近 oor Russies

近

在某個位置

Vertalings in die woordeboek Sjinees - Russies

близкий

[ бли́зкий ]

naamwoord manlike

我有时候走路去上班,有时候骑自行车去上班,因为我家离单位很近。
Иногда я иду на работу пешком, а иногда еду на велосипеде, потому что я живу очень близко от работы.

близко

[ бли́зко ]

bywoord

блиский

我有时候走路去上班,有时候骑自行车去上班,因为我家离单位很近。
Иногда я иду на работу пешком, а иногда еду на велосипеде, потому что я живу очень близко от работы.

около

[ о́коло ]

bywoord

他年近六十。
Ему около шестидесяти лет.

ближний · рядом · почти · вблизи · поблизости · подходить · близлежащий · приближаться · родной · последний · недавний · В последнее время最近,近來 · Грозовые тучи надвигаются на город暴風雨雲逼近都市 · Закрыть近 · Куда вы пропали в последнее время? 最近您都到哪去了? · Мне нужна квартира недалеко от центра города 我需要市中心附近的房子 · Эта гостиница находится совсем рядом с озером這家旅館非常靠近湖 · ближний靠近 · близкие взгляды 相近的見解 · близкого近在咫尺 · близко近 · близ靠近 · блиэорукость 近視眼 · недавний最近的 · недавно · около附近 · поблизости 附近 · поблизостн近距離 · сблизиться 挨近 · приближать · непосредственный · свой · близиться · наступать · новый · входить · любимый · любить · приблизительный · интимный · на днях · приближаться к · чуть ли не

voorbeelde

我特别高兴地看到,在间隔近 # 年之后一位女士担任这一重要职务。
Мне особенно приятно видеть женщину на этом важном посту после почти # летнего перерыва

在此之后她回顾说,美国政府已向难民事务高级专员办事处提供了近 # 亿美元,这证明美国坚持多边主义,并重视联合国这个惟一担负保护难民职责的机构,尽管保护难民的首要责任落在各收容国肩上。
долл. США, что является доказательством его приверженности многостороннему подходу и поддержки работы единственного учреждения Организации Объединенных Наций, в мандате которого предусмотрена защита беженцев, при том что главная ответственность возлагается на принимающие страны

从那时起,科究水平不断提高。 大部分药品研究是在大型企业、科研院所和近50所大学进行的。
Большинство научных исследований в области фармакологии ведется в лабораториях крупных промышленных компаний, научно-исследовательских институтах и почти в 50 университетах.

他在地上的时候传道,说:“天国近了。” 他也派出门徒传道。(
Будучи на земле, он проповедовал: «Приблизилось Царство Небесное» — и посылал своих учеников делать то же самое (Откровение 3:14; Матфея 4:17; 10:7).

高等教育方面,虽然近几年来增加了课程,但是入学率仍旧很低。
Показатель поступления в высшие учебные заведения довольно низок, несмотря на расширение предложения в последние годы

我国引以为荣的醒目罗马式教堂,这些追溯到十三世纪晚期公国成立的时候而且近一千年来俯瞰村庄的教堂,现在被水泥建筑--商店、公寓、房子,像你可能在里约热内卢、北京或纽约一些地方发现的那种建筑--包围着。
Замечательные церкви романского периода, которыми гордилась моя страна и которые были возведены еще в период основания Княжества в конце тринадцатого века и смутно вырисовывались на фоне селений на протяжении вот уже почти тысячелетия, окружены сейчас обыденными зданиями- магазинами, квартирами, домами, такими же зданиями, которые можно видеть в районах Рио-де-Жанейро, Пекина или Нью-Йорка

然而,令人遗憾的是,虽然正在进行这些努力,但占领国以色列在继续积极执行旨在维持其对包括东耶路撒冷在内的巴勒斯坦领土近 # 年之久占领的非法政策和做法。
Однако, к сожалению, в то время как прилагаются эти усилия, Израиль, оккупирующая держава, продолжает активно проводить свою незаконную политику и практику, направленные на укрепление его почти # летней оккупации палестинских территорий, включая Восточный Иерусалим

要是 你 不肯 喝奶 的 話 我們 怎麼 親近 呢 !
мы никогда не станем близки.

决议草案让国际社会离这种制度更近一步,并允许会员国在金融机构、政府间组织、学术界和民间社会的广泛参与下,公开讨论相关问题。
Проект резолюции на один шаг приближает международное сообщество к такой системе и позволит государствам-членам обсудить соответствующие вопросы открыто, при широком участии финансовых учреждений, межправительственных организаций, ученых и гражданского общества.

截至2014年6月,PLURAL+、跨文化创新奖、青年团结基金、研究金方案和“企业家促进社会变革”项目的近300个学友以及伙伴组织的专业人员和一群导师加入了学友网络。
По состоянию на июнь 2014 года к сети выпускников присоединились почти 300 участников «ПЛЮРАЛ+», премии за межкультурные инновации, Фонда солидарности молодежи, программы стипендий и проекта «Предприниматели за социальные перемены», а также специалисты из партнерских организаций и группа наставников.

在拉丁美洲和加勒比,两性平等最经常地成为代表们公开发言的主要议题——在这一年期间,每个国家办事处就此发言 近12次。
В странах Латинской Америки и Карибского бассейна проблеме гендерного равенства чаще всего уделялось основное внимание в публичных заявлениях представителей — около 12 заявлений на страновое отделение в течение года.

秘书长在《关于千年宣言执行情况的报告》( # )中谈到这种状况。 他痛苦地指出,尽管 # 年代发展中国家儿童健康领域取得进展,但每年仍有近 # 万儿童死于五周岁前,他们死亡的原因主要是很容易预防和治疗的疾病,其中包括疟疾。
Генеральный секретарь касается такого положения дел в своем докладе о ходе осуществления Декларации тысячелетия (А # ), когда с горечью отмечает, что несмотря на прогресс, достигнутый в области детского здравоохранения в развивающихся странах в # е годы, ежегодно умирают, не достигнув пятилетнего возраста, почти # миллионов детей, причем главным образом от болезней, легко предотвратимых или излечимых, в числе которых и малярия

到 # 年,如果入学率增长适中,同一年龄组中接受高等教育的学生可能上升到近 # 亿。
К # году численность студентов высших учебных заведений, если произойдет незначительное увеличение доли учащихся вузов, может достигнуть в рамках той же возрастной категории почти # миллионов человек

共有79个国家举行创纪录的239项纪念世界人居日活动,纪念人居日国家的数量比2009年增加近120%,举行的活动增加117%。
В ознаменование Всемирного дня Хабитат было проведено 239 мероприятий в 79 странах, что почти на 120 процентов больше по сравнению с количеством стран, в которых этот день отмечался в 2009 году, и на 117 процентов больше по количеству проведенных мероприятий.

在设立国家宪法审查委员会近五个月后,由于没有达成法定多数,委员会尚未正式开会。
Национальная комиссия по конституционной реформе, учрежденная почти пять месяцев назад, пока не смогла провести официальное заседание по причине отсутствия кворума. 28 мая президент назначил в состав Комиссии дополнительных членов, в том числе представителей от гражданского общества, женщин и религиозных групп и НОДС, предусмотрев также возможность включения в ее состав дополнительных участников от непредставленных общин.

年,援外社协助危地马拉、尼泊尔和埃塞俄比亚等国近 # 万名母亲及其孩子更多地获得高质量健康服务。
В # году при содействии «Кэар Интернэшнл» почти # миллион матерей и детей получили более широкий доступ к качественным медицинским услугам в Гватемале, Непале и Эфиопии

两年期间,共开展了38项工业装置评估,并确定了每年节省能源近4,000万千瓦小时。
В течение двухлетнего периода было проведено 38 оценок промышленных планов и выявлены варианты экономии около 40 млн. киловатт-часов (кВт. ч).

上帝军长期躲藏在苏丹南部,而其近月来在该地区的暴力行为使得有些难民和流离失所者的回返行动中断;这些难民和流离失所者在结束苏丹南部战争的和平协定签署之后,就想返回其家园。
Боевики ЛРА укрываются на юге Судана, и совершаемые ими акты насилия в этом районе за последние месяцы привели к приостановлению процесса возвращения беженцев и перемещенных лиц, которые хотели бы вернуться в свои дома после заключения мирного соглашения, положившего конец войне на юге Судана

事实上,上帝执行判决的日子已这么近了,全世界都当“在主耶和华面前静默无声”,聆听他通过耶稣的“小群”受膏门徒和他们的同伴“另外的绵羊”所说的话。(
Поскольку день Божьего суда так близок, весь мир должен «умолкнуть» перед Вседержителем Иеговой и слушать, что он говорит через «малое стадо» помазанных духом последователей Иисуса и через их спутников, его «других овец» (Луки 12:32; Иоанна 10:16).

近几天的情况极为危险。 安理会现在必须立即进行积极干预,以便处理这一危险局势,并制止流血。
В последние дни ситуация приобрела крайне опасный характер.

国家行动中心/国家协调机构与其他利害关系方合作,编制国家报告大纲,并初步审议关于荒漠化/土地退化现状和活动的最新信息,特别是近两年来在当地和国家的动态。
НКЦ/НКО в сотрудничестве с другими заинтересованными сторонами подготовят ориентированный проект национального доклада и предварительную подборку обновленной информации о положении дел в области опустынивания/деградации земель и о деятельности в этой области, особенно о тех изменениях, которые произошли за последние два года на местном и национальном уровне

4名委员前往日内瓦、纽约、阿拉伯叙利亚共和国和邻国以及近身保护人员的差旅费和每日生活津贴;
оплаты проезда четырем членам комиссии и персоналу их личной охраны в Женеву, Нью-Йорк, Сирийскую Арабскую Республику и соседние страны и выплаты им суточных;

虽然我们欢迎新政府宣布释放 # 名在押人员--首批近 # 名在押人员于 # 月 # 日获释--但还需要做更多努力来找到解决这个问题的积极办法,包括公布对杰迪利亚非法关押中心的调查以及该政府在这个问题上进行的其他调查的结果。
Хотя мы приветствуем заявление нового правительства о решении освободить # задержанных # июня была освобождена первая группа из # задержанных,- необходимо сделать больше для нахождения конструктивного решения этой проблемы, в том числе необходимо опубликовать результаты расследования в отношении незаконного центра содержания под стражей в Аль-Джадирие, а также других расследований, проведенных правительством в этой области

近几年来,有关当局已采取措施,使国际协议具有约束力。
Позже было решено «вставить» международным соглашениям «зубы».

[4: 收到了联合国42个会员国提出的近200份申请。
[4: От кандидатов из 42 государств-членов Организации Объединенных Наций было получено приблизительно 200 заявлений.