危險опасностью oor Russies

危險опасностью

Vertalings in die woordeboek Sjinees - Russies

Когда-нибудь общественность увидит взаимосвязь между растущей опасностью и политикой администрации有一天,公眾將會看到日益增長的危險與政府政策之間的關聯

Когда-нибудь有一天общественность公眾увидит看到взаимосвязь相互關係между之間растущей成長опасностью危險политикой政策администрации行政

опасностью危險

voorbeelde

关于扫雷行动,预期将制订一项为期五年的项目,其总目标是:在达尔富尔三州各处清扫战争遗留爆炸物、在达尔富尔境内任何武装冲突发生后部署紧急状况回应;对达尔富尔境内各主要供应线进行核查和扫雷;向最终受益者提供雷险教育。
В сфере деятельности, связанной с разминированием, запланирована реализация рассчитанного на пять лет проекта для решения, в частности, задач, расчистки территории трех штатов Дарфура от взрывоопасных пережитков войны, развертывания групп чрезвычайного реагирования после любых вооруженных конфликтов на территории Дарфура, проверки и расчистки всех основных маршрутов снабжения в Дарфуре и проведения разъяснительной работы по вопросам минной угрозы

牠們正面臨絕種的危機。
Они находятся под угрозой вымирания.

但萨缪尔森脱离时代地认为美国劳工总会与产业劳工联合会仍然能起到20世纪50年代那样强大的作用;而尽管贫困人群中心所完成的工作令人敬佩,但他提出该中心与Anthem、Cigna、Aetna和Humana等大型险企有同样的立法影响力的观点在任何不带偏见的观察者看来都是可笑的。
Но Самуэльсон анахронически рассматривает AFL-CIO, как силовую инстанцию, которой она была в 1950-х годах; и его предположение о том, что CBPP имеет ту же степень влияния на законодательство как Anthem, Cigna, Aetna и Humana, смехотворна для любого непредвзятого наблюдателя, несмотря на замечательную работу, которую она делает.

联合国危地马拉核查团(联危核查团)预定2004年12月结束。
Деятельность Контрольной миссии Организации Объединенных Наций в Гватемале (МИНУГУА) должна быть прекращена в декабре 2004 года.

政府分别在Vehari、萨希瓦尔和伊斯兰堡建立了三个危机中心,来帮助危困中的妇女和儿童。
d) Правительство создало три кризисных центра- в Вехари, Сахивале и Исламабаде- для оказания помощи женщинам и детям, оказавшимся в бедственном положении

但是 如果 我們 現 在手 術 孩子 只有 22 周 手術 風險 也 很大
Но оперировать на 22 неделе это тоже рискованно.

拉斯普京女兒瑪利亞的丈夫柏羅斯·索洛維約夫(Борис Соловьёв),欺騙幾個顯赫的俄羅斯家庭,他向他們索取金錢來幫助一名羅曼諾夫騙子逃亡到中國去。
Борис Соловьёв, муж дочери Распутина Марии, обманом выпрашивал деньги у знатных российских семей для якобы спасшегося Романова, на самом деле желая на вырученные деньги уехать в Китай.

中美洲局势-联合国危地马拉人权核查团(联危核查团)
Положение в Центральной Америке — Контрольная миссия Организации Объединенных Наций в Гватемале (МИНУГУА)

薩瑞娜 這看 起來 有點 危險
Зарина, это выглядит довольно опасным.

布隆迪尚未制定国家排雷行动方案,但是报告说,在儿童基金会的帮助下,从2003年7月以来已经在实施一项雷险教育方案。
Бурунди пока еще не имеет национальной программы противоминной деятельности, но сообщило, что с помощью ЮНИСЕФ с июля 2003 года функционирует программа просвещения по минным рискам.

我 讓 你 來 處理 危險 的 人物 我來 幫助 無害 的 人
Я вывожу тебя на опасных беглецов, а ты позволяешь мне помочь безопасности.

特别报告员建议政府扩大活动,改善针对土著居民的政策,重申执行《和平协定》的承诺。 考虑到在联合国危地马拉核查团(联危核查团)撤离之后的阶段,联合国应该与联合国人权事务高级专员办事处合作建立一个特别着重于土著居民的特派团。
Еще одна тема, вызывающая серьезную обеспокоенность,- это положение коренных народов в контексте их доступа к системе отправления правосудия

行政和预算问题咨询委员会审议了秘书长按照大会议事规则第153条提出的关于联合国危地马拉核查团(联危核查团)的决议草案A/56/L.42所涉方案预算问题的说明(A/C.5/56/26)。
Консультативный комитет по административным и бюджетным вопросам рассмотрел представленное Генеральным секретарем (A/C.5/56/26) в соответствии с правилом 153 правил процедуры Генеральной Ассамблеи заявление о последствиях для бюджета проекта резолюции A/56/L.42 о Контрольной миссии Организации Объединенных Наций в Гватемале (МИНУГУА).

该事故险包括治疗费、医药费、治疗剂、医疗康复以及其他辅助治疗手段(如拐杖、轮椅等)。
Это страхование покрывает затраты на лечение, лекарства, терапевтические процедуры, медицинскую реабилитацию и необходимые вспомогательные средства (такие, как костыли, инвалидные коляски и т.п.).

(k) 伊拉克说,1991年3月2日以后支付的“恐怖主义”险和“战争”险等专门险的保险费上涨不是伊拉克直接造成的,因此不应该予以赔偿。
k) Ирак заявляет, что рост страховых выплат в период после 2 марта 1991 года с учетом таких особого рода рисков, как риски "террористических нападений" и "войны" не был напрямую вызван вторжением Ирака и поэтому компенсации не подлежит.

乌兹别克斯坦共和国高度评价“上海五国”成立以来积累的积极经验,赞同“上海五国”框架内进行相互协作的精神和原则,并于二ОО一年一月表示,准备在完全平等成员身份的基础上参与“上海五国”合作。
Республика Узбекистан, высоко оценивая положительный опыт, накопленный «Шанхайской пятеркой» за время ее существования, разделяя дух и принципы, на основе которых осуществляется взаимодействие в рамках этого объединения, в январе 2001 года выразила готовность принимать участие в сотрудничестве «Шанхайской пятерки» на основе полноправного членства.

行政当局告知委员会说,根据审计委员会的建议,中非支助处、联危核查团、被占领土协调员和联阿特派团都已采取适当步骤,适当地登录财产的转让。
Администрация информировала Комиссию о том, что в соответствии с вынесенной ею рекомендацией БОНУКА, МИНУГУА, ЮНСКО и СМООНА уже приняли соответствующие меры в целях надлежащей регистрации случаев передачи имущества.

里瓦斯先生(哥伦比亚)(以西班牙语发言):我国代表团谨感谢秘书长提出关于中美洲局势的报告,感谢联合国危地马拉核查团(联危核查团)提出关于该国人权状况的报告。
Г-н Ривас (Колумбия) (говорит по-испански): Моя делегация хотела бы выразить признательность Генеральному секретарю за его доклад о положении в Центральной Америке, а также о Контрольной миссии Организации Объединенных Наций в Гватемале (МИНУГУА), посвященный положению в области прав человека в этой стране.

你現 在 不再 有 危險 了
Тебе уже не угрожает опасность.

雖然自殺並不是自傷者的意圖,但自傷與自殺之間存在著一段複雜的關係,因自傷行為具有致命的潛在風險。
Несмотря на то, что самоубийство не является намерением причинить вред, связь между самоповреждением и самоубийством сложна, поскольку повреждение тела является потенциально опасным для жизни.

我們 把 鑰匙 插 在 上面 門也 不要 鎖. 如果 警察 找不著 這車, 我們 就 可以 拿到 保險金, 但是 如果 他們 找到 了 這車 就 不屬 於 我們 了
Если полиция ее не найдет, мы получим страховку, а если найдет, она не наша.

随着任务规定的变化,联危核查团因此扩展和拓宽了自己的专门知识,除其他外,增加了土著事务、宏观经济和财政政策、劳工问题、土地权利和农业政策、军事和公共安全改革以及性别问题方面的专家。
С изменением своего мандата МИНУГУА соответствующим образом расширила и укрепила свой кадровый состав, а число ее сотрудников пополнили специалисты, занимавшиеся, в частности, вопросами коренных народов, макроэкономической и фискальной политикой, проблемами в сфере труда, правами на землю и аграрной политикой, реформами в военной сфере и в сфере государственной безопасности, а также гендерными проблемами

在高危地点工作的联合国人员遭遇安保事件的机会是那些在低危地点工作的人员的两倍;
персонал Организации Объединенных Наций, находящийся в районах с высоким уровнем опасности, в два раза чаще подвергался инцидентам в области безопасности, чем персонал, находящийся в районах с низким уровнем опасности;

把這些物質混合起來是很危險的。
Смесь этих веществ опасна.

加拿大认为,联危核查团的撤离积极显示危地马拉自从 # 年和平协定签署以来取得的进展。
Канада считает, что уход МИНУГУА является позитивным признаком, который свидетельствует о прогрессе, достигнутом в Гватемале после подписания Мирных соглашений в # году