劲头 oor Russies

劲头

Vertalings in die woordeboek Sjinees - Russies

сила

[ си́ла ]

naamwoord

voorbeelde

主席说,特设委员会工作开始时的劲头之高无可比拟,但其第二届会议必须保持这高昂的干劲,以便能继续执行其任务授权。
Председатель заявил, что Специальный комитет с большим энту-зиазмом приступил к своей работе, однако ему нужно сохранять такие же энергичные темпы работы на своей второй сессии, с тем чтобы неуклонно добиваться прогресса в осуществлении своего ман-дата

这种进展是一种宝贵的资产,我们鼓励东帝汶所有政治方面保持目前的劲头。
Такой прогресс составляет ценный актив, и мы воодушевляем всех политических деятелей Тимора-Лешти на поддержание нынешней динамики процесса.

我们希望,你的经验和工作劲头将在推动本会议工作取得进展方面发挥重要作用,哈萨克斯坦共和国代表团向你保证,我们将全力支持你在本会议开展工作。
Надеюсь, что Ваш опыт и динамизм сыграют важную роль в продвижении нашей работы, и делегация Республики Казахстан заверяет в своей полной поддержке Ваших усилий на Конференции

然而,开罗会议的劲头并没有持续下去,人口援助 # 年至 # 年维持在 # 亿美元上下,实际上 # 年发生了人发会议以来首次下降。
В # году помощь на цели народонаселения снизилась до # млрд. долл

主席说,特设委员会工作开始时的劲头之高无可比拟,但其第二届会议必须保持这高昂的干劲,以便能继续执行其任务授权。
Председатель заявил, что Специальный комитет энергично приступил к своей работе насколько это было возможно, однако ему нужно сохранять такие же энергичные темпы работы на своей второй сессии, с тем чтобы неуклонно добиваться прогресса в осуществлении своего мандата.

我也要与其他同事一道感谢阿什当勋爵提出报告,叙述关于波斯尼亚和黑塞哥维那正在取得进展的大受欢迎的情况,并表明他担任高级代表这一角色的劲头和决心。
Я хотел бы также присоединиться к другим коллегам и поблагодарить лорда Ашдауна за его доклад и выразить удовлетворение по поводу отрадных сообщений о прогрессе, достигнутом в Боснии и Герцеговине, а также поблагодарить за энергичность и решимость, проявленные им на посту Высокого представителя.

我们希望,你的经验和工作劲头将在推动本会议工作取得进展方面发挥重要作用,哈萨克斯坦共和国代表团向你保证,我们将全力支持你在本会议开展工作。
Надеюсь, что Ваш опыт и динамизм сыграют важную роль в продвижении нашей работы, и делегация Республики Казахстан заверяет в своей полной поддержке Ваших усилий на Конференции.

但不管怎样,我学习的劲头 一直到父亲去世时都没有改变。
Но тем не менее, мой уровень мотивации по-прежнему не изменился до его смерти.

它设立了反恐怖主义委员会,该委员会则以形势所要求的精神和劲头开始工作。
Он учредил Контртеррористический комитет, который начал свою работу в духе динамизма с учетом сложившейся обстановки

奥利弗是个劲头十足, 帅气、迷人而且非常不稳定的男性 我完全倾心于他。
Оливер был неугомонным очаровательным красавцем, который не отличался постоянством, но я влюбилась в него по уши.

但至关重要的是,必须调集足够资源,以确保标准执行工作能够继续,且劲头丝毫不减,承诺更加坚定。
Однако чрезвычайно важно мобилизовать достаточный объем ресурсов для обеспечения дальнейшего осуществления стандартов с неослабной энергией и более сильным чувством приверженности

但是,为当地市场生产建立挂钩,其持久性较差,而且较少激发跨国公司提高当地生产商水平的劲头。
Однако связи, устанавливаемые в случае производства на местный рынок, носят менее долговременный характер и в меньшей степени стимулируют ТНК повышать качественный уровень местных поставщиков

无止境地讨论议程问题是我们能够想象的最糟糕情况。 我们应当把精力和劲头集中在实质性工作上。
Свою энергию и усилия нам следует скорее сосредоточить на субстантивной работе

另外,看到Kisiizi医院的感染控制制度发生明显改变,我们切斯特医院继续努力的劲头更足了。”
Кроме того, наблюдаемые изменения в системах инфекционного контроля в Кисизи могут послужить стимулом к переменам в Честере».

在注意到有些市政府为家庭提供免费咨询服务,而另一些市政府则收取似乎不算太高咨询费的情况下,委员会关注的是,相当多数的家庭感到这样的收费挫折了他们去寻求所需要帮助和援助的劲头。
Отмечая, что некоторые муниципалитеты проводят консультации по семейным вопросам бесплатно, а в других такая плата выглядит весьма умеренной, Комитет с обеспокоенностью отмечает, что большое число семей отказываются от необходимой им помощи и содействия, не желая нести подобные расходы

我也要与其他同事一道感谢阿什当勋爵提出报告,叙述关于波斯尼亚和黑塞哥维那正在取得进展的大受欢迎的情况,并表明他担任高级代表这一角色的劲头和决心。
Я хотел бы также присоединиться к другим коллегам и поблагодарить лорда Ашдауна за его доклад и выразить удовлетворение по поводу отрадных сообщений о прогрессе, достигнутом в Боснии и Герцеговине, а также поблагодарить за энергичность и решимость, проявленные им на посту Высокого представителя

因此,我希望诸位能够做出必要的决定,以恢复当年做到达成《禁止化学武器公约》的那种劲头。
И поэтому я надеюсь, что вы окажетесь в состоянии принять необходимые решения для восстановления того рода динамики, которая привела к заключению КХО

我要借此机会,对你在仍在进行的磋商中显示的工作劲头、创造性和想象力表示称赞,我很荣幸,也很高兴与你一起进行了其中的一些磋商。
Мне хотелось бы, пользуясь возможностью, отметить энергичность, творческий подход и воображение, которые Вы демонстрируете на все еще проходящих консультациях, часть которых мне довелось разделять с Вами

还应该维持在实施后续行动进程中,特别是在蒙特雷和约翰内斯堡所表现出来的那种劲头。
Следует проявлять должную энергию, как это было, в частности сделано в Монтеррейе и Йоханнесбурге в отношении процесса принятия последующих мер.

尽管其他人劲头十足地试图淡化所商定的全球共识和行动方案,非洲还是振作精神,把大会本身作为实施有效措施扼制这些致命的武器造成的不可估量的损害的良好起点。
Несмотря на целенаправленные усилия отдельных государств принизить значение сформировавшегося глобального консенсуса и принятой программы действий, Африка с глубоким удовлетворением отмечает сам факт проведения такой Конференции, которая стала важной отправной точкой для принятия эффективных мер по ограничению масштабов неизмеримого пагубного воздействия этого смертоносного оружия

它设立了反恐怖主义委员会,该委员会则以形势所要求的精神和劲头开始工作。
Он учредил Контртеррористический комитет, который начал свою работу в духе динамизма с учетом сложившейся обстановки.

你会问,谁有那个劲头啊?
Вы можете спросить: «У кого есть мотивация?»

还应该维持在实施后续行动进程中,特别是在蒙特雷和约翰内斯堡所表现出来的那种劲头。
Следует проявлять должную энергию, как это было, в частности сделано в Монтеррейе и Йоханнесбурге в отношении процесса принятия последующих мер

这个国家的成年人,平均每年花400美元在赌博上,比欧洲人和美国人多上一倍,这使澳大利亚人成为世界上劲头最足的赌徒。
У взрослых австралийцев на такие занятия в среднем уходит более 400 долларов США в год — почти вдвое больше, чем у европейцев и американцев. Поэтому австралийцев можно отнести к самым азартным в мире игрокам.

因此,我希望诸位能够做出必要的决定,以恢复当年做到达成《禁止化学武器公约》的那种劲头。
И поэтому я надеюсь, что вы окажетесь в состоянии принять необходимые решения для восстановления того рода динамики, которая привела к заключению КХО.