政治家 oor Portugees

政治家

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Sjinees - Portugees

estadista

naamwoord m;f

重要政治人物或政府高官

美国政治家本杰明·富兰克林承认,等候的代价可能很大。
Benjamin Franklin, estadista norte-americano, reconheceu que a espera também pode ser cara.

político

naamwoord

Peter , 你 是 个 政治家 , 你 要 注重 名望
Peter, você é um político com uma reputação.

voorbeelde

政治學家可能成為某些特定政治家的顧問,甚至自身投入政壇擔任公職。
Cientistas políticos podem trabalhar como assessores de políticos, ou até mesmo se candidatarem a cargos políticos eles próprios.

在几个世纪期间,英国摇身一变成为一个庞大的帝国。 十九世纪著名的美国政治家韦伯斯特(Daniel Webster)把它描述为“在征服领土方面,罗马在全盛时期也无法望其项背的强大帝国——属土及军事基地遍布全球的强国。”
No decorrer dos séculos, o poderio britânico transformou-se num vasto império, descrito por Daniel Webster, famoso político americano do século 19, como “potência com a qual, no que se refere a conquistas e a subjugações estrangeiras, Roma, no auge da sua glória, não se podia comparar, — uma potência que marcou a superfície do globo inteiro com suas possessões e seus postos militares”.

政治家加图曾在罗马元老院,手里拿着个无花果,试图说服元老院向迦太基发动第三次战争。
Os melhores figos secos em Roma vinham de Cária, na Ásia Menor.

他的管理和今日马基维利派的政治家们的统治方式有多大差别!
E quão diferente será da maquiavélica escola de políticos que governam hoje em dia!

约瑟夫·穆斯卡特(Joseph Muscat,1976年1月22日-),马耳他政治家,2013年起担任马耳他总理。
Joseph Muscat (21 de janeiro de 1974) é um político maltês, atual Primeiro-ministro de Malta desde 2013.

听听现在的政治家们提出的 12点的大杂烩计划, 没一点劲。
Ouçam os políticos de hoje com os seus planos abrangentes de 12 pontos.

法国法学教授和政治家爱德华·勒内·德·拉沃拉叶(英语:Édouard René de Laboulaye)曾于1865年表示,法国和美国人民应该共同制作美国独立的纪念品。
Bartholdi inspirou-se pelo francês professor de direito e política Edouard de Laboulaye, que teria dito em 1865 que qualquer monumento erguido à independência estadunidense seria adequadamente um projeto conjunto dos povos francês e norte-americano.

在此之前,世界看来处于一个“自动进步”的时代,“世上各事均不断改善,”这位86岁的政治家说。“
Antes disso, o mundo parecia estar numa era de “progresso automático”, em que “tudo ficaria cada vez melhor”, disse o estadista de 86 anos de idade.

“圣经的价值等于历来出版的其他所有书籍的总和。”——柏特烈·亨利(Patrick Henry),美国政治家
“A Bíblia vale o mesmo que todos os outros livros que já foram impressos.” — Patrick Henry, estadista americano.

近在1980年11月,英国政治家麦米伦(Harold Macmillan)回顾他那86岁的一生,带着怀旧之感谈及维多利亚女王时代的“自动进步”。
Segurança e tranqüilidade desapareceram da vida dos homens desde 1914.”

现在让我用政治家的言论来结束演讲 他们同样地遥远。
Permitam-me que termine com palavras de poíiticos igualmente distantes.

1562年,法国政治家洛皮塔尔写道:“公民即使被逐离教会,仍是公民。”
Em 1562, Michel de l’Hospital, estadista francês, escreveu: “Mesmo quem é excomungado não deixa de ser cidadão.”

凭着这个方法,来自外地的医生、科学家、律师、飞机驾驶员、教士、警察、计程车司机、工程师、教师、军人、政治家都有机会听见王国的好消息,他们把真理的种子带到远方,在世界各地发芽生长。——歌罗西书1:6。
Entre os que ouviram a mensagem do Reino dessa forma e levaram as sementes da verdade para germinar em lugares distantes estão cirurgiões, cientistas, advogados, pilotos, clérigos, policiais, motoristas de táxi, engenheiros, professores, militares e políticos de países estrangeiros. — Colossenses 1:6.

作为一个印度人,一名政治家, 一位政府部长 我越来越关注有关 自己的国家报道, 所有这些报道都是关于印度将成为世界的领头羊, 甚至是下一个超级大国。
Como indiano, e agora como político e ministro de Estado eu fiquei mais preocupado com os exageros que ouvimos sobre nosso país, toda essa conversa sobre a Índia se tornar líder mundial, até mesmo a próxima superpotência.

无独有偶的,大约二百年前,美国政治家本杰明·富兰克林也曾经尖刻地评论道:“把希望当粮食就等于喝西北风。”
E mais recentemente, o estadista norte-americano Benjamin Franklin satirizou: “Quem vive de esperança morre em jejum.”

如果你是一名公民, 投票给那些 愿意将我说过的这些解决方案 付诸实施的政治家们。
Se forem cidadãos, votem em políticos que ponham em prática as soluções que falámos há pouco.

以下来自英国一位前任海外传道员的报告表明一个举世知名的政治家也曾听见:
O seguinte relato dum ex-missionário inglês mostra como certo estadista do mundo ouviu:

馬爾坎托尼奧(Marcantonio,1504-1574):為教廷服務的政治家及律師。
Marcantonio I (1504-1574), político e advogado ao serviço papal.

瓦列里·斯塔尼斯拉沃维奇·列沃涅夫斯基,是白俄罗斯社会活动家和政治家,企业家,以前是政治犯。
Valeriy Levonevskiy, ativista político e social bielorrusso, empresário, antigo preso político.

塞尔维亚的政治家认为,塞尔维亚应当为统一南斯拉夫诸邦,正如统一意大利的皮埃蒙特和统一德意志的普鲁士。
Os políticos sérvios consideravam a Sérvia como o núcleo da unidade iugoslava, assim como o foram o Piemonte para a Itália, ou a Prússia para o Império Alemão.

如果你可以 回到200年前 问问这位秀发同样飘逸的政治家 (众人笑) “托马斯,我该怎么说?”
Também ficariam a saber, mais ou menos, que, se recuassem 200 anos, e perguntassem a este estadista com um cabelo igualmente fabuloso: (Risos) "Tom, o que é que eu devo dizer?"

億萬 富翁 , 政治家 , 名人 只有 那種 人才 用 得到 的 地方
Para políticos, celebridades e você sabe... o 1 por cento.

他们也许感到疑惑:“一个信奉印度教的政治家怎可能真正明白基督教节日是怎么一回事呢?”
Talvez se perguntem: ‘O que é que sabe um estadista hindu sobre um feriado cristão?’

阿波罗·米尔顿·奥博特(斯瓦希里语:Apollo Milton Obote,1924年12月28日-2005年10月10日),乌干达政治家,1962至1966年间出任该国总理,1966至1971及1980至1985年期间两度出任总统。
Apollo Milton Obote (28 de dezembro de 1924 - 10 de outubro de 2005) foi presidente de Uganda entre 1966 a 1971 e retornou ao poder entre 1980 e 1985.

如果政治家无意阻止超级武器扩散,不想扭转当前的局面,即使有严密的监管制度,也无济于事。”
Nenhum sistema de controle é eficaz sem haver uma decisão política básica de impedir, ou mesmo de reverter, a proliferação de superarmas.”