办理 oor Russies

办理

Vertalings in die woordeboek Sjinees - Russies

поступать

[ поступа́ть ]

werkwoord

办理集邮者邮购邮票的事务和其他集邮项目。
Выполняет поступающие по почте заказы на продажу филателистам марок и других знаков почтовой оплаты

исполнять

[ исполня́ть ]

werkwoord

7 他们要谨守亚伦的吩咐,替全会众在会幕前供职,办理圣幕的事务。
7 Они должны исполнять свои обязанности перед ним и перед всем обществом у шатра собрания, совершая служение при священном шатре.

проводить

[ проводи́ть ]

werkwoord

现已编制行为守则,目前一切均按照《解决计划》办理。
В нем содержится кодекс поведения, и вся деятельность проводится в соответствии с этим планом.

управляться · управиться · вести дела

voorbeelde

那些对企业资源规划系统进行升级换代并同时实施其他举措(人力资源改革、注重成果的管理、业务连续性、信通技术战略、公共部门会计准则)的部门努力将这一切纳入一个共同框架(通过设立同一个指导委员会或同一个项目管理层等办理)。
Организации, которые модернизировали свои системы общеорганизационного планирования ресурсов и одновременно осуществляли другие инициативы (кадровая реформа, управление, ориентированное на достижение результатов, бесперебойное функционирование систем, стратегия в области ИКТ, МСУГС), пытались связать это в единое целое (путем создания одного руководящего комитета, одной группы по руководству проектом и т.д.).

一名监察干事( # )将协助监察员执行上述任务,支助办理和管理案件、调查与约谈。
Помощник Омбудсмена (С # ) будет помогать Омбудсмену в выполнении вышеуказанных функций и оказывать содействие в связи с ведением и урегулированием конкретных дел, опросов и собеседований

未获连选的法官为结束其办理的案件所需的办公费(《规约》第十三条第三项),总额不超过40 000美元;
продлением сроков полномочий судей, которые не были переизбраны, для завершения рассмотрения дел (пункт 3 статьи 13 Статута), общая сумма которых не превышает 40 000 долл. США;

此外,在通知各会员国有关副秘书长和助理秘书长职位空缺情况方面,秘书长是按照大会 # 年 # 月 # 日第 # 号决议第二节第 # 段办理,其中规定秘书长公布所有空缺,以便使所有合格工作人员都有同等机会并鼓励调动,并有一项了解,秘书长在既定程序外任命和晋升的斟酌决定权应局限于秘书长办公厅和副秘书长及助理秘书长职等以及各级特使”。
Как говорится выше, Генеральный секретарь учитывает много факторов и профессиональных рекомендаций при рассмотрении кандидатов на должности уровней помощника Генерального секретаря и заместителя Генерального секретаря, в том числе аспекты, связанные с географическим распределением, и гендерные аспекты, а также индивидуальные навыки и способности и представительские качества, которыми необходимо обладать на этом уровне

为所有各级工作人员办理职业支助方案,包括促进流动性和支持工作成绩管理的方案:
осуществление программ содействия карьерному росту для сотрудников всех уровней, включая программы стимулирования мобильности и содействия организации служебной деятельности:

例如,人口贩运的受害妇女很难办理工作签证,因为办证费用高昂,有时甚至高达400美元,这一金额是她们无力承受的。
Например, жертвы торговцев людьми сталкиваются с трудностями при оформлении рабочей визы, поскольку стоимость ее оформления может достигать 400 долларов, а заплатить такую сумму они не в состоянии.

请注意,在会议召开之前提交全权证书将为秘书处办理事前信息交换程序提供极大便利。
Представление документов о полномочиях до начала совещания значительно облегчит работу секретариата по проведению заблаговременной проверки полномочий.

调度科由一名调度主管干事(P-5)负责,他的职责是协调空中、江河、海洋以及陆地货物及人员的调度要求,对运出运进特派团地区以及区内的军事特遣队以及军事观察员、特遣队所属以及联合国所属设备、文职人员的个人物品,包括危险品进行部署、轮换及遣返,并办理出关手续;管理文职和军事人员在特派团地区的调度、旅客和货物的处理以及仓储业务。
Секцию управления перевозками возглавляет старший сотрудник по вопросам управления перевозками (С‐5), который координирует потребности в перевозке грузов и персонала воздушным, речным, морским и наземным транспортом, деятельность по развертыванию, ротации и репатриации военных контингентов и военных наблюдателей, принадлежащего контингентам и Организации Объединенных Наций оборудования, личного имущества гражданского персонала в район действия Миссии, из него и в его пределах, растаможивание грузов, в том числе опасных, управляет деятельностью по перевозке гражданского и военного персонала в районе действия Миссии, пассажирскими и грузовыми перевозками и деятельностью по складированию.

采取各项措施确保海地后裔的多米尼加人不被剥夺公民身份,或者被拒绝办理民事和出生登记程序,以及被追溯性地任意吊销出生证和身份证(美国):这种说法是不可接受的,因为如上所述,多米尼加共和国的法律适用是非追溯性的。
принять меры к тому, чтобы доминиканцам гаитянского происхождения не отказывали в предоставлении гражданства или в доступе к процедурам регистрации актов гражданского состояния и рождения и произвольным образом в ретроактивном порядке не отменяли их свидетельства о рождении и удостоверения личности (США): эта рекомендация не является приемлемой, поскольку, как отмечалось ранее, в Доминиканской Республике закон не имеет обратной силы.

对难民署实地业务活动的支持还通过难民地位确定重新安置学习方案提供,该方案的目的是提高实地工作人员办理高质量的重新安置手续的能力。
Поддержка полевым операциям УВКБ также оказывалась через программу обучения в области переселения/ОСБ, направленную на повышение квалификации полевого персонала для осуществления надлежащего процесса переселения.

预先登记允许潜在的有担保债权人在与潜在的设保人进行谈判的初期阶段确定其相对于事后登记的担保权享有排位第一的优先地位,而这又能避免延迟向设保人提供信贷,如果只是在订立担保协议之后办理登记,这种延迟提供的情况是有可能出现的。
Это, в свою очередь, устраняет задержки в предоставлении кредита лицу, предоставляющему право, которые возникли бы, если бы регистрацию можно было произвести только после заключения соглашения об обеспечении.

促进办理难民福利事务的私人组织的协调工作。
облегчения координации усилий частных организаций, занимающихся попечением беженцев.

c) 将办理租金补贴、教育补助金和抚养津贴的过程进一步自动化,使工作人员能够查阅其个人详细资料和申办应享待遇的电子表格。 ( # )。
Эта система должна обеспечивать он-лайновый режим направления заявок, доступ к электронному каталогу и единую централизованную базу данных о поставщиках

凡已经或新近办理核证的组织随后须进行登记,以便能够出入会议场地。
Все организации, получившие аккредитацию ранее или впервые, должны будут затем зарегистрироваться в целях получения доступа на место проведения Конференции.

委员会在2001年6月25日第21次会议上审议了2002-2003两年期方案概算第29款,合资办理的行政活动(A/56/6(Sect.29))。
На своем 21‐м заседании 25 июня 2001 года Комитет рассмотрел раздел 29 «Совместно финансируемая административная деятельность» предлагаемого бюджета по программам на двухгодичный период 2002–2003 годов (A/56/6 (раздел 29)).

国内货币交易手续由克罗地亚国家银行和经克罗地亚国家银行批准的银行和互助信贷公司办理(第 # 号政府公报:国内货币交易法第 # 节第 # 条和第 # 号政府公报:互助信贷公司管理法第 # 节第 # 条)。
Перевод денежных средств в пределах страны может осуществляться Хорватским национальным банком, а также другими банками и обществами взаимного кредита с разрешения Хорватского национального банка (раздел # статьи # Закона о переводах денежных средств внутри страны, «Официальный вестник» No # и раздел # статьи # Закона об обществах взаимного кредита, «Официальный вестник» No

如果可以在知识产权登记处登记知识产权担保权文件或通知而实际上并未办理登记手续,仍将适用同样规则。
Это же правило применяется в тех случаях, когда документ или уведомление об обеспечительном праве в интеллектуальной собственности может регистрироваться в реестре интеллектуальной собственности, но фактически не регистрируется.

除消费品以外的其他有形资产上购置款担保权享有相对于由设保人设定的相竞非购置款担保权的优先权,即使该担保权在普通担保权登记处办理通知登记的时间早于购置款担保权,但须符合下列任何一项条件:
приобретательское обеспечительное право в иных материальных активах, нежели потребительские товары, имеет приоритет по отношению к конкурирующему неприобретательскому обеспечительному праву, созданному праводателем, даже если уведомление об этом обеспечительном праве было зарегистрировано в общем реестре обеспечительных прав до регистрации уведомления о приобретательском обеспечительном праве, при условии, что:

现代担保交易法一般规定一项担保权优先于后来办理通知登记的另一项担保权(见建议76)。
В современном законодательстве об обеспеченных сделках, как правило, признается приоритет того обеспечительного права, уведомление о котором было зарегистрировано раньше (см. рекомендацию 76).

报告表明尽管在承认农村妇女的土地所有权方面取得了显著进展,但在条例的实施方面存在许多问题,包括个人证件的欠缺可能会限制妇女作为土地所有权人进行登记、将妇女排除在开荒工作之外,出于传统和习俗原因,男子乃至女子本身抵制改变,以及对于办理土地证的规定以及程序不了解等(第393段)。
Как сообщалось, значительный прогресс был достигнут в деле оформления права собственности сельских женщин на землю, хотя осуществление этой меры все еще сопряжено с рядом трудностей, таких как отсутствие личных документов, что ограничивает регистрацию женщин в качестве землевладельцев и приводит к недопущению женщин к процедурам административного оформления; противодействие мужчин и самих женщин в связи с обычаями и традициями; незнание законов и процедур оформления права собственности на землю (пункт 393).

自2009年7月1日起,除本条细则规定的情况外,长期任用一律按《工作人员条例》和《工作人员细则》所规定的适用于连续任用的条款和条件办理。
С 1 июля 2009 года все постоянные контракты регулируются положениями и условиями, применимыми к непрерывным контрактам в соответствии с Положениями о персонале и Правилами о персонале за теми исключениями, которые предусмотрены в настоящем правиле.

中国公安机关的派出所负责办理包括出生登记在内的户口登记事项,少数尚未设立派出所的农村地区,由有关乡(镇)政府负责户口登记管理工作。
Вопросы регистрации членов семей, в том числе новорожденных, находятся в ведении местных полицейских участков китайских органов общественной безопасности.

因此,有担保债权人将不会从第34条所规定的办理登记并从而实现“超级优先权”的较长期间中获益。
Соответственно, обеспеченный кредитор не получит выгоду от более продолжительного срока для регистрации и получения "суперприоритета" в соответствии со статьей 34.

各系统的兼容性,即通过现有的卫生或其他服务系统提供民事登记服务,显然已经为办理登记提供了支持。
Эксплуатационная совместимость регистрации актов гражданского состояния, когда регистрационные услуги оказываются через действующие медицинские или иные службы, безусловно, помогает сделать их более доступными.

· 规划和促进各种教育活动来强调社会和文化多元性的价值以及消除歧视、仇外心理或种族主义的态度,以及帮助办理这些活动
• планирует и организует просветительские кампании для освещения значения социального и культурного плюрализма и искоренения дискриминационных, связанных с ксенофобией или расистских представлений и оказывает содействие проведению этих кампаний