先天 oor Russies

先天

adjektief, naamwoord

Vertalings in die woordeboek Sjinees - Russies

врождённый

[ врождё́нный ]

adjektief

природный

[ приро́дный ]

adjektief

наследственный

[ насле́дственный ]

adjektief

конгенитальный · прирождённый · естественный

voorbeelde

另一位母亲那六岁大的儿子因先天心脏病忽然死去。
Другая мать рассказывает, что́ она пережила, получив известие о внезапной смерти своего шестилетнего сына, который страдал врожденным пороком сердца.

许多有机氯产品造成生殖力衰退和不育或先天缺陷。 已知其中有些会扰乱免疫系统,很多会致癌。
Практически все они вредны для печени, почек, нервной системы и других органов или систем

由于乌克兰采用有效的现代围产技术,特别是按照卫生组织的建议,采用适合家属参与的分娩法,促进纯母乳喂养,改善儿童和新生儿的医疗保健,因此婴儿出生时有病或出生时体重低于一公斤的发生率从1999年的271.8‰降低到2004年的244.3‰;先天缺陷婴儿的发生率从1999年的31.41‰降低到2004年的22.86‰,即降低了27.2%;产科医院的新生儿死亡率在过去五年内降低了约35%。
Введенные в Украине современные, рекомендуемые ВОЗ, эффективные перинатальные технологии, в частности, родовспоможение, ориентированное на участие семьи, исключительно грудное выкармливание и улучшение качества медпомощи детям и новорожденным, содействовали уменьшению частоты случаев рождения больных детей с массой тела при рождении 1000 гр. и более до 244,30 на 1000 живорожденных в 2004 году против 271,80 - в 1999 году, снижению уровня заболеваемости новорожденных на врожденные недостатки с 31,41 в 1999 году на 1000 живорожденных до 22,86 в 2004 году, т.е. на 27,2%, и смертности новорожденных в родовых стационарах (в 1,5 раза за последние пять лет).

另外,解剖学上的现代人与穴居人有一些共同的行为创新。 而许多人类学家和遗传学家都认为穴居人是一个不同的种群,或是一种在先天就达不到我们的认知能力的人类。
Кроме того, анатомически современные популяции разделили множество этих новшеств с неандертальцами, в которых большинство антропологов и генетиков видят человеческий тип, по своей природе неспособный к достижению нашего познавательного уровня.

不论先天后天的条件如何,我们都能忠于上帝。
В каких бы обстоятельствах мы ни оказались, мы можем быть верными Богу.

1991年,对伊拉克使用了大约800到1 000吨的贫化铀,导致在文明繁荣发展了6 000多年的土地上癌症、流产和先天缺陷大量增多。
Примерно 800–1000 тонн обедненного урана были использованы против Ирака в 1991 году, что привело к значительному увеличению числа раковых заболеваний, выкидышей и родовых дефектов, а также к экологическому загрязнению территорий, где цивилизация процветала более 6000 лет.

婴儿死亡率之所以居高不下,主要归因于近亲结婚的比例过高导致的婴儿先天畸形和遗传疾病。
Такой высокий коэффициент главным образом объясняется высоким уровнем врожденных аномалий и наследственных болезней, связанных с высоким процентом кровосмесительных браков.

先天畸形所致
Врожденные пороки развития

在报告的案例中,有立即死亡、也有因对健康造成的严重损害而“慢速死亡”(癌症和其它不可治愈的疾病),还有不可逆转的不育症、流产和先天缺陷。
Имеются сообщения о случаях мгновенной смерти и случаях "медленной смерти" в результате серьезных посягательств на здоровье (заболевание раком и другими неизлечимыми болезнями), неизлечимого бесплодия, выкидышей и дородовых увечий

下表说明为什么任何限定国际公认权利的努力是有先天缺陷的。
Приведенная ниже таблица показывает, почему любая попытка ограничить международно признанные права человека заведомо проблематична.

微营养素缺乏是指缺乏或缺少维生素和矿物质,另称为“隐性饥饿”,容易造成感染、出生婴儿先天缺陷和发育不良,导致夭折。
Нехватка питательных микроэлементов — это состояние, характеризующееся отсутствием или недостатком витаминов и минералов.

先天 " T " 细胞 不足
Дефицит Т-лимфоцитов неясной этиологии.

所谓的“滑动范围”办法还使得失先天就难于确定每个国家的“贡献”。
Так называемая методика скользящей шкалы также осложняет априорную оценку "вклада" каждой страны.

安理会成员数目有限,议事规则先天失衡,无法使问题确实受到妥善处理。
Его ограниченный состав и по определению несбалансированная процедура не гарантируют надлежащего решения этой проблемы.

非洲、亚洲和拉丁美洲等发展中国家的农场工人和村民的先天身体机能失调、智力迟钝及死亡,与在某种使用条件(比如缺乏保护性设备)下接触硫丹,以及“旁观者”被动接触硫丹存在关联。
Воздействие при определенный условиях применения (например, отсутствие защитного оборудования) и "пассивное" воздействие связываются с врожденными физическими нарушениями, замедленным умственным развитием и смертью у сельскохозяйственных работников в развивающихся странах Африки, Азии и Латинской Америки.

在报告的案例中,有立即死亡、也有因对健康造成的严重损害而“慢速死亡”(癌症和其它不可治愈的疾病),还有不可逆转的不育症、流产和先天缺陷。
Имеются сообщения о случаях мгновенной смерти и случаях "медленной смерти" в результате серьезных посягательств на здоровье (заболевание раком и другими неизлечимыми болезнями), неизлечимого бесплодия, выкидышей и дородовых увечий.

有先天缺陷的儿童被打上不可救药的标签, 生活条件极为恶劣。
Дети с врождёнными травмами считались безнадёжными и были обречены на жизнь в нечеловеческих условиях.

他 得 了 唐氏 综合症 ( 先天 愚型 )
У него синдром дауна, Дебс.

教育的内容与现代世界的道德价值与公民价值、儿童天赋能力的协调发展相联系,与其相关的内容包括价值观念,个人和社会生活中所必需的一般先天技能和能力,有目的地发展社会、认知和文化能力,思辨技巧、发展终生学习技能和培养完善自我的能力。
Содержание образования связано с моральными и гражданскими ценностями современного мира, координированным развитием врожденных способностей ребенка, с выработкой ценностей, развитием врожденных способностей и приобретением опыта, которые необходимы для жизни индивидуума и общества, целевого развития социальных познавательных и культурных способностей, выработки навыков критического мышления, умения учиться в продолжение всей жизни и развития способностей к совершенствованию

先天畸形(发育缺陷),变异和染色体异常
Врожденные аномалии (пороки развития), деформации и хромосомные нарушения

必须按较高价格从较远的市场购买最新的抗体和其他药物,如前列腺素(这是一种试剂,对心脏有先天缺陷的新生儿做矫正手术或治标手术前可暂时维持动脉渗透性, 新生儿的生存有赖于这种治疗方式)。
Антибиотики последнего поколения и другие медикаменты, такие, как простин (препарат, который позволяет временно сохранять проницаемость артериальных сосудов до проведения корректирующей или палеативной операции у новорожденных с врожденными пороками сердца и который необходим им для выживания) приходится покупать по более высокой цене на более удаленных рынках

全球化也突出显示了青年人所需要的企业家精神作为一套部分来自先天,部分后天学得的技能的重要性。
Процесс глобализации также позволил выявить важное значение предпринимательских способностей как комплекса частично врожденных и частично приобретенных навыков, которыми необходимо обладать молодым людям

14 我们的脑子里并不是以硬结线的方式懂得某种特定的语言,但是我们具有先天制定的本领,可以学习语言。
14 В нашем мозгу не «замонтирован» какой-либо определенный язык, а предварительно запрограммирована способность учиться языкам.

年一岁以下儿童死亡 # 名,死亡的主要原因是出生前(产后)发生的疾病和情况(占死亡婴儿总数 # %)、呼吸器官疾病( # %)、先天发育障碍( # %)。
За # год умерло # тыс. детей в возрасте до # года. Основными причинами младенческой смертности являются заболевания и состояния, возникающие в перинатальном (послеродовом) периоде ( # процент умерших младенцев), болезни органов дыхания ( # процентов), врожденные пороки развития ( # процентов

在过去 # 年中,几乎一半的婴儿死亡的死因是围产期病情,接下来是先天缺陷。
В последние десять лет причиной смерти половины младенцев была патология в перинатальный период, а второе место занимали врожденные аномалии