何以 oor Russies

何以

bywoord

Vertalings in die woordeboek Sjinees - Russies

каким образом

[ каки́м о́бразом ]

bywoord

通知发送人何以确定这项标准是否得到满足,这一点不清楚。
Неясно, каким образом отправитель уведомления может удостовериться в соблюдении данного стандарта.

voorbeelde

这些证据必须十分肯确,不单使有信心的人信服,还足以说服那些可能‘问他何以盼望和平’的人。——彼得前书3:15。
Такие доказательства должны быть достаточно убедительными, чтобы убедить не только того, кто верит, но и тех, кто требует от него „отчета в его уповании“ на мир (1 Петра 3:15).

你 何以 如此 認為 ?
С чего вы это взяли?

何以它对犹太教产生这么重大的影响?
Почему он оказал такое большое влияние на иудаизм?

既然全程仅38公里,何以要花这么长的时间才抵达目的地呢?
Почему длится так долго проехать лишь 38 километров?

这些例子叫我们知道,何以听从上帝的灵所说的话是至为重要的。(
В Библии множество примеров реально живших людей, которые, проявляя свободу воли, решали, слушать им Иегову или нет.

委员会内对第13条草案看起来不够明确表示了一些关切,尤其是对运输可能由承运人和另一人共同进行的情况下何以签发单一运输单证表示了关切。
В Комиссии прозвучали определенные сомнения в связи с предполагаемым отсутствием ясности в проекте статьи 13.

手部的机能如何配合起来发挥作用? 何以双手对我们这么宝贵?
Они также различаются по своему химическому составу.

请求书应列出有关的事实,并说明何以执行决定将直接或间接损害该工作人员的权利;
В этой просьбе должны быть изложены соответствующие факты и указано, каким образом осуществление принятого решения нанесет прямой и непоправимый ущерб правам сотрудника;

随着知识逐渐增长,他们明白何以上帝容许罪恶存留,也知道不久他就会通过他的王国在地上恢复和平公义的情况,于是他们的希望和喜乐也随之大增。——约翰一书5:19;约翰福音17:16;马太福音6:9,10。
Их надежда и радость растут по мере увеличения их знаний о том, почему Бог допускает зло и как он вскоре с помощью своего Царства установит мир и справедливые условия на земле (1 Иоанна 5:19; Иоанна 17:16; Матфея 6:9, 10).

演讲的题目精简扼要,包括“王国”、“祷告”、“永生之道”、“三位一体”、“炼狱”、“何以教士反对真理”等。
Их названия отличались лаконизмом и конкретностью: «Царство», «Молитва», «Путь к жизни», «Троица», «Чистилище», «Почему духовенство противится истине».

约坦何以能够成功顺利?
Почему Иофаму сопутствует успех?

◆ 何以彼拉多很想释放耶稣?
▪ Почему Пилат стремится освободить Иисуса?

何以要说实话?
Зачем быть правдивым?

何以查考一下其他的信仰并不是不对的?
Что побуждает людей столь болезненно реагировать, когда задеваются их религиозные чувства?

叙利亚完全有权在此问一句,如果以色列拒绝将中东地区变成一个没有大规模毁灭性武器的区域,而且以色列现在拥有整个区域最大的此类武器库,并继续无中生有地指控他人拥有这类武器,那么正义将何以实现。
Сирия имеет полное право спросить в данном случае, как можно добиться справедливости, если Израиль отказывается превратить регион Ближнего Востока в зону, свободную от оружия массового уничтожения, и в условиях, когда Израиль обладает самым крупным арсеналом такого оружия во всем регионе, продолжая ложно обвинять других в обладании таким оружием.

既然在教育体制中强调性别平等,她不了解,何以妇女在学术界资深职位中的人数如此之少。
Она озадачена низким числом женщин на старших академических должностях с учетом уделения пристального внимания гендерному равенству в системе образования.

何以“战争有时”?
Почему «время войне»?

这份手抄本何以如此重要呢?
Почему эта рукопись так важна?

丙)何以留心聆听及衷诚称赞户主会颇有帮助?
(в) Почему слушать и хвалить является помощью?

一个青年男子何以要面对这个困难抉择?
Что поставило молодого человека перед таким трудным выбором?

□ 保罗把恒久忍耐列为爱所为的事之首何以是很适当的?
▫ Почему правильно то, что Павел начал перечислять признаки любви с долготерпения?

坚样爵士何以作出这项结论呢?
Каким образом Фредерик Кеньон пришел к такому заключению?

但改变心理态度的各种计划应先问犯事者何以会犯事,以及如何矫正这种行为,虽然会前工作组已要求提供更多资料,代表团对犯事者受审及定罪的统计数字却鲜少提供。
Хотя предсессионная рабочая группа просила предоставить дополнительную информацию, делегация предоставила лишь некоторые статистические данные о числе правонарушителей, представших перед судом и осужденных им.

7月)何以预先准备对在外勤服务上养成热心一事至为重要?
Почему необходима подготовка, чтобы развивать воодушевление в проповедническом служении?

▪ 何以星期五称为预备日?“ 大”安息日是什么?
▪ Почему пятница называется Приготовлением и что такое «великая» суббота?