传真 oor Russies

传真

Vertalings in die woordeboek Sjinees - Russies

факс

naamwoord manlike

许多组织确实有通过其公开的网站提供匿名投诉热线(电话、传真或电子邮件开户)。
Многие организации располагают анонимными линиями горячей связи (телефон, факс или электронная почта), которые доступны через их открытый вебсайт.

факсимильное изображение

факсимильное сообщение

在这种情况下,告知被认为在电子邮件或传真之日期作出。
В этом случае уведомление считается сделанным в день направления электронного или факсимильного сообщения.

факсимильный аппарат · факсимильный аппарат, факс · телефакс · факсимиле

voorbeelde

本项下请求追加所需资源 # 美元,用于拟议增加的工作人员。 追加经费将用于通信,包括电话、传真、邮袋和邮费( # 美元),以及中央支助事务厅信息技术事务司提供支助服务(B级)的办公室自动化设备的维持费用( # 美元)。
Одна дополнительная должность помощника по информационным технологиям категории общего обслуживания (прочие разряды) испрашивается для того, чтобы можно было обеспечить поддержку предлагаемым дополнительным сотрудникам Департамента в областях, указанных в пункте # выше

委员会收到了通过传真或电子邮件发给它的所有资料,审查了其中的内容,并讯问了一些所发信息对调查有用的人员。
Комиссия получила всю информацию, направленную ей по факсимильной связи или электронной почте, изучила ее и допросила некоторых лиц, представивших полезную для расследования информацию.

如欲订购和在发言之后如欲订购发言录像带,请电 # 或 # 或传真 # 。
Для такого заказа кассет и заказа видеокассет с записью выступлений после выступлений следует обращаться по тел # или # факс

这些机构的相互影响将主要通过以下方式进行:利用因特网和传真;向所有感兴趣的机构提供建议进行或正在开展的活动信息;以及促进在不同的活动和利益集团之间建立切实可行的伙伴关系。
Эти учреждения будут взаимодействовать в основном через Интернет и с помощью факсимильной связи для передачи информации всем заинтересованным учреждениям о предлагаемой или осуществляемой деятельности и для установления эффективных партнерских отношений между различными инициативами и участниками.

年 # 月 # 日和 # 日,另两名“基地”成员发传真给巴黎、卡塔尔多哈和阿拉伯联合酋长国迪拜的传媒机构,声称对这两起爆炸事件负责。
и # августа # года два других члена «Аль-Каиды» распространили заявления об ответственности их организации за оба взрыва путем рассылки факсов в средства массовой информации в городах Париж, Доха в Катаре и Дубай в Объединенных Арабских Эмиратах

解决此问题的谈判未果,卖方通过传真告知买方它视合同为已中止,并向仲裁庭商提出要求买方赔偿损失的主张。
После последнего досмотра он заявил, что аккредитив открыт не будет в связи, как он утверждал, с несоответствием груза указанному в договоре стандарту

公务传真及电话,包括电话安装、移动电话、当地接送邮件以及使用卫星(808 200美元);
официальная факсимильная и телефонная связь, включая установку средств телефонной связи, средства сотовой связи, местная телефонная связь и доступ к спутниковой связи (808 200 долл. США);

解决此问题的谈判未果,卖方通过传真告知买方它视合同为已中止,并向仲裁庭商提出要求买方赔偿损失的主张。
После того как переговоры по урегулированию этого вопроса ни к чему не привели, продавец направил покупателю факс, в котором уведомлял его о том, что он считает договор утратившим силу, и, обратившись в арбитражный суд, потребовал от покупателя возмещения ущерба.

不过,如获得任何最新资料将尽快通过传真、电话或邮路发给各移民检查站。
Однако любая обновленная информация направляется в иммиграционные пункты с помощью факсимиле, телефона или почты по мере ее получения.

卖方以传真方式将装运日期告知买方,并要求通过另一家付款行而不是合同中商定的付款行签发信用证。
Продавец послал покупателю факс, в котором он указал дату отправки и просил выставить аккредитив через платежный банк, отличный от того, который был указан в договоре

“(a)“数据电文”系指经由电子手段、光学手段或类似手段生成、储存或传递的信息,这些手段包括但不限于电子数据交换(EDI)、电子邮件、电报、电传或传真
"а) "сообщение данных" означает информацию, подготовленную, отправленную, полученную или хранимую с помощью электронных, оптических или аналогичных средств, включая электронный обмен данными (ЭДИ), электронную почту, телеграмму, телекс или телефакс, но не ограничиваясь ими

这些电信中心可设在公共地区,包括学校、图书馆、社区中心或邮局,以提供广泛的信息和通信技术支持(电话、传真、因特网、复印、计算机等等),并为发展活动和个人用户提供相关的培训支持。
в сочетании с соответствующей подготовкой, причем как в целях развития, так и в интересах индивидуальных пользователей

对第 # 条的官方评注第 # 款表示“使用传真传送提供了不以签字而以其他信息确定归属情况的一些例子。
В пункте # официального комментария к статье # говорится: "Использование факсимильных сообщений дает ряд примеров атрибуции с применением иной информации, чем подпись

必须提请注意应当确保保存人和缔约国所收到传真和电子邮件的真实性。
В этом случае важно будет, видимо, обратить внимание на необходимость обеспечения аутентичности получаемых депозитариями или государствами факсимильных и электронных сообщений.

年 # 月 # 日,大使通过传真通知该律师,由于提交人被拘留,他无权签署律师授权书。
сентября # года посол сообщил адвокату по факсу, что автор содержится под стражей и поэтому не имеет права на подписание доверенности

发言人名单定于10月1日星期一在日内瓦重新开放(电话和传真号码另行通知)。
Запись ораторов возобновится в Женеве в понедельник, 1 октября (номер телефона и факса будет сообщен позднее).

通过纸张、传真或电话传输的查询请求还会造成延迟,其原因是,查询人员必须等待登记处工作人员代其进行查询并传送查询结果。
Задержки возникают и при передаче на бумаге, по факсу или по телефону поисковых запросов; так, лицам, осуществляющим поиск, приходится ждать, пока сотрудник регистрационного органа проведет поиск по их заказу и сообщит им результаты.

特别建议与会者提前用传真将全权证书发至秘书处,以便利会议期间的登记工作
Для облегчения регистрации во время Конференции участникам настоятельно рекомендуется заблаговременно отправить документы, подтверждающие полномочия, в секретариат по следующему номеру факса

提交人说,为了确定身份,他间接联系了一位埃及律师。 该律师设法获取了一份中学纪录,并通过传真发给了瑞典当局。
Как утверждает автор, для подтверждения своей личности он обходными путями связался с египетским юристом, которому удалось получить табель успеваемости cредней школы и направить его факсом шведским властям

电话和传真通信费,以便记录从秘书处打出的电话的数量和性质;
расходы на телефонную и факсимильную связь, с тем чтобы отслеживать объем и характер звонков, поступающих из Секретариата;

此外,提交登记表的所有媒体均需提交其分社社长或主编致媒体核证和联络股的委派信,传真发给 # 。
Кроме того, все СМИ, представляющие регистрационную форму, должны будут по факсу (тел # ) представить письмо о задании от начальника бюро или главного редактора, адресованное Группе аккредитации СМИ и взаимодействия с ними

如需更多申请表,可向以下单位索取:新闻部新闻和媒体司媒体核证和联络股 # 室,电话 # 传真 # 。
Дополнительные бланки заявок можно получить в Группе аккредитации представителей средств массовой информации и связи Отдела новостей и средств массовой информации Департамента общественной информации, комната # тел # факс

请常驻代表和常驻观察员最迟于 # 年 # 月 # 日向礼宾处处长( # 室;传真 # ) 提供出席会议的代表团完整名单,包括每位成员的职衔和单位。
Постоянным представителям и наблюдателям настоятельно предлагается не позднее # июня # года представить руководителю протокола (комната # А; факс # ) полные официальные списки членов делегации с указанием служебного ранга и принадлежности каждого члена

这笔经费比 # 年的订正估计数减少 # 美元,将需用于支付复印机和传真设备的租金。
США. Эти расходы, отражающие сокращение в размере # долл

支持和维护一个卫星网络,其中包括1个地面站枢纽,以提供语音、传真、视频和数据通信
Поддержка и техническое обслуживание сети спутниковой связи, состоящей из 1 узловой наземной станции, для обеспечения речевой, факсимильной, видео- и цифровой связи