不 oor Russies

不

Vertalings in die woordeboek Sjinees - Russies

нет

naamwoord

他们中的一些人身体健康,但是其他人不是。
Некоторые из них здоровые, но остальные - нет.

не

bywoord

базовое отрицание при утверждении (индикатив, не прохибитив), сочетающееся с самыми морфологически простыми и/или частотными временными формами (напр., настоящее время для русского языка). Если для разных видовременных форм используются разные маркеры отрицания и никаких преференций установить не удается, допустимо брать супплетивные варианты как синонимичные. В языках, выражающих отрицание с помощью специальной негативной глагольной основы, должна браться именно эта основа. Следует строго отличать от негативного ответа «Нет».

自从他不知道该说什么的时候,便一直沉默着。
Так как он не знал, что сказать, он промолчал.

B другой раз никак 不能等到下次

a вы одеты непoнятно во что可是現在還不知道您穿什麼 · Великобритания大不列顛 · Вряд ли получится. 可能不行. · Любимый барашка Чи-Чи, Бяша, совсем пропасть! 吱吱心愛的綿羊——咩咩羊不見了! · Мой отец кастрирует их 我爸爸閹了 它就不再是男人了 · Не беспокойтесь ! 不要煩惱了! · Не беспокойтесь! 不要煩惱了! · Не знаю, как просить прощения у вас 不知該如何向您道歉 · Не могу вспомнить 我想不起來 · Не стоит 不客氣啦! · Не успели раскаяться 後悔也來不及了 · Невидимые看不見的 · Недалеко不遠 · Нет 不 · Ничего страшного,что случилось?沒什麼大不了的,什麼事? · Нужно лрови подрезать ? 您要不要修修眉? · Плохо 不好 · Пожалуйста.不客氣。 · Прости 對不起 · Простите對不起 · Сегодня будет жарко, не так ли? 今天好熱, 是不是? · Сколько лет,сколько эим!好久不見! · Так,брат,я не согласен. 老弟,這樣我可不同意啊 · У него плохо с сурдцем 他心臟不舒服 · Что же ты такой грустный? 你為何愁眉不展? · Это не я 不是我 · Это что-то не то! 那不太好吧! · Это я виноват 都是我不好 · Я не пришёл (-шла),если бы я узнал(-а)早知道就不來了! · бездействием 不作為 · безустанный труд 不知疲倦的劳动 · бесплодие不孕 · болтовню喋喋不休 · двойственность表裡不一 · жаль 對不起 · ждать с нетерпением等不及 · извинить 對不起 · или · мне это не очень нравится 我不大喜歡這個 · могли 能不能 · не видно看不見 · не ради красивого вида 可不是為了看風景 · не хватает рабочих рук 人手不足 · недовольный不 滿意 · недопустим不能接受 · недостаточно不夠 · недурной不錯的 · нежелательная不需要的 · некомфортно不舒服 · некорректная不正確的 · нельзя 不得 · нельзя不能 · ненадежная不可靠的 · ненадежный不可靠的 · ненамеренно 不是故意地 · неотразим不可抗拒的 · непoнятно不清楚 · неплохое 不錯 · неположенном不當 · непонятно不明白 · непонятно不清楚 · непредотвратимый止不住 · непривлекательные不吸引人的 · неприемлемый行不通 · неприемлемым不可接受 · неприцельный不連續的 · неразумно不合理 · неразумный 不合理 · нерасположенный 不情願 · несправедливой不公 · несча́стный不開心 · несчастным不幸的 · несчастье 運氣不好 · нетерпение不耐煩 · нетерпимый不能容忍的 · нечестные不誠實 · нинасколько〔 代,否定〕〈口〉絲毫(也不),一點(也不) · ничуть一點也不 · отличается不同 · отличался是不同的 · плохо 不舒服 · плохо 不良 · плохой 不好的 · повсеместный 無處不在 · постоянно不斷地 · постоянн不斷地 · похалу不雅的 · презирать看不起 · простоять站著不動 · разлад不和諧 · различительной與眾不同 · разница不同之處 · разность不同之處 · разные不同的 · расстраивайтесь不爽 · расстраиватьрасстроить 使不高興 心煩意亂 · или ... или · не-

voorbeelde

所以 我 不 確定 強奸 是不是 有 笑點
Поэтому, я не уверен что изнасилование - это смешно.

他又将与联合国系统和区域实体联络,就起因于族裔和种族问题、如不加预防或制止则可能导致灭绝种族的大规模和严重违反人权和国际人道主义法的情事收集情报,并充当秘书长和安全理事会的预警机制。
Он будет также взаимодействовать с системой Организации Объединенных Наций и региональными структурами и осуществлять сбор информации о массовых и серьезных нарушениях прав человека и международного гуманитарного права, которые имеют этническую и расовую природу и, если не будут предотвращены или пресечены, могут привести к геноциду, а также будет выполнять функции раннего предупреждения Генерального секретаря и Совета Безопасности

犹大人目睹许多国家受到严惩,仍不愿改过自新,敬畏耶和华
Народ не боялся Иегову и, даже став свидетелем исполнения Божьих приговоров над другими народами, не оставил своих путей

如果不这么认为,将会导致各种问题,列如没有使用头衔的人是否无法识别其家族,或贵族家庭中没有继承贵族头衔的亲属是否被认同为家庭成员。
В противном случае возникали бы многочисленные вопросы, включая, в частности, следующие: не лишаются ли фамильного имени те, кто не использует дворянского титула; или не утрачивают ли права называться членами дворянской семьи те родственники, которые не наследуют титулы

虽然开放式框架协议的性质往往表明,对采购的说明通常从功能角度以宽泛措辞拟就,以便允许在第二阶段对采购实体需求的说明加以细化,但该说明不应过于宽泛,以至于开放式框架协议与供应商清单没什么区别。
Хотя характер открытого рамочного соглашения обычно подразумевает, что описание объекта закупок составляется исходя из функциональных требований и в довольно общих чертах для того, чтобы его можно было конкретизировать на втором этапе закупок с учетом потребностей закупающей организации, такое описание не должно быть слишком обобщенным, иначе открытое рамочное соглашение превратится в нечто вроде простого перечня поставщиков.

至于会期文件的复制,预期其影响不会很大以至于产生任何经费问题。 委员会秘书处的工作也不产生经费问题。
Не ожидается также никаких финансовых последствий для дея-тельности секретариата Комиссии

我重申,印度继续坚定地致力于核裁军和不扩散。
Я хотел бы подтвердить, что Индия по-прежнему привержена разоружению и нераспространению

大多数区域集团不愿在惯常开会时间之外举行会议。
Большинство региональных групп не желают проводить заседания во внеурочное время

ollmann先生(丹麦观察员)说,丹麦代表团认为,第 # 条草案不应包含新公约取代现有内陆单一方式公约,因为那会破坏公约草案的适用性。
Г-н Молльманн (наблюдатель от Дании) говорит, что его делегация не считает, что проект статьи # должен охватывать новые конвенции, заменяющие существующие конвенции, регулирующие внутриконтинентальные перевозки одним видом транспорта, поскольку это будет мешать осуществлению проекта конвенции

多数成员--如果不是所有成员--支持无任何条件地充分执行米切尔报告各项建议。
Большинство членов,- если не все они,- высказались в поддержку полного осуществления рекомендаций доклада Митчелла без каких-либо предварительных условий

ebabeche先生(阿尔及利亚)怀疑,当前对联合国采购工作的改革可能是对石油换粮食丑闻做出的反应,并指出,管理石油换粮食方案的是安全理事会,而不是大会。
Г-н Дебабеш (Алжир) интересуется, была ли нынешняя реформа системы закупок в Организации Объединенных Наций инициирована в ответ на скандал, связанный с программой «нефть в обмен на продовольствие», и отмечает, что управление этой программой осуществлял Совет Безопасности, а не Генеральная Ассамблея

敦促会员国酌情与相关国际组织和相关非国家行为体合作,制订有效的预防措施,以加强和促进医务和保健人员的保护和安全并促进尊重其各自的职业道德守则;包括但不限于:
настоятельно призывает государства-члены разработать во взаимодействии с соответствующими международными организациями и негосударственными субъектами, сообразно с обстоятельствами, эффективные превентивные меры для улучшения и усиления безопасности и защиты медико-санитарных работников и поощрения уважения к их соответствующим кодексам профессиональной этики, в том числе:

第1款意在确保混集物或制成物上的混合资产的担保权,即便这些资产不再可以确定,仍然存在于混集物或制成物上。
Пункт 1 призван обеспечить, чтобы обеспечительное право в активах, объединенных в общую массу или продукт, продолжало действовать в общей массе или продукте, даже если сами активы более не поддаются идентификации.

国际社会还应持续增加对最不发达国家基础设施、生产能力和服务领域的投资,努力帮助这些国家改变其严重依赖商品生产和出口的经济结构。
Международному сообществу необходимо также увеличить объем инвестиций, предназначенных для секторов инфраструктуры, промышленности и оказания услуг наименее развитых стран, и предпринимать усилия по оказанию им содействия в структурной перестройке их экономик, которые находятся в слишком большой зависимости от производства сырьевых товаров.

Berrah先生(阿尔及利亚)说,本议程项目提出两个基本问题:全球化如何成为发展和一体化的因素而不是排斥变化中的经济体的因素;以及如何使国际移徙成为原籍国发展的真正工具,从而有助于实现《千年发展目标》。
Г-н Беррах (Алжир) говорит, что в связи с рассматриваемым пунктом повестки дня возникают два важных вопроса: как сделать глобализацию фактором, способствующим развитию и интеграции, а не изоляции стран, которые проходят период трансформации, а также как превратить международную миграцию в подлинный инструмент развития стран происхождения и тем самым содействовать достижению Целей в области развития Декларации тысячелетия.

这些情况还产生于个别的项目提议中,在这些提议中,缔约方提出了预期该缔约方将不能履约的相关文件。
Такие ситуации возникают и в случае индивидуальных проектных предложений, когда Сторона представляет соответствующую документацию, в которой прогнозируется несоблюдение в будущем

俺陀罗和密陀不允许住在村内,靠捕猎为业。
Датч и компания смогли вырваться из ловушки, благодаря Реви.

最近设立的、由全球环境基金使用清洁发展机制在适应方面的收益管理的气候变化特别基金和最不发达国家基金将为今后继续工作提供一个坚实的财政基础。
Средства недавно учрежденных Специального фонда для борьбы с изменением климата и Фонда для наименее развитых стран, управляемых ГЭФ, в сочетании с поступлениями от механизма чистого развития на цели адаптации, будут служить прочной финансовой основой для дальнейшей работы в данной области.

联大第1995(XIX)号决议第14段规定,会议不举行届会时,理事会应行使属于会议职权范围之职务。
В пункте 14 резолюции 1995 (ХIХ) Генеральной Ассамблеи предусматривается, что в период между сессиями Конференции Совет осуществляет функции, которые входят в компетенцию Конференции.

在国家一级缺乏协调,而且各国际组织要求多个机构和各国家实体负责向不同的组织提供类似的数据,这样的情况可能会导致所报告的国家数据不一致。
Отсутствие координации на национальном уровне и запросов от международных организаций, которым необходим вклад многих учреждений и разных национальных органов, отвечающих за направление аналогичных данных разным организациям, может привести к несоответствию сообщаемых национальных данных.

但委员会还是认为,在这种“直觉”还未在关于保留和有条件解释性声明的有效性的规则方面。 得到证实之前,对此问题作出最终决定时机还不成熟。
Тем не менее Комиссия сочла, что было бы преждевременно принимать окончательное решение по этому вопросу до тех пор, пока эта "интуиция" не будет проверена в отношении правил, касающихся действительности как оговорок, так и условных заявлений о толковании

第一批付款不是按照具体的时间确定的,而是根据某种完工的进度(即在完工50%之时支付第一笔款)。
Первый платеж должен был быть произведен не в какой‐то конкретный срок, а по достижении определенного показателя освоения работ (для первого платежа ‐ 50%).

这些组织可作为观察员或嘉宾参加会议,不是突厥语国家议会大会成员的国家议会也可参加会议。
Эти организации могут принимать участие в ее совещаниях в качестве наблюдателей или гостей, так же как и национальные парламенты, не являющиеся членами ТЮРКПА.

每个受理的项目都制作一份一览表,要说明:收到的日期(以便董事会核查是否符合期限);使用情况报告是否令人满意;秘书处要求的一切补充报告;新的补助金的申请数额;申请资金项目的总预算;相当于预算三分之一的数额(因为实施项目不能全部依靠基金的支持;指导方针,第25段)。
Для каждого приемлемого проекта составляется сводная таблица с указанием даты получения (с тем чтобы Совет мог убедиться в соблюдении сроков); сведений о том, являются ли удовлетворительными отчеты об использовании субсидий; любого дополнительного отчета, запрошенного секретариатом; испрашиваемой суммы новой субсидии; совокупного бюджета проекта, представленного для финансирования; суммы, эквивалентной одной трети бюджета (в силу того, что осуществление проекта не должно полностью зависеть от поддержки со стороны Фонда; пункт 25 руководящих принципов).

委员会建议缔约国提供关于执行 # 年第 # 条巴布亚特别自治法情况的资料,以及关于为保证巴布亚人不受任何歧视享受人权而采取的措施情况。
Комитет рекомендует государству-участнику представить информацию о выполнении Закона No # года об Особой автономии Папуа, а также о мерах, принятых в целях обеспечения осуществления папуасами их прав человека без какой-либо дискриминации