办事 oor Russies

办事

Vertalings in die woordeboek Sjinees - Russies

работать

[ рабо́тать ]

werkwoord

对于所有这些情况,在全时专职协调员到来之前都已订立利用现有办事能力的临时安排。
Во всех случаях до прибытия штатного специального координатора задействовались на временной основе уже работающие сотрудники.

заниматься

[ занима́ться ]

werkwoord

代替新机制的一项供选择建议是,设立一个处理预防种族灭绝问题的办事机构。
В качестве альтернативы новому механизму было предложено создать бюро, которое занималось бы вопросами предупреждения геноцида.

voorbeelde

此外,在难民专员办事处三个已有五年多的外地办事处中,委员会没有找到难民专员办事处可借以衡量进展和评估所完成任务的明确里程指标。
Кроме того, в трех отделениях на местах, где УВКБ работает уже на протяжении более пяти лет, Комиссия не нашла никаких четких контрольных показателей, по которым УВКБ могло бы судить о достигнутом прогрессе и решать, выполнена ли его задача или нет

尼日利亚对联合国人权事务高级专员办事处在推动以人权和将人权纳入联合国所有体系活动的倡议为基础的发展权方面所作的工作表示称赞。
Нигерия высоко оценивает работу, проводимую Управлением Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека в деле поощрения концепции развития, основанной на соблюдении прав человека, и инициатив, направленных на учет прав человека в деятельности всей системы Организации Объединенных Наций

最后,难民专员简短地回顾了难民专员办事处在非洲和亚洲进行的各项行动,并提及了其在向联合国大会提交的报告( # )中所述的令人鼓舞的行动。
В заключение Верховный комиссар дает краткий обзор различных операций УВКБ ООН в Африке и Азии и останавливается на некоторых внушающих оптимизм фактах, приведенных в его докладе Генеральной Ассамблее (А

审计科设在日内瓦,有15名工作人员,包括在阿比让和内罗毕的三名审计员,他们负责审计难民专员办事处在非洲的业务。
Штат этой расположенной в Женеве Секции состоит из 15 сотрудников, включая трех ревизоров в Абиджане и Найроби, которые контролируют операции УВКБ в Африке.

针对 # 年公约所处外部环境的变化,难民专员办事处在许多领域公布了新的或订正的主要政策文件,以便指导国际难民法的有关方面。
С учетом изменения внешних условий, в рамках которых действует Конвенция # года, УВКБ опубликовало новые или пересмотренные основные нормативные документы в ряде областей, которые помогают ориентироваться в соответствующих вопросах международного беженского права

为了改善联合国系统各专门机制和机构之间的协作,高级专员办事处于 # 年 # 月组织了一次由经济、社会、文化权利和发展权领域的特别报告员和独立专家以及各条约机构和联合国各组织的代表参加的会议。
В апреле # года Управление Верховного комиссара организовало совещание специальных докладчиков и независимых экспертов в области экономических, социальных и культурных прав и права на развитие, представителей договорных органов, а также организаций системы Организации Объединенных Наций в целях улучшения сотрудничества между специальными механизмами и учреждениями системы Организации Объединенных Наций

在班吉、区所在地和办事分处地点修建大型砌块围墙
Сооружение кирпичных стен в Банги, секторах и местах расположения субрегиональных отделений

赞扬布隆迪人权考察团在实地进行的活动,欢迎布隆迪过渡政府提供的合作,呼吁通过自愿捐款加强考察团,并呼吁高级专员办事处驻布隆迪办事分处推动落实《阿鲁沙协定》;
с удовлетворением оценивает деятельность на местах миссии по наблюдению за положением в области прав человека в Бурунди, приветствует содействие, оказываемое ей переходным правительством, и призывает, с одной стороны, к укреплению деятельности этой миссии по наблюдению за счет добровольных взносов, а с другой стороны - к эффективному вкладу Управления Верховного комиссара в осуществление в Бурунди Арушского соглашения;

这需要各组织包括儿童基金会改变办事的方法。
Это потребует внесения изменений в порядок работы организаций, включая ЮНИСЕФ.

该司的结构设计是为了提高联合国支助全民投票的办事效率和成效,但直到2010年11月11号,才完成了谅解备忘录的定稿,离举行全民投票只有两个月。
Хотя структура Отдела предназначена для повышения действенности и эффективности поддержки референдумов со стороны Организации Объединенных Наций, разработка меморандума о взаимопонимании была завершена лишь 11 ноября 2010 года, то есть лишь за два месяца до намеченных сроков проведения референдумов.

考虑到人权事务高级专员办事处在刚果民主共和国的办事处与联合国组织刚果民主共和国特派团人权科已经合并,以提高在该国人权状况方面的工作效率,
принимая во внимание, что персонал Управления Верховного комиссара по правам человека, присутствующий в Демократической Республике Конго, был объединен с персоналом Секции по правам человека МООНДРК с целью повышения эффективности их работы, направленной на улучшение положения в области прав человека в этой стране,

就资金而言,挪威注意到,供资结构与难民专员办事处在全球的责任以及国际社会的期待值根本不符已经阻碍了难民专员办事处的行动。
Что касается финансирования, то Норвегия отмечает, что деятельности УВКБ ООН препятствует система финансирования, абсолютно не соответствующая глобальным обязательствам Управления и ожиданиям международного сообщества.

作为与联合国儿童基金会(儿童基金会)驻斯科普里办事处在2004年11月和2005年5月之间进行的现有合作的一部分,举行了关于如何在社区内与家庭暴力行为受害者合作的跨部门培训课程,有86位具有各种背景的专业人员参加了培训课程。
В рамках осуществляемого в настоящее время сотрудничества с Отделением Детского фонда Организации Объединенных Наций (ЮНИСЕФ) в Скопье в период с ноября 2004 года по май 2005 года были организованы межсекторальные учебные курсы по работе с жертвами насилия в семье на уровне общины, обучение на которых прошли 86 специалистов в различных областях знаний.

应人权委员会邀请,人权事务高级专员办事处于 # 年 # 月 # 日和 # 日在日内瓦举行了关于民主与人权相互依存关系的专家研讨会。
и # ноября # года в Женеве Управление Верховного комиссара по правам человека провело по приглашению Комиссии по правам человека семинар экспертов, посвященный взаимозависимости между демократией и правами человека

难民专员办事处在 # 段中同意委员会的建议,更积极主动地优化利用资源,办法是通过与联合国其他机构的进一步合作,争取采取以下步骤:(a) 从长远来看减少实质上与其核心任务没有具体联系的系统的各种解决办法,(b) 从数据和通信安全政策领域吸取的教训中获益。
В пункте # УВКБ согласилось с рекомендацией Комиссии об активизации своей работы по оптимальному использованию ресурсов на основе более тесного сотрудничества с другими учреждениями Организации Объединенных Наций в целях: a) сокращения в долгосрочной перспективе многообразия систем, которые по своему характеру не соответствуют его основной задаче; и b) извлечения уроков из опыта, накопленного в таких областях, как обеспечение информационно-коммуникационной безопасности

由于活动扩大,特别要确保工作以前后一致和健全的方法进行,高级专员办事处还必须巩固并加强能力,在人权监测和调查、教育和培训、性别观点纳入各项方案等关键领域制定有效的方法和最佳做法。
Для обеспечения того, чтобы его работа велась на единообразной и прочной методологической основе, особенно в свете расширения масштабов его деятельности, УВКПЧ необходимо будет также объединить и укрепить свои возможности по разработке и проверке на практике методологий и наиболее эффективных процедур в таких ключевых областях, как контроль за положением и проведение расследований в области прав человека, просветительская и учебная работа и учет гендерных аспектов в его программах

我欢迎我的儿童与武装冲突问题特别代表、儿童基金会和联合国人权事务高级专员办事处在全球开展宣传活动,鼓励尚未签署和批准或加入《儿童权利公约关于儿童卷入武装冲突问题的任择议定书》的会员国签署和批准或加入该任择议定书,并颁布法律,明确禁止武装部队或武装团体招募18岁以下儿童,禁止在敌对行动中使用儿童,采取措施,执行儿童权利委员会的建议,并及时向儿童权利委员会提交《任择议定书》规定提出的报告。
Я приветствую кампанию универсальной ратификации, проводимую моим Специальным представителем по вопросу о детях и вооруженных конфликтах, ЮНИСЕФ и Управлением Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по делам беженцев, с тем чтобы призвать государства-члены, которые этого еще не сделали, подписать и ратифицировать Факультативный протокол к Конвенции о правах ребенка, касающийся участия детей в вооруженных конфликтах, или присоединиться к нему, принять законы, прямо запрещающие вербовку детей в возрасте до 18 лет в вооруженные силы или вооруженные группы и их использование в боевых действиях, принять меры по осуществлению рекомендаций Комитета по правам ребенка и своевременному представлению Комитету докладов в рамках Факультативного протокола.

联合国人权事务高级专员办事处还为审议司法行政的人权条约监测机构,特别是儿童权利委员会、人权事务委员会、消除种族歧视委员会和禁止酷刑委员会,以及工作组和人权委员会特别报告员提供秘书处服务。
Кроме того, Управление Верховного комиссара по правам человека предоставляет секретариатские услуги органам по контролю за соблюдением договоров о правах человека, рассматривающим вопрос об отправлении правосудия, в частности Комитету по правам человека, Комитету по ликвидации расовой дискриминации и Комитету против пыток, а также рабочим группам и специальным докладчикам Комиссии по правам человека.

在厄立特里亚和斯里兰卡,开发计划署同世界银行和难民专员办事处就遣返、和解和复兴问题进行合作,着重于在冲突后局势中从救济阶段向发展阶段顺利过渡。
В Эритрее и Шри-Ланке ПРООН в сотрудничестве со Всемирным банком и Управлением Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по делам беженцев занималась вопросами восстановления, примирения и репатриации, уделяя основное внимание плавному переходу от оказания гуманитарной помощи к активизации процесса развития в постконфликтных ситуациях.

此外,难民专员办事处还与养父母一道,支持并利用他们的技能,来提高儿童的生活质量。
Кроме того, УВКБ совместно с приемными родителями проводило работу по поддержке и развитию их навыков в целях повышения качества жизни детей

然而,难民专员办事处不可能单独解决这个问题,因此,必须同发展机构、政府组织、非政府组织和其他人道主义行动者建立伙伴关系。
Совершенно очевидно, что УВКБ не может решать проблемы в одиночку, поэтому крайне необходимо, чтобы оно действовало в альянсе с органами, занимающимися вопросами развития, правительствами, неправительственными организациями и другими субъектами, занимающимися оказанием гуманитарной помощи.

此外,除了承担繁重的工作,以化解人道主义危急局势的后果、加强对难民的国际保护制度外,难民专员办事处还在“布鲁金斯进程”的框架内,全面处理影响深远的建立和平、冲突后重建、国家稳定和援助这些国家的长期发展等等问题。
При этом наряду с огромной работой по ликвидации последствий чрезвычайных гуманитарных ситуаций и укреплению режима международной защиты беженцев, УВКБ находило возможности заниматься всеобъемлющими и комплексными вопросами миростроительства, постконфликтного восстановления и стабилизации государств, содействия их долгосрочному развитию в рамках Брукингского процесса

作为和平建设与和解的总体努力的一部分,难民专员办事处于 # 年和 # 年继续积极促进索马里难民自愿返回安全条件稳定的索马里北部,并初步重返社会。
В рамках общих усилий в области миростроительства и примирения УВКБ продолжило в # годах активно способствовать добровольной репатриации и первоначальной реинтеграции сомалийских беженцев на севере Сомали, где отмечались стабильные условия в плане безопасности

因此,有益和重要的是,我们应当发出寻求正义不能急于求成这个明确信息:必须按程序办事。
Поэтому полезно и важно дать четко понять, что нельзя торопить правосудие — оно должно идти своим ходом.

人权事务高级专员办事处在日内瓦的房地
Помещения Управления Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека в Женеве