保密内线传真 oor Russies

保密内线传真

Vertalings in die woordeboek Sjinees - Russies

внутренний факс для скрытной связи

voorbeelde

鼓励《公约》缔约国定期更新资产追回情况知识库(例如“反腐败知识工具和资源”以及“资产追回情况观测”)中载述的信息,并酌情加以扩充,同时应考虑到由于保密原因,信息共享受到限制;
рекомендует государствам — участникам Конвенции представлять регулярные обновления и пополнять, в необходимых случаях, информацию, содержащуюся в соответствующих базах данных о возвращении активов, таких как Средства и ресурсы для получения сведений о борьбе с коррупцией (Tools and Resources for Anti-corruption Knowledge) и Мониторинг данных о возвращении активов (Asset Recovery Watch), принимая во внимание ограничения в отношении обмена информацией исходя из требований конфиденциальности;

(d) 考虑确保免费和谨慎保密地获得避孕药具的机会,包括在学校;
d) рассмотреть вопрос об обеспечении свободного и не привлекающего внимания доступа к противозачаточным средствам, в том числе в школах;

本项下请求追加所需资源 # 美元,用于拟议增加的工作人员。 追加经费将用于通信,包括电话、传真、邮袋和邮费( # 美元),以及中央支助事务厅信息技术事务司提供支助服务(B级)的办公室自动化设备的维持费用( # 美元)。
Одна дополнительная должность помощника по информационным технологиям категории общего обслуживания (прочие разряды) испрашивается для того, чтобы можно было обеспечить поддержку предлагаемым дополнительным сотрудникам Департамента в областях, указанных в пункте # выше

委员会收到了通过传真或电子邮件发给它的所有资料,审查了其中的内容,并讯问了一些所发信息对调查有用的人员。
Комиссия получила всю информацию, направленную ей по факсимильной связи или электронной почте, изучила ее и допросила некоторых лиц, представивших полезную для расследования информацию.

i) 确保透明地传播评价结果,包括将报告广泛提供给执行局和公众,除非是有些利益攸关者需要合理保护和保密的情况
i) обеспечить транспарентное распространение результатов оценки, в том числе предоставляя Исполнительному совету и общественности широкий доступ к докладам, за исключением случаев, когда требуется обоснованная защита тех или иных заинтересованных сторон и соблюдение конфиденциальности

如果议会作出积极反应,将制定涉及死刑的所有法律,包括《国家保密法》的修正案草案。
Если реакция парламента будет положительной, то будут подготовлены проекты поправок ко всем законам, регламентирующим смертную казнь, включая Закон о государственной тайне.

通过给各国的保密信函,委员会就如何消除执行第 # 号决议中存在的差距提供了建议和指导,集中于立法和向恐怖主义分子提供资助的首要优先事项。
Комитет в своих конфиденциальных письмах в адрес государств дает советы и указания относительно того, как им устранять имеющиеся недостатки в выполнении резолюции # уделяя приоритетное внимание разработке соответствующих законов и проблеме финансирования терроризма

特别是在受影响最严重的国家内加强教育、各种服务、社区动员和信息战略,保护所有年龄的妇女免受艾滋病毒及其他性传染病的感染,办法包括发展各种安全、负担得起、有效、容易取得并由女性支配的方法,诸如防止性传染病和艾滋病毒/艾滋病感染的杀微生物剂和女性避孕套等方法,以及提供自愿和保密的艾滋病毒检验与咨询,并提倡负责任的性行为,包括禁欲和使用避孕套;
активизировать осуществление, особенно в наиболее затронутых странах, стратегий в области образования, предоставления услуг, мобилизации и информации, которые основывались бы на общинах, с целью обеспечения защиты женщин всех возрастов от ВИЧ и других заболеваний, передаваемых половым путем, в том числе посредством разработки безопасных, недорогостоящих, эффективных и легко доступных методов предохранения, использование которых контролировалось бы женщинами, в том числе таких методов, как бактерицидные средства и женские презервативы, которые обеспечивают защиту от заболеваний, передаваемых половым путем, и ВИЧ/СПИДа, а также добровольного и конфиденциального проведения анализа на ВИЧ и предоставления соответствующих консультаций и поощрения ответственного сексуального поведения, включая воздержание и использование презервативов;

根据国家法律并严格遵照保护难民的普遍标准,乌拉圭承认难民地位的程序受以下原则的启迪:不歧视,不在边境上拒绝,不直接或间接将某人驱回其生命、身体、精神和智力的完整、自由或安全受到威胁的国家,不惩罚非法入境,以最有利的方式予以解释和对待以及保密。
В соответствии с национальным законодательством и в строгом соответствии с международными стандартами в области защиты беженцев процедуры признания статуса беженцев основываются на принципах недискриминации, невозвращения на границах, косвенного или прямого невозвращения в страны, где их жизнь, физическая, моральная и интеллектуальная неприкосновенность, свобода и безопасность находятся в опасности, неприменения наказания в случае незаконного въезда в страну, более благосклонного толкования и обращения, а также конфиденциальности.

鼓励各缔约国考虑建立保密投诉制度、检举方案和适当的证人保护措施,并增进个人和法人对此类措施的了解;
рекомендует государствам-участникам рассмотреть возможность создания систем конфиденциальной подачи жалоб, внедрения программ осведомителей и принятия, в соответствующих случаях, эффективных мер по защите свидетелей, а также повысить уровень осведомленности физических и юридических лиц о таких мерах;

呼吁各国政府向感染艾滋病/病毒或受其影响的儿童及其家庭给予支持和康复服务,使儿童及其照料者以及私人部门参加到这一过程中,确保提供正确的资讯和价格适中的、自愿的和保密的照料、治疗和化验等服务,以此实现对艾滋病感染的有效预防,同时对预防母婴之间的病毒传播也给予充分的重视;
призывает все государства обеспечивать поддержку и реабилитацию детей и их семей, затрагиваемых ВИЧ/СПИДом, и вовлекать детей и лиц, на попечении которых они находятся, а также частный сектор в обеспечение эффективного предупреждения инфицирования ВИЧ через посредство точной информации и доступа к приемлемым по стоимости, добровольным и конфиденциальным услугам по уходу, лечению и тестированию, придавая должное значение предупреждению передачи вируса от матери к ребенку;

未来法律文书的范围除其他事项外应包括广泛的定义,其中包括与公私腐败活动相关的所有各个方面;广泛的适用范围;一套预防措施;一个对腐败行为加以刑事定罪的章节;以及一个关于司法互助与合作的章节,促进国际合作和信息交流,以便于追查资金和与腐败相关联的非法来源资金的转移,从而确保这些资金的退还、对腐败所得实行的没收和充公,以及举证责任转换和银行保密法改变的可能性,并提供技术援助,特别是向发展中国家提供技术援助。
Мандат на разра-ботку будущего правового документа должен вклю-чать, в частности, широкие определения, в том числе все аспекты, связанные с коррупцией в публичном и частном секторах; широкую сферу применения; комплекс мер предупреждения; главу о кримина-лизации актов коррупции; и главу о взаимной пра-вовой помощи и сотрудничестве, которая будет содействовать развитию международного сотрудни-чества, обмену информацией, помогающей отслежи-вать средства и перевод средств незаконного проис-хождения, связанных с коррупцией, с целью обес-печения возвращения таких средств, изъятия и конфискации доходов от коррупции и возможности переноса бремени доказывания и отмены банковской тайны, а также оказанию технической помощи, особенно развивающимся странам.

在戈马为1 000名前战斗人员举行10次提高对艾滋病毒/艾滋病认识的会议,为至少200名前战斗人员提供保密的自愿咨询与检测
Организация 10 просветительских мероприятий по вопросам ВИЧ/СПИДа для 1000 бывших комбатантов и предоставление услуг добровольного конфиденциального консультирования и обследования не менее чем 200 бывшим комбатантам в Гоме

根据乌兹别克斯坦内阁1994年5月5日关于保护国家机密问题的第239-33号决议,有关死刑犯行刑日期和埋葬地点属于国家机密而完全保密。
Согласно постановлению Кабинета Министров Узбекистана от 5 мая 1994 года за No 239-33 «О мерах по защите государственных секретов Республики Узбекистан», информация о дате исполнения смертной казни и местах захоронения осужденных, в отношении которых применена смертная казнь, относится к категории государственных секретов и является совершенно секретной.

另外,我曾在今年二月份提出建立一个机制,以确保我的工作人员在尊重政府关心的保密问题情况下适当获取关键存档文件。
Я также предложила в феврале этого года обеспечить моим сотрудникам надлежащий доступ к основным архивным документам при соблюдении просьб правительств о сохранении конфиденциальности

如欲订购和在发言之后如欲订购发言录像带,请电 # 或 # 或传真 # 。
Для такого заказа кассет и заказа видеокассет с записью выступлений после выступлений следует обращаться по тел # или # факс

营运和维修为特派团所有人员进行艾滋病毒自愿保密咨询及检测的设施
Обеспечение функционирования и техническое обслуживание служб конфиденциальной консультативной помощи и добровольного обследования на ВИЧ для всех сотрудников Миссии

i) 确保遵守关于安全保密检查的政策和程序。
i) обеспечение осуществления политики и процедур в отношении применения введенной из соображений безопасности системы допусков

这些机构的相互影响将主要通过以下方式进行:利用因特网和传真;向所有感兴趣的机构提供建议进行或正在开展的活动信息;以及促进在不同的活动和利益集团之间建立切实可行的伙伴关系。
Эти учреждения будут взаимодействовать в основном через Интернет и с помощью факсимильной связи для передачи информации всем заинтересованным учреждениям о предлагаемой или осуществляемой деятельности и для установления эффективных партнерских отношений между различными инициативами и участниками.

尽管被拘留者可以向国家或省级保密事务主管部门就其案件是否涉及国家机密提出异议,但委员会认为,这项补救措施没有为被拘留者提供一种选择,即由一个独立公正的主管部门审问且不会因任何理由被驳回。
Несмотря на то, что задержанные вправе оспорить решение о том, связано их дело с государственными тайнами или нет, в национальных или провинциальных органах по вопросам секретности, Комитет считает, что это средство правовой защиты не обеспечивает задержанным возможности обратиться к независимому и беспристрастному органу вопреки любым основаниям для отказа.

关于对儿童敏感的报告机制,她向欧洲联盟观察员推荐人权理事会的一份报告(A/HRC/16/56),在报告中,她和买卖儿童、儿童卖淫和儿童色情制品问题特别报告员建议,应以各种语言在各个地方提供这样的机制,尤其是在学校;这样的机制应确保保密;应在对儿童的权利和脆弱性敏感的环境下实施;并且应确保向适当的当局报告事件。
Что касается механизмов распространения информации о проблемах детей, то оратор обращает внимание наблюдателя от Европейского союза на один из докладов Совета по правам человека (A/HRC/16/56), в котором она и Специальный представитель по вопросу о торговле детьми, детской проституции и детской порнографии рекомендовали, чтобы такие механизмы действовали повсюду на всех языках, особенно в школах; соблюдали конфиденциальность; действовали в среде, учитывающей права и незащищенность ребенка; и обеспечивали, чтобы все соответствующие случаи доводились до сведения компетентных властей.

然而,尽管特别报告员意识到试图在获得信息的权利、隐私权和保密权三种相互冲突的利益之间取得平衡有困难,但该法案似乎未提供充分获得信息的可能。
Однако, хотя Специальный докладчик понимает трудности сбалансированной увязки трех сфер перекрещивающихся интересов- права на информацию, права на личную жизнь и права на конфиденциальность- билль, как представляется, не намного расширяет доступ к информации

年 # 月 # 日和 # 日,另两名“基地”成员发传真给巴黎、卡塔尔多哈和阿拉伯联合酋长国迪拜的传媒机构,声称对这两起爆炸事件负责。
и # августа # года два других члена «Аль-Каиды» распространили заявления об ответственности их организации за оба взрыва путем рассылки факсов в средства массовой информации в городах Париж, Доха в Катаре и Дубай в Объединенных Арабских Эмиратах

银行保密法》最初的重点是银行,因为银行是经营现金业务的主要金融机构。
Первоначально ЗБТ касался только банков, которые являются основными финансовыми учреждениями, производящими операции с наличными.

解决此问题的谈判未果,卖方通过传真告知买方它视合同为已中止,并向仲裁庭商提出要求买方赔偿损失的主张。
После последнего досмотра он заявил, что аккредитив открыт не будет в связи, как он утверждал, с несоответствием груза указанному в договоре стандарту