位子 oor Russies

位子

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Sjinees - Russies

место

[ ме́сто ]

werkwoord

对不起,这位子是否被人家占了?
Извините, это место занято?

сиденье

[ сиде́нье ]

werkwoord

我 在 位子 上 找到 的
Я нашёл его на сиденье.

пост

werkwoord

联合王国代表团将接任这一位子,我祝愿他们圆满成功。
Я желаю всяческих успехов членам делегации Соединенного Королевства, которое заступит на этот пост в ближайшие дни.

voorbeelde

我 到 處 找 你 , 你 卻 不 在 位子 上
Каждый раз, как я гляну, тебя нет там, где ты должна быть.

上了电车,我会找个中间的位子坐下,开始跟别人谈起圣经,并分发资料。
Войдя в троллейбус, я сажусь в середине салона, рассказываю о Библии и предлагаю библейскую литературу.

技术说明:遗传物质包括染色体、基因组、质粒、转位子和载体(不考虑是否转基因)。
Техническое примечание: В число генетических элементов входят, помимо прочего, хромосомы, геномы, плазмиды, транспозоны и векторы, как генетически модифицированные, так и не модифицированные

应主席邀请,温斯利女士(澳大利亚)、德莫拉先生(巴西)、维多多先生(印度尼西亚)、赤坂先生(日本)、波尔斯先生(新西兰)、科尔比先生(挪威)、蒙泰罗先生(葡萄牙)和孙先生(大韩民国)在安理厅一旁为他们保留的位子上就座。
По приглашению Председателя г-жа Уэнзли (Австралия), г-н ди Мура (Бразилия), г-н Видодо (Индонезия), г-н Акасака (Япония), г-н Поулз (Новая Зеландия), г-н Колби (Норвегия), г-н Монтейру (Португалия) и г-н Сун (Республика Корея) занимают места, отведенные для них в зале Совета

应主席邀请,斯图尔特先生(澳大利亚)、海因贝克尔先生(加拿大)、马凯拉先生(智利)、洛伊女士(丹麦)、斯塔尼斯劳斯先生(格林纳达)、达兰特小姐(牙买加)、本村先生(日本)、韦拉韦塞尔先生(列支敦士登)、姆西沃尔先生(新西兰)、叶海亚夫人和孙俊英先生(大韩民国)在安理厅一旁为他们保留的位子上就座。
По приглашению Председателя г-н Стюарт (Австралия), г-н Хайнбекер (Канада) г-н Макьейра (Чили), г-жа Лёй (Дания), г-н Станислос (Гренада), г-жа Даррант (Ямайка), г-н Мотомура (Япония), г-н Венавезер (Лихтенштейн), г-н Макайвор (Новая Зеландия), г-жа Яхайя (Нигерия) и г-н Сун Чжун Чон (Республика Корея) занимают места, отведенные для них в зале Совета

因为 这个 位子 是 这样 的 位子
Вот что... значит это место

我的位子在哪儿?
Где мое место?

這個 位子 有人 嗎?
Это место не занято?

這 位子 有人 坐 嗎 ?
Здесь не занято?

你 知道 谁 最能 胜任 这个 位子 了 别 告诉 我 是 麦肯锡
Нет никого лучше её для этой работы.

父亲很可能会自责好几年 怪自己让儿子坐在那个位子上
Отец, скорее всего, будет карать себя долгие годы, за то, что не сел на то место, вместо своего ребёнка.

弗朗西斯 那些 人 不 需要 在 世上 找 自己 的 位子
Френсис, этим людям нет нужды отвоевывать место под солнцем.

为什么 你 不 叫 他 把 新 酒店 的 老板 位子 给 你 坐 ?
Почему ты не потребовал, чтобы он сделал тебя управляющим?

唐恩说坐在那里很好,不用换位子了,但那个姊妹坚持要她坐到下边去。
Дон сказала, что ей и так удобно, но сестра настояла.

联合王国代表团将接任这一位子,我祝愿他们圆满成功。
Я желаю всяческих успехов членам делегации Соединенного Королевства, которое заступит на этот пост в ближайшие дни

他们的行为就象萨图恩,那个因为害怕自己的孩子会夺去他的位子而吞食自己的子女的希腊农神。
Они действуют подобно греческому богу Сатурну, который пожирал своих детей из-за страха, что они свергнут его с трона.

为了弄到一个好位子,我很早就出门了。
Чтобы занять хорошее место, я вышел из дома пораньше.

给 我 也 留个 位子?
Я с тобой, если можно.

火車擁擠極了,我整趟車程都沒有位子坐。
Поезд был так переполнен, что мне пришлось всю дорогу стоять.

不是吧,你们还觉得我仍在占位子?
Я говорю: «Ни за что, мам!

应主席邀请,巴利先生(阿尔及利亚)、利斯特雷先生(阿根廷)、温斯利女士(澳大利亚)、拉普特诺克先生(白俄罗斯)、丰塞卡先生(巴西)、杜瓦尔先生(加拿大)、西蒙诺维奇先生(克罗地亚)、阿布勒盖特先生(埃及)、小林先生(日本)、安贾巴先生(纳米比亚)、哈立德先生(巴基斯坦)、毕加索先生(秘鲁)和肖里先生(瑞典)在安理厅一旁为他们保留的位子上就座。
По приглашению Председателя г‐н Баали (Алжир), г‐н Листре (Аргентина), г‐жа Уэнзли (Австралия), г‐н Лаптенок (Беларусь), г‐н Фонсека (Бразилия), г‐н Дюваль (Канада), г‐н Шимонович (Хорватия), г‐н Абулгейт (Египет), г‐н Кобаяси (Япония), г‐н Анджаба (Намибия), г‐н Халид (Пакистан), г‐н Пикассо (Перу) и г‐н Шори (Швеция) занимают места, отведенные для них в зале Совета.

他 才 该 坐在 这位 子上 不是 我
Он должен здесь сидеть, не я.

我 凌晨 2 点会来 这里 帮 我 留 一个 位子
Я приду к двум, оставьте мне место.

这不仅对于解救饥荒造成了影响,而且由于这还意味着在过渡阶段预计将在一年的时间里结束、在过渡联邦政府将把位子退让给依据宪法建立的政府这一关键的时刻资金却比原来更少,这是十分不幸的。
Это достойно сожаления не только из-за сокращения помощи голодающим, но и в силу того, что меньший объем средств поступит в критический момент, когда в течение года, как ожидается, будет завершен переходный период, а Переходное федеральное правительство уступит место правительству, созданному на основе конституции.

但是 它們 知道 要 怎麼 找個 乾燥 的 位子 為 了 鮮美 多汁 的 蝸牛 把 爪子 弄 濕 也 值得
Сочная улитка - вполне достаточная компенсация за промокшие лапы.