借用 oor Russies
借用
Vertalings in die woordeboek Sjinees - Russies
заимствовать
[ заи́мствовать ]
其实,该决议草案的主要内容借用了人权委员会报告等文件。
По существу, основная суть проекта резолюции была заимствована из таких документов, как доклад Комитета по правам человека.
позаимствовать
[ позаи́мствовать ]
与此同时,归还了从三个维持和平特派团“借用”的驻地调查员员额。
Одновременно были возвращены должности следователей-резидентов, которые были «позаимствованы» в трех миссиях по поддержанию мира.
занять
[ заня́ть ]
嘿, 我 借用 一下 你 的 自行车
Эй, позволь ка занять у тебя велик.
En 3 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
аренда · подхватывать · подхватить
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
由于在关于国家责任的第27条 所涵盖的事项方面,国际组织的情形与国家的情形相同,因此倾向的处理办法是借用目前条款草案的案文,但(a)项的措词可予改进,更宽泛地提及情况的所有要素,而不是仅提到时间因素。
Следующая часть это идея ПокерфейсаUN-2 UN-2
高专办还将继续通过人员交流机制,例如现有的机构间调任、借调和借用协议等,聘用无人任职和任职人数不足国家的人员。
Не забудьте сказать им, что я безоруженMultiUn MultiUn
俄罗斯联邦代表团对秘书处关于从根据工发组织2004-2005年分摊比额表计算的追加经费中为加强安保工发组织所承担的支出费用出资的提案不持异议,它还同意暂时从周转基金借用必要的资金。
Сиди смирно, пожалуйстаUN-2 UN-2
借用《颁布指南和解释》(第145段)的措词,可以说在Z国启动对C和D的程序并不是C和D的债权人可以立即查明的一种结果;它们的正当预期将是,在发生破产情况下,将会在一个不同的地点进行程序。
Мы пришли только доставить сообщениеUN-2 UN-2
在常设制度下任职的第一类免费提供人员(见 # )共分三类:无偿借用的实习人员、协理专家和技术合作专家。
Заткнись, это разговор органических форм жизниMultiUn MultiUn
埃斯特韦斯-洛佩斯先生(危地马拉)(以西班牙语发言):在通常情况下,我们关于安全理事会改革的辩论--借用哥伦比亚大作家加布里埃尔·加西亚的话来说--是一场已预知的辩论的叙述。
Конечно, мы торгуемся, принц, но вы получите первоклассный товарMultiUn MultiUn
借用这一活动来强调自愿无偿献血者发挥的救命作用,同时对在没有奖励情况下贡献这一宝贵礼物,每年拯救数百万条生命的献血者表达谢意。
Перед тем, как ты уйдешь, я бы хотела подарить тебе кое- что чтобы помочь тебе справиться с больюWHO WHO
借用科菲·安南的话,这条路只会导致相互保证会维持的僵局。
И независимо от времени приготовления он никогда не нагреваетсяUN-2 UN-2
借用一位伟大诗人的话来说:“要是干了以后就完了,那么还是快一点干。”( 莎士比亚《麦克白》第一幕第七场)
Сука в сердцеUN-2 UN-2
阿根廷代表团也认为,没有理由不借用国家责任条款的表述,用于拟订关于赔偿方式的第 # 条至第 # 条草案。
Я только немного введу егоMultiUn MultiUn
这两个国家都已提供本国的粮食储备,共粮食计划署在伊拉克使用,我们可以根据需要,紧急和及时地向他们借用。
Издательство #/#... больше не существуетUN-2 UN-2
尽管有关规则是从关于国家责任的条款中借用的,但其中应附加尽可能详细的评注,以反映关于国际组织活动的具体标准。
Потому что я знаю что в тебе есть не только плохоеMultiUn MultiUn
《武器贸易条约》应涵盖所有类型的“常规武器”国际贸易、转让和交易:这包括出口、进口、再出口、再进口、转口、转运、临时进口、国家对国家的转让、再转让,赠送、销售、借用和租赁。
Ты не сможешь сидеть там вечноUN-2 UN-2
人口基金借用开发署与国家供应商签订的合同采购各种服务,例如运输、电话和移动电话服务及酒店。
Главное окно & kgeographyUN-2 UN-2
在此时此刻,政府、国际组织、民间社会和私营部门之间建立伙伴关系不再仅仅是——借用另外一句名言——一种选择,而是一项至关重要的必要任务,以促进实现千年发展目标。
Мы не должны просто принять этоUN-2 UN-2
为了建立区域和分区域中心,必须划定区域,以便设想出各种服务照顾到具体的需要、共同的语文、地理上的组合以及同那些其中心被借用的多边环境协定的联系。
Ну, наконец- тоUN-2 UN-2
特蕾莎前去开门看个究竟。 警察说:“特蕾莎,我可以借用你的电话吗?”
Попробуйте восточные сладостиjw2019 jw2019
有鉴于此,我们认为--借用报告第 # 段中的话来说就是--不改革大会,联合国的任何改革都不会彻底。
Нет.Мы убирали спортивный залMultiUn MultiUn
在任用书上写明届满日期的定期任用,初期可给予最多两年并可延长,但最多不超过五年。 凡应聘在指定期间的人员,包括各国政府或机构暂时借用到联合国工作的人员,应给予定期任用任用期限不得超过五年。
Теперь я опоздала, я раздражена и неудовлетворенаUN-2 UN-2
当然,虽然一些发展中国家成功地加强了其农业部门,但是这并不意味着可以机械地借用这些国家的经验,或是这些经验可以自动适用于其他发展中国家。
Хочешь о чем- нибудь рассказать?UN-2 UN-2
在审计过程中,审计委员会借用了2005年由审计和业绩审查处开展或协调进行的三次不同审查的重大结果,即Atlas第一阶段启用情况审查、Atlas系统内部控制和启用后配置审查、以及信息和通信技术安全风险评估。
Сэм, в твоей кровати Элис?UN-2 UN-2
此外,在大马士革,联合特派团使用的车辆包括:由多国政府捐赠的22辆装甲车;从联合国和阿拉伯国家联盟叙利亚问题联合特别代表办公室借用的1辆装甲救护车;从联黎部队短期借用的1辆货运卡车和1辆燃料车;10辆借用车辆。
Гораздо хужеUN-2 UN-2
进入11月后搭乘和借用车辆或许已经成为可能,但由于联合国对与非盟特派团旅行的联合国人员制定的政策,小组又受到了额外的旅行限制。
Дело не в политике.Сайрус мешал его бизнесуUN-2 UN-2
强调任何维持和平特派团都不得借用其他在执行任务的维持和平特派团的经费
Ты иди, ДиммиMultiUn MultiUn
强调任何维持和平特派团都不得从其它现有维持和平特派团借用经费
Я получил звонок от акционеров по второй линии, это ВасMultiUn MultiUn
201 sinne gevind in 5 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.