何仙姑 oor Russies

何仙姑

Vertalings in die woordeboek Sjinees - Russies

Хэ Сяньгу

eienaam

voorbeelde

它对美国政府不断地且越来越经常地侵犯人权这点有何看法,有何行动?
Как выразила свое мнение Ваша организация, и какие действия предпринял «Фридом хаус» в связи с непрекращающимися и усиливающимися нарушениями прав человека в Соединенных Штатах Америки, которые были осуждены, в том числе неправительственными организациями, тематическими группами Комиссии по правам человека и договорными органами, включая следующие

拉脱维亚、黎巴嫩、墨西哥、波兰、塞尔维亚、斯洛文尼亚、瑞典和突尼斯提及本国刑法和刑事诉讼法中与各项罪行和引渡程序相关的规定,以及在何种情况下应接受或拒绝引渡,并介绍了能够做出此类决定的主管当局。
Латвия, Ливан, Мексика, Польша, Сербия, Словения, Тунис и Швеция отметили нормы своих уголовных и уголовно-процессуальных кодексов, касающиеся преступлений и процедуры выдачи, а также случаев, когда просьба о выдаче должна приниматься или отклоняться, с указанием того, какой орган компетентен принимать такие решения.

天涯 何處 無 芳草
Однажды ты найдешь любовь.

为了避免重复工作和确定可在何种程度上利用内部审计员开展的工作,委员会继续同内部监督事务厅进行协调,规划它的审计工作。
Комиссия по‐прежнему координирует планы проведения своих ревизий с Управлением служб внутреннего надзора во избежание дублирования усилий и для определения того, в какой степени можно полагаться на работу внутренних ревизоров.

请提供资讯说明采取了何种措施来就特别是农村地区的早婚问题发起公开的辩论,以及关于违反《家庭法》第14条的制裁措施及其实际执行情况的辩论(同上,第194和569-572段)。
Просьба представить информацию о любых мерах, принимаемых для организации открытых обсуждений по вопросам, касающимся вступления в брак в раннем возрасте, в частности в сельских районах, а также по вопросам санкций за нарушение положений статьи 14 Семейного кодекса и обеспечения их применения на практике (там же, пункты 194 и 569–572).

请摩尔多瓦描述,其实施何种程序,来处理独联体国家以外的国家所提出的有关要求。 这些国家没有同摩尔多瓦签订关于刑事调查和司法程序方面的双边协定。
Не могла бы Молдова представить информацию о процедурах рассмотрения и реагирования на просьбы государств, не являющихся членами СНГ, с которыми у Молдовы не имеется двусторонних соглашений об оказании помощи в расследовании уголовных преступлений и в уголовном судопроизводстве.

克莉斯蒂娜和何塞*都是基督徒,他们体验到这是千真万确的事实。
Двое христиан, Кристина и Хосе*, убедились в этом на собственном опыте.

此外,他的代表团认为,应平等对待所有种族主义的受害者,无论他们遭受何种形式的歧视。
Далее, его делегация считает, что ко всем жертвам расизма следует относиться одинаково, независимо от формы дискриминации, которой они подвергаются.

他在发言中除其他外指出,声援巴勒斯坦人民国际日为国际社会提供了一次机会,可借以思考其在促进最终实现两国共存构想方面应起何种作用并作哪些贡献。
В этом заявлении он, в числе прочего, отметил, что Международный день солидарности с палестинским народом дает международному сообществу возможность задуматься о своей роли в претворении в жизнь концепции мирного сосуществования двух государств и о своем вкладе в соответствующие усилия

委员会应确定可用何种形式和方式向委员会委员提供此种资料、文件和书面陈述。
Комитет определяет форму и порядок представления членам Комитета информации, документации и письменных заявлений.

我们强烈谴责所有形式和表现的恐怖主义,无论由何人所为、在何地发生、其目的为何,因为恐怖主义是对国际和平与安全的最严重威胁之一。
Мы решительно осуждаем терроризм во всех его формах и проявлениях, кем бы, где бы и с какой бы целью он ни осуществлялся, поскольку он является одной из самых серьезных угроз международному миру и безопасности.

该次普查所显示的收入分配情况与1991年的普查相比较有何趋势,在1998年新西兰统计资料(第13-18页)中发布的“96年普查――收入”一节中作了分析(载于补充材料)。
Анализ тенденций распределения доходов, которые были установлены в результате этой переписи, в сравнении с переписью 1991 года, содержится в подготовленной Статистическим управлением Новой Зеландии публикации Перепись 1996 года ‐ доходы (стр. 13‐18) (представлена в числе дополнительных материалов).

具体标准(二):国际森林安排在何种程度上成功提高森林问题在国际议程中的地位
Конкретный критерий оценки (ii): Степень, в которой международное соглашение по лесам способствует закреплению темы лесов в международной повестке дня

已采取何种措施保障有效执行《选举和政团法》第105条?
Какие были приняты меры с целью гарантировать эффективное осуществление статьи 105 Закона о выборах и политических организациях?

在每个组织,对于内部监督需要何种水平的资源,应由独立的机制对预算草案进行审查并向理事机构提出建议。
В каждой организации независимый механизм должен рассматривать предлагаемый бюджет и представлять руководящему органу рекомендации относительно объема ресурсов, необходимого для внутреннего надзора

乌干达报告称部分遵守第二款第(四)项,但是未说明如果提供技术援助的话,何种形式的技术援助将促进完全遵守《公约》。
Уганда сообщила о частичном соблюдении подпункта 2 (d), но не представила информацию о конкретных формах технической помощи, которые в случае их наличия будут способствовать полному соблюдению Конвенции.

以这类评估为依据,便可就这类法律、规则、程序和政策须作何种改动才能符合公约及其各项议定书的要求提出建议。
Подобная оценка послужит основой для выработки рекомендаций в отношении поправок, которые необходимы для приведения такого законодательства, правил, процедур и политики в соответствие с требованиями, содержащимися в Конвенции или протоколах к ней

承认国际移徙与社会发展的重要关系,着重指出必须有效执行适用于移徙工人及其家庭成员的劳工法,其中特别包括关于移徙工人报酬、卫生条件和工作安全以及自由结社权利的法律,并重申应该保护移徙工人的一切人权,不论其移民身份为何;
признает наличие важной взаимосвязи между международной миграцией и социальным развитием и подчеркивает важность обеспечения эффективного соблюдения трудового законодательства в части, касающейся трудящихся-мигрантов и членов их семей, в том числе, в частности, всех его положений, касающихся вознаграждения, состояния здоровья, безопасности труда и права на свободу ассоциаций, и подтверждает, что все права человека мигрантов, независимо от их иммиграционного статуса, должны быть защищены;

这类临床试验显示出某种药品对某种特定的疾病产生的效果如何,这种药品可能带来何种危害。
Эти клинические испытания показывают, насколько эффективно лекарство от определенной болезни и какой потенциальный вред оно может причинить.

委内瑞拉玻利瓦尔共和国指出,缔约国也可在提交委员会的报告中提出其需要何种国际合作。
Венесуэла (Боливарианская Республика) отметила, что в своих докладах Комитету государство может также указывать, в каком именно международном сотрудничестве оно нуждается

2014年9月在萨摩亚举行第三次小岛屿发展中国家问题国际会议后,联合国电视台不断突出报道小岛屿国家面临的问题,包括播出关于所罗门群岛和伐木对小岛屿社区有何影响的节目。
Телевидение Организации Объединенных Наций продолжало особо освещать проблемы, с которыми сталкиваются малые островные государства, после проведения третьей Международной конференции по малым островным развивающимся государствам, которая была проведена в сентябре 2014 года в Самоа, включая сюжет о Соломоновых Островах и о последствиях вырубки лесов для общин малых островных государств.

这是人权委员会波斯尼亚和黑塞哥维那和南斯拉夫联盟共和国境内人权情况特别代表何塞·库蒂莱多提交的第二份报告,他是在委员会第 # 号决议通过后于 # 年 # 月被任命的。
Данный доклад является вторым, представленным Жозе Кутилейру, Специальным представителем Комиссии по правам человека, для изучения положения в области прав человека в Боснии и Герцеговине и Союзной Республике Югославии, который был назначен в июне # года после принятия резолюции # Комиссии

请提交资料说明据此拟订并实施了何种措施。
Просьба также представить информацию о том, какие меры были впоследствии разработаны и осуществлены.

请说明帕劳有何法律和其他措施可防止为帕劳境外恐怖行为的目的而利用其领土?
Просьба предоставить информацию о предусмотренных в Палау правовых или иных мерах с целью предотвратить использование ее территории для совершения террористических актов за пределами Палау

有何组织结构或机制,可查明和调查与乌萨马·本·拉丹、基地组织或塔利班有关的金融网络,或那些向这些人或者相关人员或实体提供支助的金融网络。
Созданные структуры или механизмы, позволяющие выявлять и расследовать финансовые сети, связанные с Усамой бен Ладеном, «Аль-Каидой» или движением «Талибан», и финансовые сети, которые оказывают поддержку им или связанным с ними лицам или организациям