包 oor Russies

包

Vertalings in die woordeboek Sjinees - Russies

сумка

[ су́мка ]

naamwoord vroulike

接着,我走了,但我意识到我把包忘在他们家了。
Потом я ушел оттуда, но понял, что забыл сумку.

мешок

[ мешо́к ]

naamwoord manlike

他 去 找 他 哥哥 了 他 回来 时 , 头会装 在 一个包 里
Он был послан отыскать брата, а вернулся с его головой в мешке.

пакет

[ паке́т ]

naamwoord manlike

一旦知道了现金流量的范围、质量和时间安排,融资专家就可以开始建构可能的融资包。
При наличии данных о качестве и сроках поступления денежных средств финансовые эксперты могут приступить к структуризации потенциального пакета финансирования.

кипа · пачка · завернуть · упаковка · тюк · свёрток · упаковывать · тара · завёртывать · завертывать · пеленать · закатывать · куль · узел · увязывать · заворачивать · обернуть · связка · упаковать · Булочная麵包房 · В следующий раз придёшь пятнацатого числа, понял меня? Пятнадцатого你15號再來這兒包扎 懂了麼?15號 · Окружавшая包圍 · Перевязка包扎 · Поисковый запрос содержит ключевые слова搜索查詢包含關鍵字 · булочка麵包 · булочная 麵包店 · бумажник錢包 · включающий包括 · входили包括 · заворочивать包裹 · задачи упаковки包裝問題 · заключается 包括 · извинять包涵 · инклюсивная глобализация 包容性全球化 · ипа хлопка 一包棉花 · капуста 包心菜 · кошелёк錢包 · малиновый карп, сазан荷包紅鯉 · мешок包包 · обойти包抄 · пакет 包裝 · пакет包裹 · перевязать ожог 包紮燙傷處 · перевязочный包紮的 · посылка 包裹 · прожевать кусок хлеба咀嚼一塊麵包 · ранец 背包 · содержатся包含 · содержат包含 · субподрядчик分包商 · сумок包 · сухарь 麵包乾 · тарный包裝的 · упакованный包裝好的 · упаковка包裹 · упаковки包裝 · хлебец 麵包 · хлебец麵包 · охватывать · делать · заключать · бунт · гарантировать · обёртка · вязанка · обёртывать · перевязывать · ручаться · скупить · шишка · нарыв · пучок · торба · запаковать · запаковывать · нарост · обнимать · пук · забронировать · опухоль · вмещать · оборачивать · обязаться · окружать

voorbeelde

基于第 # 号决议的精神,该工作组将确保修改过程包罗全面,向联合国有关机关、各会员国和国别工作组的成员征求意见。
В духе резолюции # Генеральной Ассамблеи целевая группа обеспечит всеохватывающий характер процесса пересмотра, учет мнений соответствующих органов системы Организации Объединенных Наций, государств-членов и членов страновых групп

c) 如经营实体将[审定][登记]、核查或核证工作分包给一外部机构或人员,该经营实体应当
с) в тех случаях, когда оперативный орган привлекает на основе подряда внешний орган или лицо для работы по [одобрению] [регистрации,] проверке или сертификации, оперативный орган

公司外包的原因包括降低成本;改进服务质量;获得每周 # 天每天 # 小时的服务提供能力;获得更广泛的资源和来源;在新的市场中发挥品牌效应;和分散经营风险。
Причины, по которым фирмы используют внешний подряд, включают в себя: сокращение издержек; повышение качества услуг; возможность оказывать услуги # часа в сутки и # дней в неделю; доступ к более крупному объему ресурсов; продвижение товарных знаков на новых рынках; а также распределение операционных рисков

这名包商患有严重的创伤后应激反应症状,他早先在伊拉克工作时因“极端疏忽”已被保安公司“宙斯”革职,当时正在等待伤害罪的审判,而他所犯下的另三项罪行包括抢劫罪、私藏弹药罪和扰乱公共秩序罪也都已判定有罪。
Этот контрактник страдал от серьезного посттравматического расстройства и ранее был уволен из охранной фирмы «Щит», в которой работал в Ираке, за «крайнюю халатность» и ожидал суда за нападение, уже будучи осужден за совершение трех других преступлений, включая грабеж, хранение боеприпасов и преступление против общественного порядка

打包/包版名称:255 个字符。
Название пакета или связки: 255 символов.

主管维持和平行动副秘书长/特派团支助事务助理秘书长核证现有特派团启动包和快速反应程序已准备就绪
Подтверждение заместителем Генерального секретаря/помощником Генерального секретаря по поддержке операций по поддержанию мира готовности первоначальных комплектов имущества и механизмов быстрого реагирования миссии

本项资源将用来支付直至2003年3月31日期间包、租和经营一架小客机和一架中型客运/货运飞机的费用。
Ассигнования, испрашиваемые по данной статье, предназначены для покрытия расходов на фрахт, аренду и эксплуатацию одного небольшого пассажирского и одного среднего пассажирского/грузового самолета в период до 31 марта 2003 года.

确认新西兰持续并始终承诺满足托克劳人民的社会和经济要求,包括完成托克劳可再生能源项目和提供一项新的货运包船服务,并确认联合国开发计划署和世界卫生组织的支持与合作;
принимает во внимание неизменную и твердую приверженность Новой Зеландии удовлетворению социально-экономических потребностей народа Токелау, включая завершение проекта «Возобновляемая энергия в Токелау» и организацию новой службы чартерных перевозок, а также сотрудничество и поддержку со стороны Программы развития Организации Объединенных Наций и Всемирной организации здравоохранения;

不过,也许可以部分外包,但外包的成本必须与建造新大楼的成本相比较,因为20年的成本可能几乎和建造新大楼的成本一样多;
Однако одним из возможных вариантов может стать частичный внешний подряд, хотя расходы в связи с этим решением необходимо будет сопоставить с расходами на строительство новых помещений, поскольку в пересчете на 20‐летний период они могут быть практически такими же, как и при строительстве новых помещений;

支持并鼓励卫生组织、粮农组织和国际兽疫局建立对疾病突发进行流行病学调查的常备能力和立即作出反应的能力,包括在各区域中心建立药品、疫苗和诊断包的储备; 以协调统一的国家战略为基础,而且所有相关主管部门、机构、实验室和伙伴都参加,建立一种资金充足的适当组织结构,从而发展出本国的疾病调查和反应的常备能力; 更好地综合分别针对人类疾病、动物疾病和植物疾病的监测方案,加强各主管部门之间的合作; 尽可能考虑采用以症状和症候群为基础的监测和报告制度; 争取让临床医生和实验室工作人员更多地参与监测工作,并鼓励社区和行业参与监测和反应; 制定和演习应急计划,并鼓励有关行业也这样做。
развивать свой собственный постоянный потенциал для надзора и реагирования в связи с заболеваниями за счет налаживания надлежащей организационной структуры с достаточным финансированием на основе скоординированной национальной стратегии и с привлечением всех соответствующих ведомств, учреждений, лабораторий и партнеров

年 # 月,维持和平行动部在请主计长核准与太平洋建筑工程师有限公司的一项独家合同时提出,需要外包合同管理职能,来监督太平洋建筑工程师有限公司合同的各个方面。
В декабре # года Департамент операций по поддержанию мира, обращаясь к Контролеру с просьбой дать санкцию на предоставление контракта единственному подрядчику, фирме ПАИ, поднял вопрос о необходимости передачи на внешний подряд функции контроля и регулирования исполнения контрактов для обеспечения надзора за всеми аспектами исполнения контракта фирмой ПАИ

《燃料作业手册》中的程序主要针对的是联合国工作人员管理的燃料作业,而不是联布行动、联苏特派团和联海稳定团的统包式作业;
процедуры, предусмотренные в Руководстве по топливным операциям, были преимущественно разработаны для топливных операций, осуществляемых под руководством сотрудников Организации Объединенных Наций, в отличие от операций «под ключ» в ОНЮБ, МООНВС и МООНСГ;

该中心开办有利于青少年的诊所,每年向 # 多人提供性和生殖健康服务。 联合健康行动在许多州成立有利于青年的卫生机构,如拉各斯、阿夸伊博姆州、贝努埃州、埃邦伊州、包奇州、博尔诺州、卡杜纳州和纳萨拉瓦州。
Кроме того, в # году ЮНФПА в сотрудничестве с Министерством информации штата Риверс опубликовал в удобном для читателей формате и распространил документы по КЛДЖ, МКНР, ЦРДТ и Пекинской платформе действий

b) 承包翻译:外包翻译、编辑、制版、校对、排字、打字和其他工作;维持、更新和扩大个体和公司承包者名册;向承包者提供协助和反馈
b) контрактный письменный перевод: передача на внешний подряд работ по письменному переводу и техническому редактированию, подготовке оригиналов, корректуре, набору, печатанию и других видов работ; ведение, обновление и расширение реестра индивидуальных и корпоративных подрядчиков; оказание помощи подрядчикам и направление им отзывов об их работе

我们也需要思考 有效地众包机制, 来查实广为传播的网络信息, 奖励那些参与进来的人。
Нам также нужно подумать об эффективных механизмах краудсорсинга, чтобы проверять широко распространяемую информацию в сети и вознаграждать тех, кто участвует в проверке.

如通过以上第 # 段的要求同法院其他部门合作或以其他方式仍无法解决秘书处增加的工作量,秘书处可在核定预算的框架内,外包某些行政、礼宾或后勤服务而应付这类情况
В ситуациях, когда возросший объем работы в Секретариате нельзя выполнить на основе сотрудничества с Судом, как об этом говорится в пункте # выше, или с использованием других средств, Секретариат реагирует на такие ситуации в пределах установленных бюджетных рамок путем передачи на внешний подряд определенных административных, протокольных или материально-технических услуг

预期至迟可于 # 年 # 月实施外包。 喀布尔阿富汗国际机场的长远目标仍然是将机场管理和业务移交给阿富汗当局。
Долгосрочная цель в отношении Кабульского международного аэропорта по-прежнему заключается в передаче управления аэропортом и его эксплуатации властям Афганистана

维也纳办事处2009年和2010年的初步结果支持最初的构想,即依靠强有力的内部质量控制来增加外包。
Первые результаты, полученные в 2009 и 2010 годах в Отделении Организации Объединенных Наций в Вене, оправдывают первоначальную концепцию расширения внешнего подряда при надежной системе внутреннего контроля качества.

包考、苏艾和奥伊库西法院因物力和人力匮乏,一年中大部分时间无法办案。
Из‐за нехватки этих ресурсов большую часть года не работали суды в Баукау, Суайе и Окуси.

联合国日内瓦办事处已与所有设在日内瓦的组织就联合采购处的事宜进行联系,以便在 # 年年底开始下一次招标(可能与系统内一个或一个以上的机构共同进行)之前,交流关于外包商业清洁服务方面的作法和经验。
Отделение Организации Объединенных Наций в Женеве обратилось ко всем базирующимся в Женеве и участвующим в Объединенной службе закупок организациям с предложением обменяться информацией о практике и опыте в отношении предоставляемых внешними подрядчиками услуг по уборке помещений до начала следующего цикла торгов в конце # года, возможно, совместно с одной или несколькими организациями системы

援助物资还继续运抵贝鲁特港——法国的护卫舰Jean de Vienne就运送物资到该港口;另外两艘法国船在蒂尔港卸下给国际红十字会的420包食品。
Кроме этого, помощь продолжала поступать через морской порт Бейрута, в который зашел французский фрегат «Жан де Вьен», и порт Тира, где с двух французских кораблей было разгружено 420 кип продовольствия для Международного Красного Креста.

护理/护士用具包#
Сумки санитаров/медсестер#

那是我的包。
Это моя сумка.

小组注意到,STRIKER并非船主正常业务使用的典型服务船,而作为一艘近海供应船,STRIKER显然也不是能够满足船队业务部兄弟单位代理部工作需要的那类船只,而代理部包用了服务船的大部分。
Группа отмечает, что судно СТРАЙКЕР не являлось типичным обслуживающим судном и не использовалось собственником в обычных коммерческих операциях и что, будучи береговым судном снабжения, оно, по‐видимому, не относилось к типу судов, которые позволяли бы удовлетворять рабочие потребности родственной структуры подразделения по эксплуатации флота, а именно агентского филиала, который занимался эксплуатацией всего флота обслуживающих судов.

包科教区的教头巴西利奥·纳西门托主教也十分成功地访问了西帝汶,受到数千人的接待。
Епископ Базилиу Нашсименту, глава епархии Баукау, тоже нанес в Западный Тимор весьма удачный визит, во время которого его встречали тысячи людей.