原产地证明书 oor Russies

原产地证明书

Vertalings in die woordeboek Sjinees - Russies

сертификат о происхождении товара

voorbeelde

乔杜里大使在作简报时说,塞拉利昂政府将提交钻石原产地证书制度执行情况第二份报告。
Посол Чоудхури заявил, что правительство Сьерра-Леоне должно представить второй доклад о внедрении им режима выдачи сертификатов происхождения алмазов.

年 # 月,安哥拉政府根据建立一种可监督的证书制度的要求,采用了一种新的按序列号编排、无法涂改的原产地证书。
Правительство Анголы в январе # года, в ответ на просьбы о введении поддающейся контролю системы сертификации, внедрило новый сертификат происхождения, имеющий серийный номер и систему защиты, позволяющую предотвратить его подделку

促进了解、应用和传播适当技术和具有原产地证书的土著人地方产品,以便开始生产这些产品的活动,以及利用、管理和养护自然资源;
пропаганды знаний, применения и распространения соответствующих технологий и местных продуктов коренных народов с сертификатами происхождения для стимулирования производственной деятельности, а также использования, регулирования и охраны природных ресурсов;

优惠贸易安排-- 基于国内增值水平或当地含量的原产地规则-- 可引导外国直接投资朝着工业化方向发展并改进跨国公司在受惠国中的贸易竞争力。
Механизмы преференциальной торговли, в рамках которых в основу правил происхождения положена величина внутренней добавленной стоимости или доля местных ресурсов, могут направить ПИИ в русло индустриализации и улучшить торговую конкурентоспособность ТНК в получающих преференции странах

我们还呼吁它们依照世贸组织成员在2013年巴厘部长级会议上通过的准则,采取步骤,为最不发达国家产品的市场准入提供便利,包括针对来自最不发达国家的进口产品制定简单明了的原产地规则。
Мы призываем их принять также меры для облегчения доступа на рынки товаров из наименее развитых стран, в том числе путем разработки простых и прозрачных правил о происхождении товаров, применимых к импорту из наименее развитых стран, в соответствии с руководящими принципами, принятыми членами ВТО в 2013 году на Конференции министров на Бали.

脱离还将严重影响服装制造业,因为出口取决于原产地规则标准。 这对一个缺乏自然资源的国家非常重要。
Исключение из перечня НРС также серьезно скажется на швейной промышленности, поскольку экспорт зависит от применения критериев правил происхождения товаров

我代表安全理事会关于塞拉利昂问题的第1132(1997)号决议所设委员会,继我2000年10月6日和12月4日、2001年2月12日和3月28日给安全理事会主席的信(S/2000/966、S/2000/1151、S/2001/127、S/2001/300)之后,谨通知你,塞拉利昂政府已按照第1306(2000)号决议第2段的规定提交一份普通照会,其中附有对塞拉利昂钻石贸易原产地证书制度的第二次90天审查报告(见附件)。
От имени Комитета Совета Безопасности, учрежденного резолюцией 1132 (1997) по Сьерра-Леоне, и в дополнение к моим письмам от 6 октября и 4 декабря 2000 года и 12 февраля и 28 марта 2001 года на имя Председателя Совета Безопасности (S/2000/966; S/2000/1151; S/2001/127; S/2001/300) имею честь сообщить, что правительство Сьерра-Леоне в соответствии с пунктом 2 резолюции 1306 (2000) представило вербальную ноту с добавлением, содержащим доклад о втором 90‐дневном обзоре режима использования сертификата происхождения в отношении торговли сьерра-леонскими алмазами (см. приложение).

原产地规则的阈值若订得很高,就可吸引外资流入区域一体化安排的地理区域,这与当地自制率办法的效果相似。
Очень высокий пороговый уровень, устанавливаемый в правилах происхождения, стимулирует инвестиции внутри географической зоны действия РИС точно так же, как и схемы, основанные на доле местного компонента в производстве.

已向各国政府提供了审计证明书的样本,帮助各国遵守新规定。 审计证明书由私营部门审计师提供。
Акты ревизии представляются ревизорами из частного сектора.

作为答复,主席2002年7月11日向利比里亚外交部长发信,告知无须提出这样的特别请求,并提请注意安全理事会第1408(2002)号决议第9段,其中呼吁有能力的各国、相关国际组织和其他机构向利比里亚政府和其他西非钻石出口国提供援助,帮助它们设立原产地证书制度。
В ответ Председатель направил министру иностранных дел Либерии письмо от 11 июля 2002 года о том, что в такой конкретной просьбе нет необходимости и что следует обратить внимание на пункт 9 резолюции 1408 (2002) Совета Безопасности, в котором Совет Безопасности призвал государства, соответствующие международные организации и другие органы, способные сделать это, оказать помощь правительству Либерии и другим экспортирующим алмазы странам Западной Африки в том, что касается их режимов сертификатов происхождения.

年,在 # 个收到 # 百万美元以上资金的当地非政府组织中,有 # 个没有提交审计证明书(包括一个收到 # 百万美元的伊拉克当地非政府组织和一个收到 # 百万美元的科特迪瓦非政府组织)。
Пять из # местных НПО, получивших в # году более # млн. долл. США (включая одну организацию в Ираке, получившую # млн. долл

对某国钻石不了解的人很难通过实际检查辨认其原产地。
Однако представляется трудным, если и вообще невозможным, для любого человека, который не имеет исключительно хороших знаний об алмазах из какой-то определенной страны, отличить источник происхождения алмазов с помощью визуальной инспекции.

也有些代表团强调,多哈回合应通过适当的关税措施、减少非关税壁垒、兼顾具体国情的原产地规则协议等方法改善市场准入。
Другие подчеркнули, что Дохинский раунд должен облегчить доступ на рынки посредством принятия надлежащих тарифных мер, сокращения нетарифных барьеров и достижения договоренности по правилам происхождения, которые в большей мере учитывали бы условия в этих странах.

为了遵守第 # 号决议,我国政府提交了关于粗钻石和未切割钻石的新证书制度的全面细节及全面说明,并在 # 年 # 月 # 日正式向安全理事会委员会提交了新的原产地证书。
В осуществление резолюции # мое правительство представило все детали и полное описание нового режима сертификации для экспорта необработанных и неограненных алмазов и # августа # года официально представило Комитету Совета Безопасности новый сертификат происхождения

在纳入所有次级项目的数据后,这两个应用程序对监测审计证明书来说将是非常宝贵的工具。
После объединения всех данных по всем подпроектам эти два программных продукта станут бесценным инструментом контроля за актами ревизии.

应向每只船舶颁发并随船携带一份证明书,证明保险或其他财政担保有效。
Свидетельство, удостоверяющее наличие страхования или иного финансового обеспечения, выдается и хранится на борту судна.

对原产地为索马里的木炭出口实行贸易禁运;
введение торгового эмбарго на экспорт древесного угля, произведенного в Сомали;

表示关切钻石非法贸易是安盟经费的主要来源,鼓励设有钻石市场的国家重罚违反第1173(1998)号决议所载措施持有进口的未加工钻石的人,在这方面强调执行该决议所载的措施需要一个有效的原产地证书制度,欢迎安哥拉政府重新设计可核对的原产地证书,用以实施新的管制办法,并请安哥拉政府向会员国提供这个原产地证书办法的详情和向委员会介绍这一办法;
выражает свою обеспокоенность по поводу того, что незаконная торговля алмазами представляет собой главный источник финансирования УНИТА, призывает государства, где находятся алмазные рынки, ввести существенные меры наказания за обладание необработанными алмазами, импортированными в нарушение мер, содержащихся в резолюции 1173 (1998), подчеркивает в этой связи, что осуществление мер, содержащихся в этой резолюции, требует установления эффективного режима сертификата происхождения, приветствует введение правительством Анголы новых механизмов контроля с использованием отвечающих требованиям сертификатов происхождения нового образца, и предлагает правительству Анголы представить государствам-членам полную подробную информацию о системе сертификата происхождения и кратко информировать Комитет об этой системе;

目前原产地规则的行政安排草案正在最后敲定过程中。
В настоящее время завершается подготовка проекта административных процедур, касающихся правил происхождения.

但是,对这些优惠贸易安排所附加的条件,如原产地规定和优惠待遇的时间限制,对出口增长产生了一些制约。
Однако условия, которыми обставлено предоставление этих торговых преференций и которые касаются соблюдения правил происхождения товара и сроков режима преференций, препятствуют расширению экспорта.

这类报告按照上述程序进行处理。 此外,如果没有原产地证书(执行关于毛坯钻石国际贸易的金伯利进程证书制度的理事会(欧洲理事会) # 年 # 月 # 日第 # 号条例),向荷兰进口钻石是非法的。
Кроме того, запрещается ввоз в Нидерланды алмазов без сертификата происхождения (постановление Совета ЕС No # от # декабря # года об осуществлении плана международной сертификации торговли необработанными алмазами в рамках Кимберлийского процесса

给予最不发达国家贸易优惠并没有产生所期望的结果,这可能是因为引入了“原产地规则”、技术性贸易壁垒、动植物卫生检疫要求,和其他限制市场准入的非关税壁垒。
Предоставление торговых преференций наименее развитым странам не привело к ожидаемым результатам, возможно вследствие введения положений о «правилах происхождения», технических барьеров в торговле, фитосанитарных требований и других нетарифных барьеров, ограничивающих доступ на рынки.

此外,高关税和严格的原产地规则汇合在一起成为纺织品和服装贸易的主要壁垒。
Кроме того, сочетание высоких тарифов и ограничительных правил происхождения превратилось в серьезный барьер для торговли текстильными товарами и одеждой

据指出,对于在途货物和出口货物,可以设定担保权并使之具有对抗第三方的效力,根据建议136,以货物原产地国的法律为准,或根据建议142,以货物最终目的国的法律为准。
Отмечалось, что обеспечительные права в товарах, находящихся в процессе транзитной перевозки, и в экспортных товарах могут быть созданы, а также их сила в отношении третьих сторон может быть обеспечена на основании рекомендации 136 в соответствии с законодательством страны их происхождения или же на основании рекомендации 142 в соответствии с законодательством страны их окончательного места назначения.

应使用必要的标志,以便能够(凭招贴、字母和编号等)确定一种或一种以上武器的所在和(凭省登记号、法院登记号等)查明原产地或存放者。
Должна быть разработана система визуальных знаков (плакаты, буквы, цифры и т.д.), которая позволяла бы находить одну или несколько единиц оружия, определять их происхождение и того, кто сдал их на хранение, провинциальные реестры, номера судебных решений и т.д.