остаточного剩餘 oor Russies

остаточного剩餘

Vertalings in die woordeboek Sjinees - Russies

Опрыскивание инсектицидами остаточного действия внутренних и внешних поверхностей стен и подоконников для уничтожения спящих взрослых комариных особей

voorbeelde

为此开展了一次审查,以确定公共部门会计准则小组有哪些余留职能应当制度化,以支持持续遵守《公共部门会计准则》,包括将遵守《公共部门会计准则》进程并入本组织的日常业务。
В этой связи был проведен обзор для определения остаточных функций группы по МСУГС, которые следует институционализировать в интересах обеспечения неуклонного соблюдения требований МСУГС, в том числе в интересах более полного внедрения процессов, отвечающих требованиям МСУГС, в повседневную практику Организации.

注:摊余成本和公允价值按实际利率法计算;不包括归类为现金等价物的投资。
Примечание: Амортизированная стоимость и справедливая стоимость определены с использованием метода эффективной процентной ставки; не включает инвестиции, классифицируемые как эквиваленты денежных средств.

- 但 咖啡 还有 剩 的 。
У меня еще остался кофе!

最后,关于已结束特派团的问题,挪用余留资源来弥补迟缴摊款导致的现金短缺的做法是不能接受的:此类未动用资金应尽早退还给会员国。
В заключение оратор говорит, что использование ресурсов, оставшихся после закрытия миссий, для покрытия нехватки ресурсов, возникающей в результате задержек с уплатой начисленных взносов, является неприемлемым; такие неизрасходованные средства должны по возможности быстрее возвращаться государствам-членам.

在这方面,余留机制主要根据近期与塞内加尔订立的协定编写了新的协定范本,新范本更清楚地确定了财政事项以及执行国和余留机制各自的责任。
В связи с этим Механизм подготовил новое типовое соглашение, которое главным образом основывается на недавно заключенном с Сенегалом соглашении и в котором более четко прописаны финансовые вопросы и соответствующие обязанности государств, приводящих в исполнение приговоры, и Механизма.

如获得过半数票的候选人,其人数少于所须补实的空缺,则应再举行投票,以便补实所余空缺,但候选人以在上次投票中得票最多者为限,其人数不得超过所余待补空缺的一倍。
Если число кандидатов, получивших такое большинство голосов, оказывается меньшим, чем число должностей, подлежащих заполнению, то для заполнения остающихся должностей проводятся дополнительные голосования, причем такие голосования ограничиваются кандидатами, получившими наибольшее число голосов при предыдущем голосовании, и число их не должно превышать более чем вдвое число подлежащих заполнению должностей.

所剩上诉问题在等待法院裁决。 5名被定罪的间谍目前正在监狱服刑,同时该案仍在美国司法系统内处理。
Пять обвиняемых шпионов отбывают срок наказания, в то время как это дело рассматривается судебной системой Соединенных Штатов.

不论要等待多少时候,余民和他们那些与绵羊相若的忠信同伴均决心等候耶和华在自己所定的时间采取行动。
Не взирая на длительность времени, остаток и его овцеподобные верные спутники полны решимости ждать, пока Иегова не начнет действовать в Свое время.

请想想,在美国每年有远超过一百万个十余岁的女孩子怀孕,其中有几十万人实行堕胎或未婚生子。
В каких трагедиях немало виновны уединенные свидания?

逮捕后将由余留事项处理机制负责审判
После ареста разбирательство проведет Остаточный механизм

重建 這個 世界 , 但是 其餘 部分 的 世界 並 不曾 停下 過
Заново создаем мир, потому что былой мир исчез.

审计委员会感到关切的是,法庭可能延迟完成预定2012年7月1日实际移交给余留机制的档案。
Комиссия обеспокоена тем, что Трибунал рискует не успеть завершить подготовку архивных материалов, которые было запланировано фактически передать Механизму к 1 июля 2012 года.

检察官打算在 # 年年底之前完成所余 # 个案件的调查。
Обвинитель намерен завершить свои # оставшихся расследований к концу # года

解釋толкование
толкование解釋

4月12日,在班吉主要的牛市场上发生了一次孤立但特别暴力的对抗,颇耳族牛牧民和乍得肉商卷入,结果造成30余人死亡,多人受伤。
Одно, хотя и имевшее особенно ожесточенный характер, столкновение произошло 12 апреля на главном рынке крупного рогатого скота в Банги, в котором приняли участие скотоводы из числа этнических пеулхов и чадских торговцев мясом и в результате которого погибло более 30 человек и множество людей получили ранения.

法国坚定地认为,我们应该利用海牙和阿鲁沙的现有架构以及其他司法机构可为余留事项处理机制提供的各种服务,并且在可能情况下发挥该机制与那些司法机构的协同作用。
Франция твердо считает, что мы должны воспользоваться существующими структурами в Гааге и Аруше и теми услугами, которые другие судебные учреждения могут предоставить остаточному механизму, наряду с налаживанием взаимодействием механизма с этими судебными учреждениями.

该设想主张结束中东冲突,同以色列建立正常关系,以换取以色列将其在所有被占领的阿拉伯领土上的军队撤至1967年6月4日的边境上去,包括从阿拉伯叙利亚戈兰高地和所剩黎巴嫩被占领土上撤军,并规定了根据1948年大会第194(III)号决议解决巴勒斯坦难民问题。
Это видение обеспечивает основы прекращения ближневосточного конфликта, установление нормальных отношений с Израилем в обмен на его уход со всех оккупированных арабских территорий на границы, существовавшие до 4 июня 1967 года, включая уход с сирийских арабских Голанских высот и до сих пор оккупированных ливанских территорий, а также на основе справедливого решения проблемы палестинских беженцев в соответствии с резолюцией 194 (III) (1948) Генеральной Ассамблеи.

余留机制应有一个独立法官的名册25名(“余留机制法官”),其中不得有两位以上的法官为同一国籍。
Механизм располагает реестром из 25 независимых судей («судьи Механизма»), среди которых не может быть более двух граждан одного и того же государства.

請注意:商家餘額無法轉移至新帳戶。
Примечание. Баланс продавца нельзя перенести в новый аккаунт.

一垛禾秸стог ~ы
стог ~ы 一垛禾秸

讨论会的目的是审查在执行第二个铲除殖民主义国际十年行动计划方面取得的进展,以确定在十年余下几年中后续行动和强化行动的优先次序。
Цель семинара заключается в проведении обзора прогресса, достигнутого в ходе осуществления плана действий на второе Международное десятилетие за ликвидацию колониализма, для определения приоритетных направлений последующей деятельности и активизации усилий в оставшиеся годы Десятилетия

2015年6月,安理会听取了法庭及余留事项处理机制主管的情况通报。
В июне 2015 года Совет заслушал брифинг главных должностных лиц трибуналов и Остаточного механизма.

”葉適則認為“注之所載,皆壽書之棄余”。
Если все примеры отрицательны, то возвратить узел с меткой «-».

上海大会与会者1000余人,其中包括中国总理,卫生和其他部委40多名部长,五个联合国机构的负责人以及100多名市长。
В Шанхайской конференции участвует более 1000 человек, включая Главу Правительства Китая, более 40 министров здравоохранения и глав других министерств, руководителей пяти учреждений системы Организации Объединенных Наций и более 100 градоначальников.

大会注意到起诉应对1991年以来前南斯拉夫境内所犯严重违反国际人道主义法行为负责者的国际法庭第二十二次年度报告。 大会注意到刑事法庭余留事项国际处理机制第三次年度报告。
Генеральная Ассамблея приняла к сведению третий ежегодный доклад Международного остаточного механизма для уголовных трибуналов.