传扬 oor Russies

传扬

Vertalings in die woordeboek Sjinees - Russies

распространять

[ распространя́ть ]

werkwoord

第一次世界大战后不久,安斯在拉脱维亚广泛地传扬王国的信息。
Вскоре после окончания Первой мировой войны Анс начал активно распространять благую весть о Царстве в Латвии.

распространяться

[ распространя́ться ]

werkwoord

正义已在数百万人当中萌发了。 这些人把荣耀归于天上的上帝,努力传扬他王国的好消息。
Праведность уже произрастает среди миллионов людей, которые воздают славу Богу небес и распространяют благую весть о его Царстве.

распространить

[ распространи́ть ]

werkwoord

王国好消息传扬开去之前几百年,亚述人和巴比伦人先后将犹太人掳到外地去。
Насколько в первом веке были распространены еврейские общины?

пропагандировать · разноситься · развивать

voorbeelde

第一次世界大战之后,大多数世人设法收拾大战遗留下来的残局;在欧洲,希特勒搞得风雨飘摇,人心惶惶。 就在这个时候,美国得克萨斯州有两位耶和华见证人决心把圣经的和平信息更广泛传扬开去。
Когда бо́льшая часть мира еще пыталась оправиться от последствий Первой мировой войны, а в Европе разжигал страсти Адольф Гитлер, две Свидетельницы Иеговы из Техаса (США), Кейт Гоас и ее дочь Марион, решили, что могли бы делать больше в распространении несущей мир вести Библии.

上帝啊,即使我年老发白,求你也不要离开我,好等我向下一代人讲论你臂膀的力量,向后世的所有人传扬你的大能。”(
Не оставляй меня и тогда, когда я состарюсь и поседею, о Боже, чтобы я мог рассказать о твоей сильной руке грядущему поколению, всем, кто еще придет,— о твоем могуществе» (Пс.

他对群众说,他要传扬的正是这个他们未知而又该敬奉的神。( 徒17:18,19,22-34)
Начав речь, обращенную к стоикам, эпикурейцам и всем, кто собрался на Ареопаге (холм Ареса), Павел тактично напомнил им о жертвеннике «Неведомому Богу» и сказал, что проповедует именно об этом неизвестном им Боге (Дн 17:18, 19, 22—34).

由于密克罗尼西亚的海外传道员继续努力追求这项奖赏,他们有分应验了以赛亚书42:12的预言:“他们当将荣耀归给耶和华,在海岛中传扬他的颂赞。”
Так как миссионеры Микронезии не перестают желать этого вознаграждения, на них исполняются слова из Исаии 42:12: «Да воздадут Господу славу, и хвалу Его да возвестят на островах».

我们如果有感激之心,就应该把耶和华的光反映出来,向家人、朋友、邻里传扬我们所学到的圣经知识。(
Как мы можем выражать благодарность Иегове за его свет и что требуется для этого?

使徒行传2:22-36)犹太籍基督徒一方面热心传扬自己的信仰,一方面和平地等候弥赛亚第二次来临成为世界统治者。
Христиане из евреев ревностно распространяли свои убеждения, мирно ожидая второго пришествия Мессии как Правителя мира.

8 传扬“这王国的好消息”
8 «Эта благая весть о царстве будет проповедана»

早在超过14个世纪以前,《伊斯兰教法》就以捍卫人权为己任,通过在世界各地不分文化、信仰或肤色一视同仁地传扬上帝的意旨,以见证上帝赋予其创造的人类的荣耀。
Более 14 веков назад ислам подхватил знамя борьбы за права человека, выступив в качестве поборника высокой чести, возложенной Всевышним на человечество путем распространения его благородных идей во всем мире независимо от культуры, веры или цвета кожи.

向万民传扬上帝的名声。
О славе его расскажем другим.

愿他们把荣耀归于耶和华,又愿海岛上的人传扬赞美上帝的话。”
Да воздадут Господу славу, и хвалу Его да возвестят на островах».

+要用欢声传扬这事,让人听见+。
Несите эту весть до края земли+.

要继续传扬美好希望。
Мы не будем назад отступать,

“上帝啊,自我年幼时,你就教训我;直到如今,我传扬你奇妙的作为。”——诗篇71:17。
«Боже! Ты наставлял меня от юности моей, и доныне я возвещаю чудеса [чудесные дела, НМ] Твои» (ПСАЛОМ 70:17).

将真理向所有民族传扬。
Благая весть — всем жителям земли.

越过圣经所提供的资料可能使人不必要地思索一些其实圣经并没有解答的问题,这甚至可能导致过度注意天使或崇拜天使,(歌罗西书2:18)圣经提醒我们要“辨明较重要的事”,并且不可“越过已经传扬的好消息”。——腓立比书1:10;加拉太书1:8,《新世》。
Библия показывает, что мы должны „удостоверяться в более важном“, не идя дальше того, что уже „благовествовалось“ (Филиппийцам 1:10, НМ; Галатам 1:8).

宁录这个人不但“总跟耶和华作对”(《新世》),他和追随他的人更希望“传扬[自己]的名”。
Нимрод не только был «против Иеговы», он со своими сторонниками хотел сделать себе «имя».

他对亚基帕说:“我没有违背天上的异象。 我先在大马士革、耶路撒冷、犹地亚全境,最后在外邦人当中,向人传扬神圣的信息,劝人悔改归附上帝,行事跟悔改的心相符。”(
Обращаясь к Агриппе, он сказал: «Я не проявил непослушания увиденному с неба, но сначала в Дамаске, а потом в Иерусалиме, по всей иудейской местности и среди других народов я разносил людям эту весть, чтобы они раскаялись и обратились к Богу, совершив дела, соответствующие раскаянию» (Деян.

传扬好消息的工作也是首先在这里展开。 第一批本地的传道员大部分都是来自这个地区的。
Отсюда началась проповедь благой вести; здесь же, за исключением нескольких человек, появились первые возвещатели.

戴塔普尔渴望人人都读到圣经,他写道:“终有一天,人会以正确的道理传扬基督,不再搀杂人为传统。
Д’Этапль хотел, чтобы Библия стала доступной для всех людей.

迦南的父亲含虽然看见儿子做了这事,却没有阻止,反而把事情传扬开去。
Хотя отец Ханаана, Хам, был свидетелем этого, он не остановил своего сына и даже стал рассказывать о случившемся.

古代一个观察天象的人惊叹说:“诸天述说上帝的荣耀;穹苍传扬他的手段。”“ 我观看你指头所造的天,并你所陈设的月亮星宿。”
В древности один человек восклицал: «Небеса проповедуют славу Божию, и о делах рук Его вещает твердь».

从某种意义上说来,他的改变令贝宁的弟兄想起在大数城的扫罗身上所发生的事:“那从前逼迫我们的,现在传扬他原先所残害的真道。”——加拉太书1:23。
Произошедшая с ним перемена в некотором смысле напоминает братьям в Бенине то, что произошло с Савлом из Тарса: «Гнавший их некогда ныне благовествует веру» (Галатам 1:23).

马可福音1:17)要在这么多样化的社区执行传扬上帝王国好消息的工作是一项挑战。
В этом обществе со многими культурами Свидетели Иеговы усердно занимаются ‘ловлей’ (Марка 1:17).

1956年,营中大部分的见证人都获得释放,传扬好消息的人于是散布到苏联广大的地区去。
В 1956 году большинство находившихся в лагерях Свидетелей было освобождено, после чего благовестники появились во всех уголках обширного Советского Союза.

我们广行施与,努力传扬圣经,就必能更清楚领会真理的“长阔高深”。(
Если мы «щедро сыплем» — делимся с другими знаниями из Божьего Слова,— мы, несомненно, лучше постигаем «что́ есть широта, и долгота, и высота, и глубина» (Эфесянам 3:18).