利己 oor Russies

利己

werkwoord, naamwoord

Vertalings in die woordeboek Sjinees - Russies

эгоистический

[ эгоисти́ческий ]

себялюбие

[ себялю́бие ]

voorbeelde

我现在就要传授一张秘方给你们, 这是两股积极力量的组合, 它们就是怜悯心与开明的利己心的联盟。
Сострадание — потому что миллиард людей живёт в обществах, которые ещё не обрели надежду, в которую могли бы поверить.

约伯记42:12)诡诈背信的人以为损人就会利己,这些人即使看来风光一时,最终也会自食其果。
Поступающие коварно наживаются за счет других и, возможно, какое-то время благоденствуют.

本组织已经看到,各种形式的暴力侵害,包括人身侵害、性侵犯、心理侵害、殴打、对女童的性虐待和婚内强奸,它们发生的原因是贫穷带来的挫败感、危机带来的压力、吸食毒品和酗酒、仇恨、利己和傲慢。
Организация отмечает, что такие формы насилия, как физическое, сексуальное и психологическое насилие, нанесение побоев, сексуальное надругательство над детьми женского пола и изнасилование в браке, проявляются как результат отчаяния, вызванного бедностью, стресса в кризисный период, употребления наркотиков и алкоголя, ненависти, эгоизма и гордыни.

非洲联盟关于国际刑院的不限成员名额部长级委员会的成员企图与安全理事会会晤,但由于对安全理事会议事规则作出神秘、利己的解读和诠释而继续受到阻挠。
Попытки членов министерского комитета открытого состава Африканского союза по МУС встретиться с членами Совета Безопасности по-прежнему пресекаются, оправданием чему служат заумные своекорыстные толкования правил процедуры Совета Безопасности.

我们需求怜悯以作动力; 我们需求开明的利己心以作效力。
Нам требуется сочувствие, чтобы сделать первый шаг, и просвещённый эгоизм, чтобы взяться за дело всерьёз.

我们汲取的教训有:单边主义、不宽容和战争徒劳无益;国际关系中的利己行为是自取灭亡。
Мы извлекли урок в отношении бесперспективности одностороннего подхода, нетерпимости и войны, а также того, что эгоизм в международных отношениях подобен самоубийству.

随着危机深入,使用民粹主义的利己措施来“安抚”受苦民众的诱惑可能会加剧。
Искушение "успокоить" страдающее население популистскими, эгоистичными мерами может расти по мере углубления кризиса.

同样,阿塞拜疆提及第822(1993)号、第853(1993)号、第874(1993)号和第884(1993)号决议,显然意在以片面和利己的方式有所选择地解读并运用这些决议。
Ссылки на четыре резолюции, касающиеся конфликта в Нагорном Карабахе, — а именно на резолюции 822 (1993), 853 (1993), 874 (1993) и 884 (1993) — это явная попытка Азербайджана необъективно истолковывать эти резолюции в своих собственных интересах.

这也是一件具有开明利己意义的事情。
Если здраво рассудить, это к тому же отвечает и собственным интересам имущих

为了利己,这些“虚有其名的学生”就报读一些招生不足的学科,例如学习白俄罗斯语、芬兰语或斯瓦希里语。
Чтобы заполучить эти льготы, юные махинаторы поступают туда, где есть недобор, например на курсы белорусского, финского или суахили.

让我们不要自私、利己、贪婪、心怀野心或态度褊狭,只关心少数家庭而不关心地球母亲上的整个大家庭。
Давайте откажемся от эгоизма, индивидуализма, жадности, амбициозности или фанатизма, заботы о нескольких семьях вместо заботы обо всей семье народов, проживающей на планете Земля

我们因此认为,指责裁谈会在议事规则方面无所作为并未切中要害,其实是在试图针对复杂的国际政治和战略形势,提出一个过于简单的、我认为是利己的结论。
Так что, на наш взгляд, потуги отнести бездействие Конференции на счет ее правил процедуры бьют мимо цели и представляют собой попытку дать упрощенный и, позвольте мне сказать, своекорыстный диагноз сложной политической и стратегической международной ситуации.

如果利己活动的投机性质显而易见,而且如果将当事人送回原籍国并不会造成严重的不利后果的话,则这些活动并不构成因《公约》规定的理由而害怕迫害的可靠证据。
Такие действия, предпринимаемые в собственных интересах, не создают убедительных оснований для опасений преследования по смыслу Конвенции, если такой конъюнктурный характер этих действий очевиден для всех и если возвращение этого лица в свою страну не приведет к серьезным негативным последствиям.

然而,接受访谈的几个利益攸关者抱怨说缺乏透明度,他们认为地雷行动处将未指定用途的资金用于利己目的。
При этом несколько опрошенных представителей заинтересованных сторон жаловались на недостаточную прозрачность и на то, что ЮНМАС, по их мнению, использует нецелевые средства большей частью в собственных интересах.

最后,古巴重申,不公平的、利己的和不平等的国际秩序既不能解决人类今天面临的严重问题,也不能应对未来的主要挑战。
В заключение, Куба вновь заявила, что дискриминационный, эгоистический и несправедливый международный порядок не сможет обеспечить решение острых проблем, стоящих перед человечеством сегодня, и противостоять основным вызовам в будущем.

人权不是依据追求狭隘的、利己的、庸俗的目的的专横的“基准”,而只有依据国际法和尊重每个国家人民的要求的有原则的基准才能得到保障和实现。
Права человека обеспечиваются и осуществляются не произвольным «критерием», преследующим узкую, эгоистическую и низменную цель, а только принципиальным критерием, уважающим международное право и запрос народа каждой страны.

以赛亚书55:8-11)耶和华的仆人不应当像许多缺乏正确目标的人一样,漫无目的地虚度一生,除了利己之外对别人毫无造益。
Служители Иеговы не должны уподобляться тем людям, которые проходят по жизни без цели и необдуманно, мало принося пользы другим и думая главным образом о себе.

尽管面对这样的谴责,政客们还是一如既往地争论不休,却没有采取什么实际行动。 各国政府也习以为常地操纵事态,以求利己。
Несмотря на эту критику, политики продолжают вести дебаты, вместо того чтобы действовать, а правительства продолжают лавировать, ища собственной выгоды.

損人不利己,不如跳井死。
Все-таки это лучше, чем умирать сложа руки.

作家本迪纳在他所著的《天使时代》一书中评论说:“国联的诞生是由一连串的政治幻想所促成的,例如:1919年的停火是和平而不仅是休战;各国会把本身的权益置于世界权益之后;政府能够提倡一项并非利己的运动。”
В своей книге A Time for Angels (Время для ангелов) автор Элмер Бендинер комментирует: «Рождение Лиги вызвалось рядом политических фантазий, например, о том, что прекращение огня в 1919 году было миром, а не просто перемирием, что национальные интересы можно подчинить мировым, что какое-нибудь правительство в состоянии отстаивать не только свои дела».

这会儿我自视甚高地谈论利己主义 因为我们天生利己
Я уделяю внимание личной заинтересованности, так как мы все с этим связаны.

你 錯 了 那 是 利己 主義
Ты неправ.

西方傲慢利己的花言巧语对结束叙利亚冲突没有任何帮助;甚至可能加剧局势的危险性。
Возвышенная и корыстная риторика Запада не помогла положить конец конфликту в Сирии; возможно, она даже сделала ситуацию более опасной.

此乃人类之悲歌。 开明的利己心,假若此种经济分歧 依旧持续另一四十年 此问题将会与全球社会融合 一起成为下一代的梦魇。
Просвещённый эгоизм, так как если этот экономический разрыв продлится ещё 40 лет вместе с всемирной социальной интеграцией, то он превратится в кошмар для наших детей.

英语《婚姻与家庭》杂志说,这种利己型的婚姻观念“兴起于20世纪60年代,并于70年代越来越流行”。
«Такой эгоцентризм в браке начал зарождаться в 1960-е годы и окончательно укоренился в 1970-е»,— говорится в журнале «Семья и брак» (Journal of Marriage and Family).