刹那 oor Russies

刹那

Vertalings in die woordeboek Sjinees - Russies

миг

[ ми́г ]

naamwoord

мгновение

[ мгнове́ние ]

naamwoord onsydig

对于捕捉那些惊艳的刹那,我从不倦怠。
Я страстный коллекционер волшебных мгновений.

момент

[ моме́нт ]

naamwoord manlike

voorbeelde

安娜的房子在这可怕的刹那被无情的巨浪冲塌了。
Анин дом рухнул под неослабным потоком в один миг.

在这刹那我成了四肢麻痹患者。
С тех пор мои руки и ноги парализованы.

人海茫茫,他们三个人怎可能竟在这刹那刚巧经过这个地方呢?
Как же так получилось, что из миллионов людей эти трое мужчин проходили мимо этого места именно в это время?

野花种类纷繁,各有特色。 橙色的萱草花寿命很短,只有刹那美艳;多毛金光菊寿命较长,暮春夏日都在骄阳下或路旁含笑吐艳。
Другие, например черноокая рудбекия, цветут на солнечных лужайках и вдоль дорог с конца весны до конца лета.

世界报》说,各成员国没认清这点,引进欧元就只是“刹那的光辉”而已。
Как отмечает «Монд», если это не осуществится, введение евро окажется лишь «временной победой».

歌罗西书2:13,14)这意味到,在耶稣死亡的刹那,律法就被新约所取代吗?
Значит ли это, что в момент смерти Иисуса союз Закона был заменен новым союзом?

也许 是 痛苦 的 刹那 。
Bозможно, мгновение боли.

千言万语》一书评论说:“诗词就是经过精心铺排的文字,无非是要人的心灵感受刹那的震撼。
В книге «Потребность в слове» говорится: «Поэтические произведения нередко представляют собой сочетание обычных слов, организованных особым образом и потому способных оказывать сильное и неожиданное воздействие.

内里的‘蝴蝶’或真正自我是不灭不朽的,在我们称之为死亡的刹那便获得自由。”
Наша внутренняя, истинная личность, „бабочка“, бессмертна и нерушима и освобождается в момент, который мы называем смертью».

乔治·史密斯在他所著的《圣地的历史地理》一书中解释说:“拿撒勒坐落在诸山当中的一个盆地上,在你登上这盆地边缘的刹那,......眼前是个多么令人神往的景象![
«Назарет,– пишет Джордж Смит в своей книге «Историческая география святой земли» (англ.),– лежит в котловине посреди холмов; но когда вы взбираетесь на край этой котловины, ...какой же перед вами открывается вид!

43 在成孕的刹那,人从父母双方分别承受到百分之50的遗传因子。
43 В момент зачатия человек наследует по 50 процентов генов от каждого из родителей.

20 在刹那之间,半夜之中+,
20 Они умирают в одно мгновение+, даже среди ночи+,

也许 是 痛苦 的 刹那 。
Bозможно, это мгновение боли.