介紹представлять oor Russies

介紹представлять

Vertalings in die woordeboek Sjinees - Russies

представлять

[ представля́ть ]

werkwoord

представлять介紹

voorbeelde

其中可包括支助社会福利、教育、保健、执法和司法部门,查找最容易受伤害的儿童,提供支助和转介机制。
Под этим может подразумеваться решение таких вопросов, как определение и предоставление механизмов поддержки и информации для самых незащищенных групп со стороны секторов социальной защиты, образования, здравоохранения, правопорядка и правосудия.

博學 эрудицией
эрудицией 博學

坚实的法律框架可以实现这一过程的合法化,法律框架应当明确禁止所有形式的暴力侵害儿童行为,建立有效机制为处于危险中的儿童提供辅导和转介服务,同时建立有效的针对暴力事件的举报、调查和应对机制时尤其如此。
Этот процесс проходит в рамках правового поля при наличии надежных законодательных рамок, особенно когда они однозначно запрещают все формы насилия в отношении детей и предлагают эффективные механизмы предоставления консультаций и передачи дел для лиц, находящихся под угрозой, а также механизмы отчетности, расследования и реагирования на случаи насилия.

解釋толкование
толкование解釋

共同主席(加蓬)(以法语发言):大会现在听取帕劳共和国总统小汤米·雷门格绍先生阁下的发言。
Сопредседатель (Габон) (говорит по-фран-цузски): Сейчас Ассамблея заслушает выступление президента Республики Палау Его Превосходительства г-на Томми Ременгесау

坦桑尼亚总统加卡亚·姆里绍·基奎特先生阁下(代表非洲联盟)在会议上讲话。
Его Превосходительство г‐н Джакайя Мришо Киквете, президент Объединенной Республики Танзания, обратился к участникам Конференции (от имени Африканского союза).

一垛禾秸стог ~ы
стог ~ы 一垛禾秸

请澄清国家人口贩运受害者咨询机构所建立的人口贩运受害者全国转介机制的职责范围和任务(第102、105、108和115-116段)。
Просьба прояснить полномочия и круг ведения Национального координационного механизма оказания помощи жертвам торговли людьми (НКМЖТЛ) (пункты 102, 105, 108 и 115−116).

拉斯普京女兒瑪利亞的丈夫柏羅斯·索洛維約夫(Борис Соловьёв),欺騙幾個顯赫的俄羅斯家庭,他向他們索取金錢來幫助一名羅曼諾夫騙子逃亡到中國去。
Борис Соловьёв, муж дочери Распутина Марии, обманом выпрашивал деньги у знатных российских семей для якобы спасшегося Романова, на самом деле желая на вырученные деньги уехать в Китай.

法律研究委员会按照《人权共同宣言》的精神制作葡萄牙语和尚加纳语广播节目,并出版葡萄牙语、绍纳语、马库阿语和尚加纳语的连环漫画小册子。
Директорат готовит радиопрограммы на португальском языке и языке шангана о Всеобщей декларации прав человека, а также издает брошюры в формате комиксов на португальском языке, языках сена, макуа и шангана

蒼穹會制服Униформа Небесной академии
Униформа Небесной академии蒼穹會制服

凭着耶和华的祝福,加上基斯和绍博弟兄并其他人的热心,第一次世界大战爆发时,在首都以外的多个城镇,包括在匈牙利东部的豪伊杜伯瑟尔梅尼市、包高梅尔公社、包尔毛兹新城公社,以及北部的大维斯尼奥,都成立了研读小组。
Благодаря тому что Иегова благословил ревностное служение братьев Киша, Сабо и других, к началу Первой мировой войны были образованы группы изучения в разных городах, помимо столицы: в Хайдубёсёрмени, Багамере и Бальмазуйвароше на востоке Венгрии, а также в Надьвишньо на севере.

沮端 へ 伐 琌 砆 р 翴 45 畖 甮 繷 紆 甮 い
Судя по размеру травм, в него скорее всего попали экспансивной пулей 45 калибра.

例如,在绍奎,由于洪水速度之猛,上升幅度之大出乎任何人的意料,因此市政府、保健部门、地方灌溉系统的管理部门、红十字会和粮食计划署均不得不仓促撤出其办事处,而将储备的物品和档案记录弃之不顾。
Например, в Чокве городские власти, службы здравоохранения, руководство местной системой орошения, Красный Крест, МПП — все были вынуждены поспешно эвакуировать свои учреждения, бросив на произвол судьбы архивы и материалы, поскольку вода поднималась намного быстрее, чем того можно было ожидать.

主客場 主客場球衣униформа для игр дома и в гостях
униформа для игр дома и в гостях主客場 主客場球衣

“关于设立国家打击人口贩运委员会”的第179/19.06.2014号总理令和“关于建立负责潜在受害者的识别、转介、保护和重返社会的管理局”的内政部、外交部、教育和体育部、卫生部和社会福利和青年部第3799/08.07.2014号指示。
Распоряжение премьер-министра No 179/19.06.2014 "О создании Государственного комитета по борьбе с торговлей людьми" и Инструкция No 3799/08.07.2014 "О создании компетентного государственного органа по выявлению, перенаправлению, защите и реинтеграции потенциальных жертв" Министерства внутренних дел (МВД), Министерства иностранных дел (МИД), Министерства образования и спорта (МОС), Министерства здравоохранения (МЗ) и МСОМ.

》的角色介紹。
Профиль участника.

本文件后附分别由安藤仁介先生和克里斯蒂娜·夏内女士签字的两份个人意见,以及由奈杰尔·罗德利爵士、伊万·希勒先生和罗曼·维鲁谢夫斯基先生共同签字的一份反对意见。
* В рассмотрении настоящего сообщения принимали участие следующие члены Комитета: г-н Абдельфаттах Амор, г-н Нисуке Андо, г-н Прафуллачандра Натварлал Бхагвати, г-н Альфредо Кастильеро Ойос, г-жа Кристина Шане, г-н Франко Депаскуале, г-н Морис Глеле Аханханзо, г-н Вальтер Келин, г-н Ахмед Тауфик Халиль, г-н Рафаэль Ривас Посада, сэр Найджел Родли, г-н Мартин Шейнин, г-н Иван Ширер, г-н Иполито Солари Иригойен, г-жа Рут Уэджвуд и г-н Роман Верушевский

佩尔绍德先生在他的讲话中揭穿了外国直接投资优于其他形式的私人资本流动的神话。
Г-н Персо в своем выступлении развеял миф о том, что прямые иностранные инвестиции более эффективны, чем другие виды потоков частного капитала

比利时祝贺非洲联盟选举的新领导人,特别是担任非洲联盟主席的加卡亚·姆里绍·基奎特总统和担任非洲联盟委员会主席的让·平先生,并敦促他们竭尽全力确保达尔富尔混合行动的成功,包括为尽可能顺利地部署特派团对苏丹政府施加充分的影响力。
Бельгия поздравляет вновь избранных руководителей Африканского союза, в частности президента Джакайю Мришо Киквете в качестве Председателя Африканского союза и г-на Жана Пинга в качестве Председателя Комиссии Африканского союза, и призывает их сделать все от них зависящее для обеспечения успеха ЮНАМИД, в частности, всемерно используя их влияние на суданское правительство, с тем чтобы обеспечить, по возможности, гладкое развертывание миссии

北太平洋地区拥有一些世界上最好的渔场。 其多样性是雷门格绍总统所发起的倡议--《密克罗尼西亚挑战》--的主要原因。
Северная часть Тихоокеанского региона является местом обитания некоторых наиболее важных мировых запасов рыбы

她把我介紹給她的弟弟認識。
Она представила меня своему брату.

筁 策 篋 и ⊿ а
А я не забываю.

后来,这条河谷被命名为“Шарга морьт”,因为据说在她火化时,有八匹马经过。
Долина впоследствии была названа «Шарга морьт» оттого, что во время кремации в ней паслись восемь соловых лошадей.

内绍先生(阿尔巴尼亚)(以英语发言):我们非常关切伊拉克境内严重的人道主义局势。
Г-н Нешо (Албания) (говорит по-английски): Нас очень беспокоит сложная гуманитарная ситуация в Ираке, порожденная диктаторскими методами руководства страной, использовавшимися режимом, который действует во вред собственному народу и который, даже доживая свои последние дни, демонстрирует готовность принести в жертву все, свой народ и свою страну, лишь бы остаться у власти.