傀儡 oor Russies

傀儡

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Sjinees - Russies

марионетка

[ марионе́тка ]

naamwoord

你 这个 宇宙 里 最 强大 的 人 也 不过 是 个 傀儡 ?
Самая могущественная сущность во Вселенной - всё равно лишь марионетка.

кукла

[ ку́кла ]

naamwoord

像 其他 傀儡 , 你 自以为是 人类
И как все куклы ты думаешь что ты человек.

марионеточный

[ марионе́точный ]

南朝鲜傀儡集团实施恐怖主义和绑架,是严重侵犯人权的又一例证。
В одном ряду с серьезными нарушениями прав человека, совершаемыми южнокорейским марионеточным режимом, стоят терроризм и похищения.

лакей · шестёрка · подпевала

voorbeelde

由于傀儡集团实施中世纪式、残暴和不得人心的统治,人权受到了更加露骨的侵犯。
Неблагополучная ситуация с правами человека усугубляется тем, что в Южной Корее правит средневековый, тиранический и антинародный марионеточный режим.

美帝国主义者和南朝鲜傀儡部队将要为其敌对民族、统一与和平的行为付出高昂代价,因为对于朝鲜民主主义人民共和国本着善意和宽宏大量提出的所有和平倡议和建议,他们却以极其危险的战争演习作为回应。
Империалистам Соединенных Штатов и южнокорейским марионеточным силам придется дорого заплатить за свои деяния, идущие вразрез с интересами нации, дела объединения и мира, поскольку они ответили на все мирные инициативы и предложения, выдвинутые Корейской Народно-Демократической Республикой в духе доброй воли и великодушия, проведением крайне опасных военных учений.

6月15日联合宣言通过后,南北之间的和解与统一精神高涨,因此,美国与傀儡军一起组织了“联合指挥心理战”,并采用了称为“飞行广播电台”的EC-130专用飞机和一支专事心理战的部队,作为其加强反朝鲜心理战的一部分。
По мере усиления настроений примирения и объединения между севером и югом после принятия совместного заявления от 15 июня Соединенные Штаты вместе с марионеточными силами организовали «объединенное командование психологической войны» и начали использовать специальный самолет EC‐130, известный как «летающая радиовещательная станция», и подразделение, специализирующееся на ведении психологической войны, в рамках своей усиленной кампании психологической войны против КНДР.

叙利亚王和以色列王图谋罢黜犹大王亚哈斯,另立他别的儿子做傀儡统治犹大国,这个人不是大卫的子孙。
Царь Сирии и царь Израиля намеревались свергнуть с престола иудейского царя Ахаза и вместо него поставить своего марионеточного правителя, сына Тавеила — человека, который не был наследником Давида.

不过,随着南朝鲜傀儡战争贩子部署大量海军陆战队和炮兵部队,这个岛屿已成为侵略朝鲜民主主义人民共和国的前进基地。
Однако его превратили в форпост для агрессии против Корейской Народно-Демократической Республики, на котором воинствующими южнокорейскими марионетками размещены колоссальные силы морской пехоты и артиллерии.

• 报告第 # 段中说,由于据称卢旺达和乌干达插手并向它们在刚果民主共和国境内的同盟或傀儡部队提供军事支持,刚果民主共和国的主权继续受到挑战。
• В пункте # доклада говорится об угрозе суверенитету Демократической Республики Конго, создаваемой якобы имеющей место интервенцией и военной поддержкой, оказываемой Руандой и Угандой их союзникам или марионеточным силам в Демократической Республике Конго

波多黎各政府是帝国主义的一个傀儡,它通过在公共部门实行变相的私有化和大规模裁员来应对当前的经济危机;它为富人和跨国资本主义的利益服务,并允许美国的垄断企业等外国公司控制其媒体。
Правительство страны является марионеткой империализма и отреагировало на текущий экономический кризис скрытой приватизацией и массовыми увольнениями в государственном секторе; оно служит интересам богатых и транснационального капитализма и позволяет иностранным компаниям, включая монополии Соединенных Штатов, управлять средствами массовой информации.

傀儡集团把原先安排到2015年移交的战时行动指挥权加以延后,试图把南朝鲜全境作为美国永久军事基地和殖民地。
Откладывая передачу права на осуществление оперативного командования в военное время, которая должна была состояться к 2015 году, марионеточный режим пытается отдать США всю территорию Южной Кореи в качестве постоянной военной базы и колонии.

d) 他支持在满洲里建立傀儡政府
d) он поддерживал создание марионеточного правительства в Маньчжурии

很显然,俄国占领者及其控制的傀儡政权仍继续进行粗暴和有针对性的挑衅行动,致使死亡人数不断攀升。
Является очевидным, что российские оккупанты и марионеточные режимы, находящиеся под их контролем, нагло продолжают свои целенаправленные провокационные действия, в результате которых число погибших растет.

美帝国主义和南朝鲜傀儡军队不顾国内外的强烈抗议和谴责,决定于3月2日冒险举行“关键决断”和“鹞鹰”联合军事演习。
Несмотря на яростные протесты и осуждение в своих странах и за рубежом, американские империалисты и южнокорейские марионеточные силы решили приступить 2 марта к проведению провокационных совместных военных учений «Ки ризолв» и «Фоул игл».

乍-苏调解小组不能否认这一点,因为它要求把多哈会议推迟到4月28日、而不是原定的4月7日举行,以便让苏丹政府有时间履行它对10月25日《苏尔特协议》作出的承诺,把傀儡部队从边界调走并解除其武装。《
Посредники по линии Чад-Судан не могут отрицать этого, поскольку они попросили перенести встречу в Дохе с 7 апреля, как это планировалось ранее, на 28 апреля, с тем чтобы предоставить правительству Судана время для выполнения его обязательств согласно Сиртскому соглашению от 25 октября, обеспечив отвод марионеточных сил от границы и их разоружение.

而且傀儡政权所谓的国家情报局准备在阿布哈兹进行一个修复工程投标,计划为修复阿布哈兹领土上的东正教教堂进行一项修复工程投标。
Кроме того, по сообщениям так называемого Государственного информационного агентства марионеточного режима в Абхазии, планируется объявить тендер на реставрационные работы с целью реабилитации православных церквей на территории Абхазии.

2009年6月7日,由茨欣瓦利傀儡政权控制下大约50人和2辆装甲车组成的非法团伙进入了佩列维村。
7 июня 2009 года незаконная вооруженная группа в составе примерно 50 человек и двух единиц бронетехники, подконтрольная цхинвальскому марионеточному режиму, ворвалась в село Переви.

据悉,俄罗斯公司“Rosneft”与苏呼米傀儡政权之间已缔结一项合作协定,欲在格鲁吉亚阿布哈兹大陆架上的天然气田和油田从事研究和勘探工作,这一协定严重违反国际主义法规范,特别是违反格鲁吉亚的立法:
Как стало известно, российская компания «Роснефть» и марионеточный сухумский режим подписали соглашение о сотрудничестве, предусматривающее проведение поисковых и разведочных работ в целях выявления газовых и нефтяных месторождений на континентальном шельфе Абхазии, Грузия, что является грубым нарушением норм международного права и грузинского законодательства, в связи с чем мы отмечаем, в частности, следующее:

乍-苏调解小组不能否认这一点,因为它要求把多哈会议推迟到 # 月 # 日、而不是原定的 # 月 # 日举行,以便让苏丹政府有时间履行它对 # 月 # 日《苏尔特协议》作出的承诺,把傀儡部队从边界调走并解除其武装。
Посредники по линии Чад-Судан не могут отрицать этого, поскольку они попросили перенести встречу в Дохе с # апреля, как это планировалось ранее, на # апреля, с тем чтобы предоставить правительству Судана время для выполнения его обязательств согласно Сиртскому соглашению от # октября, обеспечив отвод марионеточных сил от границы и их разоружение

南朝鲜傀儡集团实施恐怖主义和绑架,是严重侵犯人权的又一例证。
В одном ряду с серьезными нарушениями прав человека, совершаемыми южнокорейским марионеточным режимом, стоят терроризм и похищения.

傀儡集团拿“人权”问题来对朝鲜民主主义人民共和国进行污蔑,真是厚颜无耻之至!
Вершиной их бесстыдной деятельности стало развязывание клеветнической кампании против КНДР под предлогом «защиты прав человека».

虽然提供人道主义援助不是政治问题,但俄罗斯联邦和及其茨欣瓦利地区傀儡政权试图通过为人道主义活动制定不可接受的非法规则,将这个问题政治化。
Хотя оказание гуманитарной помощи не является политическим вопросом, Российская Федерация и ее марионеточный режим в Цхинвали пытаются политизировать этот вопрос, устанавливая для гуманитарных миссий неприемлемые незаконные правила.

可悲的是,在现阶段,俄罗斯联邦及其傀儡政权尚没有做好支持这些建议的准备。
К сожалению, на этом этапе Российская Федерация и ее марионеточные режимы оказались не готовы поддержать эти идеи.

在非洲许多地区以及在我国所处的非洲之角分区域,这个问题的严重性特别突出,那些有意颠覆我们分区域各国的人继续向恐怖主义分子和其他武装团体非法供应武器,其目的是对其邻国进行傀儡战争。
Масштабность этой проблемы особенно наглядна во многих частях Африки и в нашем субрегионе Африканского Рога, где люди, стремящиеся дестабилизировать обстановку в странах субрегиона продолжают свои незаконные поставки оружия террористам и другим вооруженным группировкам с целью ведения их руками войн против их соседей.

为“纳戈尔内卡拉巴赫共和国”的傀儡“政府”举行选举的伎俩,没有得到世界上任何国家的承认,甚至没有得到亚美尼亚的承认;这一伎俩具有挑衅性质,看起来只是想人为冻结欧安组织明斯克进程范围内正在进行的会谈。
Носящая провокационный характер игра в выборы «правительства» игрушечной «НРК», не признанной ни одним государством мира, даже Арменией, является не чем иным, как искусственным замораживанием предстоящих переговоров в рамках Минского процесса ОБСЕ.

他们特别做出解释,证明傀儡“调查团”所说的在舰体和鱼雷推进体上发现的吸附剂,同爆炸产生的非晶状氧化铝不一样,不是在爆炸产生的高温下生成的,而是在常温和低温下形成的。
Они объяснили, в частности, что адсорбент, обнаруженный, по версии марионеточной «следственной бригады», на корабельном корпусе и на ходовой части торпеды, вряд ли образуется при высоких температурах, характерных для момента взрыва (в отличие от некристаллического оксида алюминия, являющегося продуктом взрыва): он образуется при нормальных и низких температурах.

非法集团滥施权威,任命一些人充作准政府傀儡领袖,但实际作用只是横征暴敛。
Незаконные группы навязывают свою власть путем назначения лиц, которые действуют в качестве квазиправительственных руководителей, но которые на самом деле занимаются вымогательством налогов, пошлин и сборов

“关键决断”和“鹞鹰”军演将造成无法挽救的后果,美帝侵略者、南朝鲜傀儡军及其追随者必将吞吃苦果。
Американским империалистическим агрессорам, южнокорейским марионеточным силам и их сторонникам придется горько пожалеть о тех необратимых последствиях, которые повлекут за собой учения «Ки ризолв» и «Фоул Игл».