

很显然犹太人应该受到每个国家的保护,但......以色列是每个犹太人的家......以色列张开双臂等待你的归来。
Obviamente judeus merecem proteção em todos os países, mas Israel é o lar de cada judeu ...

约翰福音2:1-10)在耶稣的浪子比喻中,浪子的父亲举行家庭宴会,欢迎儿子归来。 宴会上人们奏乐、跳舞。( 路加福音15:21-25)
(João 2:1-10) E na ilustração de Jesus sobre o filho pródigo, o pai festejou o retorno do filho com um banquete que reunia membros da família, e incluía música e dança. — Lucas 15:21-25.

伴随而来的是《蜘蛛侠:英雄归来》和《蜘蛛侠2》走不同路线,两者都很优秀的警示。
Isso vem com uma advertência que Spider-Man: Homecoming e Homem-Aranha 2 são diferentes e os dois são ótimos.

我 一直 在 模仿 " 绝地 武士 归来 " 的 阿克巴
Gosto muito de imitações.

感到失望的乌斯兰于是撰写了一个题为《蝙蝠侠归来》的剧本,以便业界能够对他的思路有一个更直观的认识。
Decepcionado, Uslan então escreveu um roteiro intitulado Return of the Batman para dar ao setor cinematográfico uma ideia melhor da sua visão para o filme.

欢迎 归来 , 船长 先生 !
Bem-vindo, capitão.

雄鸟把卵卷在双脚之下,用下腹的厚脂肪将其裹住,站在那里两个月,希望母鸟安全归来。
Ficam ali namorando na praia por cerca de dois meses.