囚犯 oor Russies

囚犯

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Sjinees - Russies

заключённый

[ заключё́нный ]

naamwoord

国内破产框架演变是因为以监狱惩罚破产债务人适得其反——囚犯无法偿还他的债务。
Национальное законодательство о банкротствах эволюционировало, поскольку наказание неплатежеспособных должников тюрьмой оказалось контрпродуктивным: заключённый не может погасить долги.

заключенный

发言者还赞赏地注意到社区组织和宗教性组织在关怀囚犯方面所做的重要工作。
Ораторы с удовлетворением отметили также важную работу общинных и религиозных организаций, связанную с заботой о заключенных.

арестант

[ ареста́нт ]

naamwoord

政府通过人权和公共自由部长谴责囚犯遭受的恶劣条件。
Правительство, действуя через министра по правам человека и общественным свободам, подвергло критике тяжелые условия содержания арестантов.

осуждённый · преступник · заключенный za kliu chen nyj · пленник plènnik · подсудимый, находящийся под стражей · узник ùznik · арестантка · лица, получившие политическое убежище

voorbeelde

防治措施未有效满足需求的群体包括少女和青年妇女、囚犯、移徙者、注射毒品者、性工作者、男男性行为者、变性者、感染艾滋病毒的儿童、流离失所者、残疾人以及50岁及以上的人。
В частности, на данный момент к группам населения, чьи потребности не удовлетворяются эффективным образом, относятся девочки-подростки и молодые женщины, заключенные, мигранты, лица, употребляющие инъекционные наркотики, работники секс-индустрии, мужчины, вступающие в половые контакты с мужчинами, транссексуалы, дети, живущие с ВИЧ, перемещенные лица, инвалиды и люди в возрасте 50 лет и старше.

委员会欢迎根据在埃及协助下签订的交换囚犯协议,释放了1 000多名巴勒斯坦囚犯,但是,对被以色列继续关押的几千名政治犯的命运,以及以色列不断逮捕更多巴勒斯坦人的事实,仍然表示关切。
Комитет приветствует освобождение более 1000 палестинских заключенных в соответствии с соглашением об обмене заключенными, достигнутым при содействии Египта, но при этом у него по-прежнему вызывают озабоченность тяжелое положение тысяч политических заключенных, все еще содержащихся в израильских тюрьмах, и продолжающиеся аресты Израилем других палестинцев.

委员会注意到提交人的下述指控:在审前拘留期间,他在一个牢房中与归类为特别危险的囚犯关在一起过了 # 个多月,尽管仍在等待对他的法庭审判,而且他尚未被定罪。
Комитет принимает к сведению заявления автора о том, что во время его задержания до суда он провел более месяца в камере с заключенными, считающимися особенно опасными, несмотря на то, что судебное разбирательство его дела продолжалось и он не был еще осужден

撒哈拉囚犯们英勇的绝食斗争再次证实了摩洛哥占领的残酷性,并强调了正在进行的侵犯人权行为。
Героическая голодовка заключенных в Западной Сахаре вновь продемонстрировала жестокость марокканской оккупации и вскрыла продолжающиеся нарушения прав человека

委员会似宜借此机会讨论减少监狱过度拥挤现象的良好做法,尤其是向审前囚犯提供法律援助服务以及实行监外教养办法和转送措施,并为将在第十二届大会框架内举行的该讲习班做好筹备工作。
Так, Комиссия, возможно, пожелает воспользоваться этой возможностью для обсуждения передовых видов практики по сокращению переполненности тюрем, в частности путем предоставления юридической консультативной помощи лицам, находящимся в предварительном заключении, и использования альтернатив тюремному заключению и мер по выведению дел за рамки систем уголовного правосудия, а также рассмотреть вопрос о подготовке к семинару, который будет проведен в рамках двенадцатого Конгресса.

很巧合,就在前一个晚上,由于我没有跟他们一起向圣母玛利亚祈祷,他们就把其他囚犯的不幸境况归咎于我。
По случайному совпадению накануне вечером они обвинили в своем тяжелом положении именно меня, так как я не молился вместе с ними деве Марии.

这几个组织表示,在 # 年 # 月 # 日,Douala和雅温得两地的中央监狱分别关押了 # 和 # 个囚犯,其中业经判刑者只占 # % # %的囚犯则遭预防性拘留。
Эти организации сообщили, что, по состоянию на # августа # года, в центральных тюрьмах Дуалы и Яунде насчитывалось соответственно # и # заключенных и что в этих двух тюрьмах осужденными являлись лишь # % заключенных, в то время как # % составляли лица, взятые под стражу в качестве меры пресечения

例如,关押政治囚犯的 中央监狱 由俄罗斯人建立 被史塔西接替 使用直到共产主义结束
К примеру, центральная тюрьма для политических заключённых, созданная русскими, перешла в руки Штази, и министерство пользовалось ей до конца дней коммунизма.

特别报告员在1999年10月12日的信中通知秘鲁政府,他收到关于监狱中生活条件的情报,根据情报,囚犯待遇有严重问题。
В письме от 12 октября 1999 года Специальный докладчик сообщил правительству Перу о том, что он получил информацию об условиях содержания заключенных в данной стране.

截至8月1日,监狱内有1 888名囚犯,自4月15日以来增加了8.8%。
По состоянию на 1 августа численность заключенных составляла 1888 человек, что представляет собой увеличение на 8,8 процента за период с 15 апреля.

他赞扬人权事务高级专员办事处、囚犯和被拘留者问题委员会、红十字委员会及其他政府间组织和非政府组织按照人道主义和人权原则持续不断解决这些问题。
Он позитивно оценивает текущую деятельность Управления Верховного комиссара по правам человека, Комиссии по делам арестованных и задержанных лиц, МККК и других международных и неправительственных организаций, направленную на решение этих проблем на основе гуманитарных и правозащитных принципов

采取措施解决监狱过度拥挤和监狱条件差的问题,包括为囚犯提供医务人员和法庭指派的律师(加拿大),特别是改善Challapalca监狱内囚犯在气温极端严酷条件下受羁押的状况(乌拉圭
принимать меры для решения проблемы переполненности тюрем и неадекватных условий содержания в них, в том числе благодаря предоставлению заключенным доступа к медицинскому персоналу и назначенным судом адвокатам (Канада), в первую очередь в тюрьме Чаллапалка, где заключенные находятся в экстремальных климатических условиях (Уругвай

2011年11月的官方数字显示,中央监狱署关押着超过18,000名被判刑囚犯和尚未被审判或尚未由法院结案的被拘留者。
Официальные данные за ноябрь 2011 года свидетельствуют о том, что Центральное управление тюрем содержит под стражей свыше 18 000 осужденных преступников и задержанных, дела которых не рассматривались либо все еще рассматриваются судами.

呼吁各会员国考虑建立适合不同羁押人群的惩教设施,例如青少年、女囚犯和有特殊健康需要的囚犯
призывает государства-члены рассмотреть возможность создания исправительных учреждений, соответствующих различным группам заключенных, таких как молодежь, женщины и заключенные с особыми медицинскими потребностями

我欢迎这些事态发展,并呼吁完成囚犯交换协议,将巴勒斯坦囚犯交还给巴勒斯坦权力机构。
Я приветствовал эти события и призвал к завершению осуществления соглашения об обмене заключенными и к передаче палестинских заключенных Палестинской администрации.

作为监狱面临的重大事宜处理过度拥挤问题,因为这严重影响囚犯保持良好健康标准的生活(伊朗);
надлежащим образом рассмотреть вопрос о переполненности как одну из основных проблем тюрем, которая серьезно отражается на условиях содержания заключенных и, как следствие, на состоянии их здоровья (Иран);

收到有关新到囚犯被关押在黑暗的单独牢房最长达一周的指控(同上,第82段);
Были получены сообщения от вновь прибывших заключенных, содержавшихся в неосвещенных одиночных камерах в течение периода времени до одной недели (там же, пункт 82);

摩尔多瓦政府非常关注德涅斯特河左岸地区当前发生的侵犯人权现象,尤其是伊拉斯库集团两成员被任意关押的问题。 目前俄罗斯联邦尚未执行欧洲人权法院要求释放囚犯的裁决。
Правительство озабочено продолжающимся нарушением прав человека в Приднестровском районе страны, в частности произвольным задержанием двух членов группы Илашку

会议重申,支持黎巴嫩努力彻底解放其在国际公认的边界内的所有领土,支持黎巴嫩关于释放被关押在以色列狱中的黎巴嫩囚犯和被拘押者的要求。
Конференция вновь подтвердила свою поддержку Ливана в его усилиях, направленных на полное освобождение его территорий в пределах признанных на международном уровне границ, а также его требований освободить ливанских заключенных и незаконно удерживаемых лиц из израильских тюрем.

就贫困的囚犯而言,在诉讼这个阶段无法获得律师,是十分关键的问题。
В случае с заключенными, не имеющими достаточных материальных средств, проблема доступа к адвокату на этой стадии разбирательства встает особенно остро

同时,这种访问使独立专家有机会亲自检查囚犯和被拘留者所受待遇和总体拘留条件。
В то же время такие посещения создают возможность для того, чтобы независимые эксперты лично знакомились с обращением с заключенными и задержанными и с общими условиями содержания под стражей.

发言者还赞赏地注意到社区组织和宗教性组织在关怀囚犯方面所做的重要工作。
Ораторы с удовлетворением отметили также важную работу общинных и религиозных организаций, связанную с заботой о заключенных.

两国外交秘书回顾了2004年关于向所有平民囚犯和渔民提供领事服务以及本着人道主义精神早日遣返他们的决定。
Секретари по иностранным делам двух стран отметили принятое ими решение в 2004 году в отношении предоставления консульского доступа всем гражданским заключенным и рыбакам и их скорейшей репатриации по гуманитарным соображениям.

这最后一个措施可能会取得一些进展,但如果各省没有监狱,则可能带来运输囚犯的问题。
Хотя эта последняя мера представляет собой определенный шаг вперед, она может создать проблему, связанную с доставкой заключенных, если в той или иной провинции нет тюрьмы.

他是唯一受到这种对待的囚犯,给他造成疼痛和痛苦。
Он был единственным заключенным, подвергшимся такому обращению, что причинило ему психологический и моральный вред.