利害 oor Russies

利害

adjektief, naamwoord

Vertalings in die woordeboek Sjinees - Russies

весьма

[ весьма́ ]

adjektief

换句话说,在外层空间所发生的事情方面,我们大家都有着真正的利害关系。
Иными словами, мы весьма реально заинтересованы в том, что происходит в космическом пространстве.

очень

[ о́чень ]

adjektief

确实,在这方面,诸多东西利害攸关。
По сути, здесь на карту поставлено очень многое.

сильный

[ си́льный ]

adjektief

клёвый · крутой · классный · грозный · жестокий · энергичный · потрясный · потрясающий · модный

voorbeelde

其中包括加强缔约方会议第八届会议通过的德里部长宣言所呼吁的气候变化与可持续发展之间的联系;在短短两年时间内清洁发展机制进入实际运行,表明有可能建立一个涉及私营部门和其他利害关系方伙伴关系的健全的机构框架;在制定清洁发展机制造林和再造林指导方针、通用报告格式和良好做法指导意见方面的实质性进展;争取为附属科学技术咨询机构的工作制定新议程而采取的步骤,同等重视缓解和适应问题。
К их числу относится укрепление взаимосвязей между изменением климата и устойчивым развитием в соответствии с призывом, содержащимся в Нью-Делийской декларации министров, принятой на восьмой сессии; ввод в действие МЧР в течение лишь двух лет, являющийся примером возможности создания прочной институциональной структуры, предусматривающей партнерские отношения с частным сектором и другими заинтересованными кругами; существенный прогресс в разработке руководящих принципов для облесения и лесовозобновления в рамках МЧР, общей формы представления докладов и руководящих указаний по эффективной практике; а также шаги в направлении разработки новой повестки дня для работы ВОКНТА, в которой равное внимание уделяется сокращению выбросов и адаптации

5(a) 缔约方以与受影响国家和其他《防治荒漠化公约》利害关系方的成功经验和挑战相关的更新信息为基础,制定促进资金资源效力和有效性的决定
5 а) Стороны используют в качестве основы при принятии своих решений для повышения эффективности и результативности использования финансовых ресурсов обновленную информацию о соответствующих успехах и проблемах, с которыми сталкиваются затрагиваемые страны и субъекты, заинтересованные в КБОООН

知识管理系统将为发展中国家的国家指定实体、政府机构及其它气体技术利害关系方服务,通过一个开放的数据平台,提供获取气候适应和减缓技术资源、工具、报告和在线培训机会的途径。
Система управления знаниями поможет назначенным национальным учреждениям, государственным органам и другим занимающимся климатическими технологиями кругам в развивающихся странах, открывая им доступ к технологическим ресурсам, необходимым для адаптации к последствиям изменения климата и их смягчению, ресурсам, докладам и онлайновым учебным программам через платформу, содержащую открытые данные.

请告知经济及社会理事会成员和所有有关的利害有关者,粮农组织理事会已通过自愿准则。 请将本信作为经济及社会理事会的文件分发为荷。
Буду весьма признателен, если Вы проинформируете членский состав Экономического и Социального Совета и все соответствующие заинтересованные стороны об утверждении Добровольных руководящих принципов Советом ФАО, опубликовав настоящее письмо и приложение к нему в качестве официального документа Экономического и Социального Совета

安理会必须有持久的能力,确保国际社会不致因为目光短浅的政治利害考虑,而不进行和平投资。
Совет должен сохранить за собой способность обеспечивать, чтобы инвестиции международного сообщества в дело мира не пропадали даром из-за недальновидных политических соображений.

本次会议的一个恰当的主题,将是在竞争政策、贸易自由化和发展之间,这一领域的国家努力和国际努力之间,以及在所有相关的利害关系方之间“建造新的桥梁”。
Для Конференции могла бы подойти тема "Наведение новых мостов" между политикой в области конкуренции, либерализацией торговли и развитием, между национальными и международными усилиями в данной сфере и между всеми соответствующими заинтересованными сторонами.

执行理事会主席最后感谢执行理事会成员,特别是执行理事会副主席和担任小组和工作组主席和副主席的成员,感谢他们的支持和对报告所涉期间理事会取得的成就作出的重要贡献,并感谢项目参与者、指定国家主管部门、指定经营实体及利害关系方的继续支持和关于清洁发展机制运作的建设性意见。
Председатель завершил выступление, выразив признательность членам Исполнительного совета, в частности заместителю Председателя и его членам, выполняющим обязанности председателей и заместителей председателей групп и рабочих групп, за их поддержку и важный вклад в достижения Совета за отчетный период, а также участникам проектов, ННО, НОО и заинтересованным кругам за их постоянную поддержку и конструктивные замечания в отношении деятельности МРЧ

这包括找到办法,确保各方尽可能最广泛地参与政治辩论,并与所有行为体建立更大的利害关系。
Это предполагает поиск путей обеспечения самого широкого по возможности участия в политических дискуссиях и создания более широких возможностей для всех участников.

除了走访利害攸关者组织之外,为喀麦隆70多名灾害管理、地理空间和学术界的专家举办了为期一天的讲习班。
Помимо посещений заинтересованных организаций был организован однодневный практикум для более чем 70 экспертов из различных учреждений Камеруна, занимающихся предупреждением и ликвидацией чрезвычайных ситуаций, геопространственными исследованиями и научной деятельностью.

国家行动中心/国家协调机构与其他利害关系方合作,编制国家报告大纲,并初步审议关于荒漠化/土地退化现状和活动的最新信息,特别是近两年来在当地和国家的动态。
НКЦ/НКО в сотрудничестве с другими заинтересованными сторонами подготовят ориентированный проект национального доклада и предварительную подборку обновленной информации о положении дел в области опустынивания/деградации земель и о деятельности в этой области, особенно о тех изменениях, которые произошли за последние два года на местном и национальном уровне

应从获认可参加首脑会议的非政府组织和其他主要群组中挑选政府代表以外的参与多方利害攸关者活动的人士。
Участники этого многостороннего мероприятия, за исключением представителей правительств, будут отбираться из неправительственных организаций и других основных групп, аккредитованных на Встрече на высшем уровне

鼓励各国和其他利害攸关者――包括国家人权机构和非政府组织――在与联合国人权系统――包括人权条约机构、普遍定期审议和特别程序――的工作中更加重视可预防的孕产妇死亡率和发病率问题,为此提供更多资源
просит Управление Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека подготовить тематическое исследование по вопросу о предотвратимой материнской смертности и заболеваемости и правах человека в

经济发达的缔约国在援助发展中国家方面具有特别的责任和利害关系。
Экономически развитые государства-участники несут особую ответственность за оказание помощи развивающимся странам в этом отношении и особенно заинтересованы в том, чтобы такая помощь оказывалась

世界投资促进会还是“投资促进发展伙伴关系”的一个主要伙伴,这尤其是因为该协会为有效交流经验和最佳做法而在国家和区域层次进一步发展和加强投资利害关系方网络方面所发挥的作用。
ВААПИ также является ведущим партнером "Партнерства инвестиции для развития", в частности в том, что касается ее роли по дальнейшему развитию и укреплению ее сети субъектов инвестирования на национальном и на региональном уровне в целях действенного обмена опытом и передовой практикой

这一活动的目标是确保国家一级的关键利害关系方认识到《公约》的目标和规定是国家行动方案拟订过程的根本基础,特别是使参与决策者和地方一级的自然资源使用者,包括妇女和青年群体、议员和关键的政府官员认识到这一点。
Цель этой деятельности заключается в обеспечении того, чтобы основные заинтересованные национальные субъекты, особенно группы, участвующие в разработке политики, и местные пользователи природных ресурсов, в том числе женские и молодежные группы, парламентарии и ведущие должностные лица правительств, были осведомлены о целях и положениях Конвенции, поскольку осведомленность о них является основополагающей базой процесса разработки НПД

说明针对上文第 # 段(K)分段(二)项和(l)分段(二)项所指重大影响计划采取的监测和补救措施 关于附件一缔约方为项目活动提供公共资金的来源的资料,应申明此种供资并不会造成官方发展援助分流,而且应不同于和不计为这些缔约方的资金义务 利害关系方的意见,包括程序的简短说明、所收到意见的概要和关于如何恰当考虑所收到意见的报告 说明如何在清洁发展机制之下小规模造林或再造林项目活动方面应用附录B规定的简化的监测方法。
Цель настоящего добавления заключается в определении информации, требуемой в проектно-техническом документе для маломасштабной деятельности по проекту в области облесения и лесовозобновления в рамках механизма чистого развития (МЧР). В проектно-техническом документе подробно описывается деятельность по проекту с учетом положений, касающихся маломасштабной деятельности по проектам в области облесения и лесовозобновления в рамках МЧР, изложенных в настоящем приложении, в частности в разделе С, посвященном одобрению и регистрации, и в разделе D, посвященном мониторингу. Такое описание включает следующее

维护整个区域的和平与稳定同我们利害攸关。
Мы заинтересованы в сохранении мира и стабильности во всем регионе

有关评估结论的报告已分发给了所有利害攸关者。
Доклад о результатах оценки был распространен среди всех заинтересованных сторон.

这项调查工作有助于明确某些核心概念和方法问题,认明在各个组织内参与类似项目的专家和利害关系方。
Этот сопоставительный анализ помог определить некоторые ключевые концептуальные и методологические вопросы, а также круг экспертов и заинтересованных специалистов, задействованных в реализации схожих проектов в своих соответствующих организациях

促进新能源和可再生能源需要相关的利害攸关者,包括各国政府、联合国系统有关单位、多边筹资机构和私人部门积极地合作参与,并对可再生能源,特别是发展中国家的可再生能源进行研究和开发。
Для достижения этой цели необходимо содействовать изучению возобновляемых источников энергии, особенно в развивающихся странах, а также освоению этих источников

本文书的适用不考虑船舶、承运人、履约各方、托运人、收货人或任何其他利害关系方的国籍。
Положение настоящего документа применяются без учета национальности судна, перевозчика, исполняющих сторон, грузоотправителя по договору, грузополучателя или любых других заинтересованных сторон.

在成立全国指导委员会之前,日本于2006年1月成立了一个任务小组,该小组由下列与2007国际太阳物理年方案具有利害关系的人员组成:
Прежде чем в Японии был создан Национальный руководящий комитет, в январе 2006 года была учреждена целевая группа, в которую вошли следующие лица, заинтересованные в реализации программы проведения в 2007 году Международного гелиофизического года:

在第五句“建立国际上的协商一致意见,”等字后面加上“加强北方和南方各政府之间以及主要集团或利害有关者之间的的伙伴关系”等字。
В пятом предложении после слова «консенсуса» вставить слова «укрепления партнерских отношений между правительствами стран Севера и Юга, с одной стороны, и между основными группами или соответствующими заинтересованными сторонами, с другой».

建立全球系统将要求有全球提供资金的可能性;对于发展中国家来说尤其如此。 因此,需要把重点放在国际供资机构和利害攸关者捐款上。
Практически во всех странах созданы органы по оказанию помощи в чрезвычайных ситуациях либо на национальном, либо на региональном уровне или на обоих уровнях с учетом определенного распределения финансовых ресурсов

限制包括只考虑了减轻灾害部门这一事实、与利害关系方的磋商有限和在程序结束时缺乏明确战略。
К недостаткам был отнесен тот факт, что рассматривался лишь сектор предотвращения изменения климата, консультации с заинтересованными сторонами носили ограниченный характер и отсутствовала стратегия на период после окончания данного процесса