囚 oor Russies

囚

Vertalings in die woordeboek Sjinees - Russies

узник

[ у́зник ]

naamwoord

保罗被囚期间,放胆向腓力斯、非斯都和希律·亚基帕二世传道;坐船前往罗马途中,也向人作见证
Узник Павел бесстрашно свидетельствует Феликсу, Фесту и царю Ироду Агриппе II, а также на корабле по пути в Рим

заключённый

[ заключё́нный ]

naamwoord

арестант

[ ареста́нт ]

naamwoord

Заключенные囚 · пленными囚犯 · пленный · пленник

voorbeelde

赫尔曼·劳比也讲述自己的经历。 他起初认识真理的时候是个战俘,被囚在苏格兰,后来回到东德的家乡。
Герман Лаубе рассказал, что впервые он услышал об истине, будучи военнопленным в Шотландии.

腓4:14)保罗被囚在罗马期间,这些基督徒主动接济他,对他关怀备至,无形中分担了他的患难。( 腓4:15-20)
Искренне беспокоясь о Павле, который находился в заключении в Риме, они помогали ему справляться с трудностями, поддерживая его материально (Фп 4:15—20).

8 因此,你给我们的主作见证,不要觉得羞耻+;我为他被囚+,你也不要觉得羞耻。 要靠着上帝的力量+,一同为好消息忍受逆境+。
8 Так что не стыдись ни свидетельства о нашем Господе+, ни меня — узника ради него+, но претерпевай+ зло, выпадающее на твою долю за благую весть, с помощью силы Бога+.

使徒保罗被囚在狱中两年之后,现在站在犹太人的统治者希律亚基帕二世面前。
После двух лет тюремного заключения Павел предстал перед правителем Иудеи, Иродом Агриппой II.

虐囚 是 件 很 恐怖 的 事情
Пытки - это совершенно ужасно.

保罗第二次在罗马被囚期间(约公元65),提多很可能奉保罗之命或经他允准,离开罗马往达尔马提亚去。(
Когда-то в течение второго заключения Павла в Риме (ок. 65 н. э.)

弟兄被囚在不同的拘禁营里,总有机会向其他囚犯传道,结果使不少囚犯成为耶和华见证人。
То, что братья отбывали свои сроки заключения в разных лагерях, предоставляло им возможность проповедовать другим заключенным, многие из которых стали Свидетелями.

五十年来,有1万3000多个韩国弟兄曾经入狱服刑,现时有五百多个弟兄仍然被囚。
За последние 50 лет более 13 000 наших братьев отбывали наказание в виде лишения свободы, и в настоящее время около 500 из них находятся в тюрьме.

犹大书6节说:“有些天使不守原位,离开本该居住的地方,就被上帝用永恒的锁链囚在黑暗里,直到执行判决的大日子。”
В Иуды 6 о них говорится: «Ангелов, не сохранивших своего первоначального положения, но покинувших подобающее им жилище, он сберегает в вечных оковах под покровом беспросветной тьмы на суд великого дня».

启示录20:1-3)创世记3:15预告,“打碎”大蛇的头包括在基督的千年统治期间把撒但囚在无底深渊里。
В Бытии 3:15 предсказано поражение змея в голову, которое включает в себя его заключение в бездне во время Тысячелетнего правления.

3 你们要记住那些被囚的人+,像跟他们一起被囚一样+;又要记住那些受虐待的人+,因为你们也带着肉身。
3 Помните находящихся в тюремных оковах+, как если бы вы сами были заключены вместе с ними+, и тех, с кем жестоко обращаются+, поскольку и сами вы всё ещё остаётесь в теле.

需要就监禁设施开展进一步工作,特别是法院囚房和警方对18岁以下者的押送,确保充分符合第37(c)条。
Необходимо проводить дальнейшую работу в отношении мест содержания под стражей, особенно судебных камер и в отношении транспортировки полицией лиц в возрасте менее 18 лет для обеспечения полного соответствия статье 37 с).

1,2.( 甲)保罗为什么在罗马被囚?(
1, 2. (а) Почему Павел был узником в Риме?

你 為 什么 回來? 囚區 的 犯人 已經 被 戒嚴
Куаме, почему вернулся?

与此同时,邻近会众的约瑟夫·齐尔勒前往探访一位被囚弟兄的母亲,查询有什么事发生。
Тем временем Джозеф Циллнер из соседнего собрания пришел навестить мать одного из арестованных братьев, чтобы узнать о случившемся.

我被囚的最后一个地方是位于伯罗奔尼撒半岛东部的蒂林萨监狱。
Последним из мест моего заключения была тюрьма в Тиринфе, в западной части полуострова Пелопоннес.

狱政系统辖下共有20所监狱,收容能力为6,610名男女囚犯(男囚6,222人,女囚388人),但是,截至2010年11月,这些监狱共收入了11,144名男性和女性囚犯,监狱超员率达到68.6%,出现了人满为患、过度拥挤的状况,这导致监狱机关工作压力大,监狱成为了暴力滋生的温床
В пенитенциарной системе имеется 20 тюрем, рассчитанных на содержание в общей сложности 6 610 заключенных (6 222 мужчин и 388 женщин), однако по состоянию на ноябрь 2010 года в них находилось 11 144 заключенных, т.е. перенаселенность составляла 68,6%.

我可以为被囚的弟兄姊妹做些什么?
Как я могу помнить братьев, находящихся в заключении?

不久,我们又回复单人独囚的情况。
Вскоре нас опять рассадили по одиночкам.

他们还有可能滥用其监视的责任,观看女囚的裸体。 躯体暴力可能导致女囚遭到强奸,但是,男性员工对女囚的虐待也有可能较为隐秘。
Физическое насилие может привести к изнасилованиям женщин-заключененных, однако надругательства над женщинами со стороны мужского персонала могут также принимать более скрытые формы

狱政系统管理总局提供的数据显示,男囚中有4,363人为服刑人员,占44%,女囚中有221人被判刑,占33%”。
Согласно данным на этот счет, представленным Генеральной дирекцией пенитенциарной системы, в тюрьмах содержится 4 363 осужденных мужчины (то есть 44% всех мужчин, заключенных под стражу) и 221 женщина (33%)".

惩教署聘请合资格教师和导师,为21岁以下的在囚人士提供通才教育及职业训练。
Между тем ДИУ нанимает квалифицированных учителей и инструкторов для общего обучения и профессиональной подготовки заключенных в возрасте младше 21 года.

请各会员国在拟定有关立法、程序、政策和行动计划时考虑到女囚的具体需要和处境;
предлагает государствам-членам учитывать особые нужды и обстоятельства женщин-заключенных при разработке соответствующего законодательства, процедур, политики и планов действий;

曼谷规则提出了关于女囚和罪犯待遇的全面标准,还探讨了各种问题,如以前受害及其与监禁的联系;替代监禁的其他办法;身心保健;安全和安保;与家人联系;人员培训;收监的孕妇和有孩子的母亲;以及囚犯的恢复和重返社会等。
. Они предусматривают всеобъемлющие стандарты обращения с женщинами-заключенными и правонарушителями, решение таких вопросов, как предшествующая виктимизация и ее связи с тюремным заключением; альтернативы тюремному заключению; медицинская помощь при психических и физических заболеваниях; защита и безопасность; связь с членами семьи; подготовка персонала; беременные женщины и матери с детьми в тюрьме; и, среди прочего, реабилитация и реинтеграция заключенных.

为从性别角度促进实施刑事和监狱政策,在2011年的书展上推出了《服刑妇女:惩处范围》一书,这是国家总检察院、国家监狱检察机关和社会与法制研究中心所开展调查研究的产物,其目的就是认识和了解国内各联邦监狱中的女囚所处的羁押条件。
В целях содействия осуществлению уголовной и пенитенциарной политики с учетом гендерной проблематики на Книжной ярмарке 2011 года была представлена публикация "Женщины в тюрьме: степень наказания", представляющая собой результат исследовательской работы, проведенной Генеральной прокуратурой, Управлением омбудсмена по делам тюрем и Центром правовых и социальных исследований (ЦПСИ) в целях информирования общественности об условиях содержания женщин в федеральных тюрьмах страны.