会堂 oor Russies

会堂

Vertalings in die woordeboek Sjinees - Russies

зал

naamwoord manlike

我们在这些庄严的会堂中已经说得够多。
Мы достаточно много говорили в этих высоких залах.

зала

[ за́ла ]

naamwoord vroulike

我们在这些庄严的会堂中已经说得够多。
Мы достаточно много говорили в этих высоких залах.

аудитория

[ аудито́рия ]

naamwoord

гостиная · зал собраний · зрительный зал

voorbeelde

在另一案中,一名正在组织公开会议庆祝当地一个组织成立的当地领导人被警察和情报当局强迫离开会堂,然后在没有逮捕状情况下将其逮捕并投入监狱。
В другом случае сотрудники полиции и разведывательного бюро вывели из зала, а затем арестовали без предъявления ордера и бросили в тюрьму лидера коренного населения, который пытался организовать митинг, посвященный учреждению организации коренного населения

在这个会堂里,言行往往不符,目标和实现目标的手段往往存在着差异,就好象它们来自不同的宇宙,相距遥远,相互隔离。
В этом зале не раз обращалось внимание на разительное несоответствие между словом и делом, между целями и средствами их достижения, словно все они существуют в разных мирах, отдаленных и изолированных друг от друга

我们在历史性的大会会堂内共同表明,面对恐怖我们团结一致更加坚强。
Вместе мы продемонстрировали здесь, в этом историческом зале Генеральной Ассамблеи, что мы едины и сильны перед лицом террора.

可是,几百人已经来到,聚集在会堂旁边。
У зала собралось несколько сот человек, прибывших на конгресс.

至于平日,犹太人就会到本地的犹太会堂崇拜上帝,住在巴勒斯坦和在海外不同地方聚居的犹太人,都有这样的习惯。
В остальное время они собирались на религиозные встречи в синагогах, которые были не только в Палестине, но и за ее пределами.

使徒保罗在小亚细亚和希腊遇到很多敬畏上帝并跟犹太人来往的外邦人。 有一次,在皮西迪亚的安提阿,保罗这样称呼聚集在会堂里的人:“各位以色列人和敬畏上帝的人”。(
В Малой Азии и Греции апостол Павел встречал много таких богобоязненных людей, которые поддерживали отношения с евреями.

上述减额被以下增额所部分抵销:(a) 由于在团结项目部署早期阶段聘用临时工作人员、建立和运营一个专职的项目管理小组以及非洲会堂第三阶段施工前活动的差旅均需要经费,其他工作人员费用增加;(b) 一般业务费用增加,其主要原因是对高性能语音和视频传输的通信需求增加,从而需要在升级基础设施和提高宽带能力方面加大投资。
Сокращение потребностей частично компенсируется увеличением потребностей в ресурсах на: a) покрытие прочих расходов по персоналу в связи с привлечением временного персонала на ранних этапах внедрения системы «Умоджа» и созданием и обеспечением полноценного функционирования специальной группы по управлению проектом и путевых расходов на третьем этапе работы по подготовке к строительным работам в Доме Африки; и b) покрытие общих оперативных расходов, главным образом связанных с увеличением потребностей в высокоскоростной голосовой и видеосвязи и необходимостью дополнительных вложений в модернизацию инфраструктуры и повышение пропускной способности каналов связи.

在同月的较后时间,海马的小组建了一个小会堂,用来举行基督徒聚会。
В том же месяце группа в Хаиме построила небольшой зал для христианских встреч.

此外,火箭损坏了斯得罗的一家犹太教会堂、一家汽油站和一个工业综合体。
Помимо этого, от взрывов ракет пострадали синагога, газохранилище и промышленный комплекс в Сдероте.

我们在这个会堂心怀良好意愿的聚会最好的结果将是联合作出国际承诺,尊重所有宗教,避免破坏、干涉或嘲弄它们的信条,同时努力震慑此类行为及其倡导者。
Высшим итогом нашего сегодняшнего обсуждения было бы принятие совместного международного обязательства уважать все религии, не причинять вреда их символам и не высмеивать их, а также стремиться предотвращать действия подобного рода и сдерживать тех, кто совершает их.

提摩太前书5:8)然而,她继续沉思跟弥赛亚有关的事,也继续保持家里的优良习惯,经常带孩子到犹太会堂参加聚会。(
Если это так, тогда понятно, почему она, возможно, не могла быть рядом с Иисусом, когда он путешествовал, проповедуя весть о Царстве (1 Тимофею 5:8).

马可福音11:17)耶稣有没有因此就不上圣殿和犹太会堂崇拜上帝呢?
Незаконное обогащение достигло в храме такого уровня, что Иисус назвал его «пристанищем разбойников» (Марка 11:17).

他开始执行服事职务的时候,圣经报道说:“耶稣来到拿撒勒,就是他长大的地方。 他按照自己的惯例,在安息日进了会堂,站起来要宣读。”
Поэтому о начале служения Иисуса в Библии говорится: «И пришел в Назарет, где был воспитан, и вошел, по обыкновению Своему, в день субботний в синагогу, и встал читать».

因此,圣卢西亚期待着有一天台湾会与世界其它国家一道在本组织会堂中享有其一席之地。
И поэтому Сент-Люсия ждет дня, когда Тайвань, как и другие страны мира, займет свое место в залах этой Организации.

(约翰福音12:42)尽管这样,就连官长也有很多人信从他,只是由于法利赛派,就不敢公开承认,免得被开除,逐出会堂;
(Иоанна 12:42) Впрочем, даже многие начальники поверили в него, но из-за фарисеев открыто его не признавали, чтобы не быть изгнанными из синагоги,

他在会堂里及耶路撒冷的圣殿中教导人。
Он учил в синагогах и при Иерусалимском храме.

下面这个用钢铁架成的建筑物现在是举行大会的会堂(右)
Здание со стальным каркасом (внизу) теперь служит Залом конгрессов (справа)

在皮西迪亚的安提阿,保罗怎样引起会堂里听众的兴趣?
Как Павел старался в своей речи заинтересовать тех, кто был в синагоге в писидийской Антиохии?

当时,耶稣进了会堂,就是犹太人聚集起来崇拜上帝的地方。
Как-то раз Иисус пришёл в синагогу, куда иудеи обычно собирались для поклонения Иегове.

我祝本会堂所有人回国途中一路顺风。
Я желаю всем присутствующим в этом зале успехов и удачи по возвращении домой

35 耶稣出发周游各城各村,在会堂里教导人,传讲王国的好消息,治好各种疾病、各种弱症+。
35 Иисус отправился по всем городам и деревням, уча в их синагогах, проповедуя благую весть о царстве и исцеляя всякую болезнь и всякую немощь+.

亚伦教导亚玛力人有关基督和他赎罪的事—亚伦和他的弟兄被监禁于密度乃—他们获释后,在会堂教导人,使许多人归信—拉摩那准许以实玛利地的人民有宗教自由。
Аарон рассказывает амалекийцам о Христе и Его Искуплении. Аарон и его братья заключены в темницу в Миддонии. После своего избавления они учат в синагогах и обращают многих. Ламоний предоставляет религиозную свободу народу в земле Измаил.

父母也常常带我去艾恩德霍芬市的一个小会堂,我在那儿觉得比较轻松,因为人人都和蔼可亲,我的家人也显得十分愉快。
В Эйндховене родители также водили меня в какой-то небольшой зал.

又核准为非洲会堂翻修项目持续期间设立一个多年特别账户;
утвердить также создание многолетнего специального счета на весь период осуществления проекта ремонта Дома Африки;

在第六十届会议一般性辩论期间,我们在此历史性会堂指出,联合国及其办事处和机构在许多太平洋小岛屿发展中国家没有常设机构。
В ходе общих прений на шестидесятой сессии мы говорили в этом историческом зале, что Организация Объединенных Наций, ее отделения и учреждения не были представлены на постоянной основе во многих малых островных развивающихся государствах Тихого океана.