会审 oor Russies

会审

Vertalings in die woordeboek Sjinees - Russies

рассмотрение

[ рассмотре́ние ]

naamwoord

voorbeelde

根据《防治荒漠化公约》第 # 条和第 # 号决定,每一缔约方应就其为实施《公约》所采取的措施向缔约方会议提交报告,供缔约方会议常会审评。
В соответствии со статьей # КБОООН и решением # каждая Сторона представляет КС для рассмотрения на ее очередных сессиях доклады о мерах, которые они принимают в целях осуществления Конвенции

行政首长协调会审查了联合国能源机制、联合国水机制和联合国海洋机制的工作进展。
КСР провел обзор прогресса в работе механизмов «Организация Объединенных Наций- энергетика», «Организация Объединенных Наций- водные ресурсы» и «Организация Объединенных Наций- океаны»

行预咨委会审议联黎部队经费筹措问题时所审查的文件和用作背景资料的文件,列于本报告末尾。
Рассмотренные документы и материалы, использовавшиеся Консультативным комитетом для справки при рассмотрении вопроса о финансировании ВСООНЛ, приведены в заключительной части настоящего доклада.

委员会随后协商一致决定“请促进各洲和平协会国际理事会提交更新申请,以确认为咨商实体。 对此委员会将在未来的届会审议”。
После этого Комитет консенсусом принял решение «предложить Международному совету Ассоциации за мир на континентах представить обновленное заявление о признании ее в качестве организации, имеющей консультативный статус, которое Комитет рассмотрит на одной из будущих сессий»

决定是由会审的三名法官作出。
Решения принимаются тремя судьями по итогам обсуждения.

Taylor Roberts女士(方案和协调委员会主席)在介绍方案和协调委员会(方案协调会)第四十六届会议报告(A/61/16)时说,方案协调会审查了方案问题,包括2004-2005两年期联合国方案执行情况、 2008-2009两年期拟议战略框架,以及内部监督事务厅公布的一些评价报告。
Г‐жа Тейлор Робертс (Председатель Комитета по программе и координации), представляя доклад Комитета по программе и координации (КПК) о работе его сорок шестой сессии (А/61/16), говорит, что КПК рассмотрел вопросы программ, в том числе исполнения программ Организации Объединенных Наций в двухгодичный период 2004–2005 годов, предлагаемые стратегические рамки на двухгодичный период 2008–2009 годов и ряд докладов об оценке, подготовленных Управлением служб внутреннего надзора.

行预咨委会审议联海稳定团经费筹措问题时所审查的文件和所用的背景文件,列于本报告末尾。
Документы, которые были изучены Комитетом для рассмотрения вопроса о финансировании МООНСГ, и документы, использовавшиеся им для информационно-справочных целей, перечислены в конце настоящего доклада.

伊斯兰教徒相信,安拉会审量人生前的行为,根据好坏判人进天堂或下火狱。
Согласно исламским верованиям, Аллах тогда взвесит жизнь каждого человека и определит, достоин он рая или же ада, где его будут мучить в огне.

治安法官的调查应遵循会审法庭的程序,并应考虑为支持移交要求而提出和证明所犯罪行属政治性质因此不属于适用引渡的罪行而有利于逃犯的所有证据(第8条)。
Судебное расследование должно проводиться в соответствии с процедурой Сессионного суда, и в его рамках должны рассматриваться все доказательства, представленные в обоснование запроса и в пользу скрывающегося от правосудия лица, с тем чтобы продемонстрировать, что правонарушение имеет политический характер, а не является преступлением, влекущим за собой выдачу (раздел 8).

行预咨委会审议联塞部队经费筹措问题时审查的文件和用作背景资料的文件列于本报告末尾。
Перечень документов, которые были изучены Консультативным комитетом и которые использовались им в качестве справочной информации при рассмотрении вопроса о финансировании ВСООНК, приводится в конце настоящего доклада.

这一点在以上三个组织召开的中期审查会议上得到强调,这次会议还建议关于未来方向问题的讨论应当在定于 # 年 # 月召开的大会特别届会审查了《北京行动纲领》之后再进行。
Это подчеркивалось на посвященном среднесрочному обзору совещании представителей трех организаций, на котором также рекомендовалось принять решение о будущих направлениях деятельности после обзора хода осуществления Пекинской платформы действий на специальной сессии Генеральной Ассамблеи в июне # года

兹通知你,妇女地位委员会第四十五届会议续会审查了计划草案,并于 # 年 # 月 # 日通过了所附第 # 号决议(见附件一)。
Хочу информировать Вас о том, что Комиссия по положению женщин рассмотрела предлагаемый план и # мая # года в ходе своей возобновленной сорок пятой сессии приняла касающуюся его резолюцию # (см. приложение I

通过对高级管理机构进行独立审查落实了这项工作。 独立审查是与日内瓦的一个咨询机构签约进行的,常设委员会在2006年3月的届会审查了该机构的报告。
Для выполнения этого решения было проведено независимое исследование структуры верхнего звена руководства, которое выполнила базирующаяся в Женеве консультационная компания, доклад которой был рассмотрен Постоянным комитетом на его сессии в марте 2006 года.

一个特别工作组将开会审评提交第三届和第四届缔约方会议的《公约》执行情况报告。
Начисленные взносы не уплатили # стран- Сторон Конвенции, при этом размер неуплаты составил # долл

在1999年第四十二届会议上,麻委会审查了《政治宣言》产生的新任务。
На своей сорок второй сессии в 1999 году Комиссия рассмотрела свои новые мандаты, вытекающие из Политической декларации.

“注意到秘书长在其报告行动 # 中提议对方案预算和中期计划进行一次性政府间审查,请秘书长提交阐明其提议的报告,供大会第五十七届会议续会审议”。
«отмечает предложение Генерального секретаря, содержащееся в тексте его доклада, излагающем меру # о проведении в один этап межправительственного обзора бюджета по программам и среднесрочного плана и просит Генерального секретаря представить доклад с разъяснением его предложения для рассмотрения Генеральной Ассамблеей на ее возобновленной пятьдесят седьмой сессии»

治安法官的调查应遵循会审法庭的程序,并应考虑为支持移交要求而提出和证明所犯罪行属政治性质因此不属于适用引渡的罪行而有利于逃犯的所有证据(第 # 条)。
Судебное расследование должно проводиться в соответствии с процедурой Сессионного суда, и в его рамках должны рассматриваться все доказательства, представленные в обоснование запроса и в пользу скрывающегося от правосудия лица, с тем чтобы продемонстрировать, что правонарушение имеет политический характер, а не является преступлением, влекущим за собой выдачу (раздел

最高法院通过了一项关于引渡程序的决定(会审判决,法院所有部门商定的一项决定),并且已经编制了引渡法草案。
Верховный суд принял решение (auto acordado, т.е. решение, согласованное со всеми палатами Суда) в отношении процедуры выдачи, и был подготовлен законопроект о выдаче.

儿基会审查了其控制措施,并确认超支情况只限于已知和故意设计的流程,如外汇动态、薪金支付和用品运费。
ЮНИСЕФ провел обзор своих механизмов контроля и подтверждает, что перерасход средств ограничивается известными и специально учтенными процессами, такими как колебания валютных курсов, выплата заработной платы и транспортные расходы в связи с поставками.

行政首长协调会审查了联合国系统工作人员开展业务的总体安保环境以及新出现威胁的性质和相关性。
КСР проанализировал общие условия в плане безопасности, в которых в настоящее время работают сотрудники системы Организации Объединенных Наций, а также характер и значимость возникающих угроз

特设工作组续会审查了 # 个非洲国家、 # 个亚洲国家及 # 个拉丁美洲和加勒比国家的报告,还审查了 # 个北地中海和其他受影响国家的报告以及中欧和东欧国家提交的 # 份报告。
На своей возобновленной сессии СРГ рассмотрела доклады # африканских # азиатских и # латиноамериканских и карибских стран, а также доклады четырех средиземноморских и других затрагиваемых стран и три доклада от стран Центральной и Восточной Европы

行预咨委会审议联塞部队经费筹措问题时审查的文件以及用作背景参考的文件列于本报告末尾。
В конце настоящего доклада приводится список документов, которые были изучены Консультативным комитетом и использовались им в качестве источников справочной информации при рассмотрении вопроса о финансировании ВСООНК.

一旦行预咨委会审查了这些拟议预算并提出了建议,大会将就这类经费是否应当从1 081 089 900亿美元的特别政治任务经费中划拨采取行动。
После рассмотрения соответствующих предложений Консультативным комитетом и вынесения им своих рекомендаций Генеральная Ассамблея будет решать, подлежат ли такие потребности удовлетворению за счет средств, выделенных на специальные политические миссии (1 081 089 900 долл. США).

此外,行政协调会审查了在执行 # 年代联合国非洲发展新议程的联合国全系统特别倡议方面取得的进展,并审查了旨在通过该特别倡议加强机构间协调以支助区域合作与发展的计划,包括进一步实施秘书长报告中的相关建议。
Эти обсуждения призваны укрепить связи и взаимодополняемость с основными инициативами, предпринимаемыми в рамках системы Организации Объединенных Наций в Африке

行预咨委会审议联科行动经费筹措问题时所查阅和使用的文件列于本报告末尾。
Документы, которые изучались Консультативным комитетом в процессе рассмотрения им вопроса о финансировании ОООНКИ, и документы, которые использовались им для получения справочной информации, указаны в конце настоящего доклада.