城镇 oor Russies

城镇

Vertalings in die woordeboek Sjinees - Russies

город

[ го́род ]

naamwoord manlike

город (большой город)

许多城镇都有着同样的命运,但我不打算再重复,否则将会浪费大会的时间。
Многие города постигла та же участь, но я не буду повторяться, чтобы не тратить время этой Ассамблеи.

посёлок

[ посё́лок ]

naamwoord manlike

поселок

naamwoord

解决存在非法移民及其占有达尔富尔村庄、城镇、农场和果园的问题。
решение вопроса присутствия незаконных мигрантов и занятия ими деревень, поселков, ферм и садов в Дарфуре.

городок · местечко · град

voorbeelde

巴勒斯坦城镇Abu Dis的大部分是B区(巴勒斯坦人民事控制,以色列人安全控制),但该城东部的一小部分是在耶路撒冷市范围内。
Бóльшая часть палестинского города Абу-Дис считается районом B, находящимся под контролем гражданских палестинских сил и израильских сил безопасности

近来在伊拉克,马耳他主权军事教团则积极地在北方城镇埃尔比勒、摩苏尔和基尔库克参加重建那里的社会基础设施的方案。
А недавно в Ираке Орден работал в таких городах на севере Ирака, как Эрбил, Мосул, Макмук и Киркук, сотрудничая в рамках программ по перестройке социальной инфраструктуры.

这一远景规划是其他规划手段的统一框架,其中包括(i) 增长和减贫战略框架,(ii) 千年发展目标和 (iii) 城镇社区发展计划。
Эта "Стратегия" представляет собой общую основу для остальных инструментов планирования, таких как: i) СОРСН, ii) Цели в области развития, сформулированные в Декларации тысячелетия (ЦРТ) и iii) Общинные планы развития общин (ОПРО).

因此,我们在谴责对以色列城镇发射火箭的做法并呼吁停止这样做的同时,重申《日内瓦第四公约》第 # 条严格禁止占领国对平民进行报复。
Поэтому, хотя мы осуждаем обстрел ракетами израильских городов и призываем к его прекращению, мы в то же время вновь заявляем о том, что репрессии против гражданского населения со стороны оккупирующей державы строго запрещены положениями статьи # четвертой Женевской конвенции

巴勒斯坦人民现在承担的负担由于以色列占领军对整个西岸和加沙地带巴勒斯坦城镇和社区的持续入侵而愈发沉重。
То бремя, которое несут сегодня палестинцы, становится все тяжелее из-за того, что израильские оккупационные силы совершают вторжения в палестинские города и населенные пункты на Западном берегу и в секторе Газа

书7:1-5;8:18-28)尽管迦南部族都纷纷联合起来对抗以色列人,但一些希未人的城镇却巧施妙计,跟以色列人议和。
Ханаанские царства стали объединяться, чтобы вместе дать отпор израильтянам, но жители некоторых евейских городов решили заключить мир с израильтянами и пошли ради этого на хитрость.

虽然要在2007年晚些时候进行人口普查之后才更新人口数据,但是,封锁西岸城镇和村庄、包围被占领的东耶路撒冷、建筑隔离墙、对加沙地带进行实际隔离和封锁,这些行为很可能造成了境内移徙格局。
В 2006 году БАПОР было зарегистрировано в общей сложности 233 палестинских объекта, уничтоженных израильской армией на Западном берегу.

放宽限制的最大影响,是改善巴勒斯坦人获得医疗和教育服务的机会,尤其是从村庄到中心城镇。
Самым значительным последствием этого послабления является улучшение доступа палестинцев к услугам в области здравоохранения и образования, в частности для жителей деревень в основные города

值得留意的是,接着的经文列出非利士平原的其他城镇。(
Следует отметить, что в последующих стихах упомянуты и другие города, находившиеся на Филистимской равнине (ИсН 15:45—47).

在这个项目中,秘书处将向 # 个城镇开展两性平等工作的个人和委员会提供资金支持。
В рамках этого проекта Секретариат окажет финансовую поддержку лицам и комиссиям, которым поручено работать над вопросом обеспечения равенства мужчин и женщин в # муниципалитетах

业已采取的步骤包括努力扩大可耕地面积和限制城镇发展,以及终止农业用地的恶化、固定沙丘、建设绿洲和特殊灌溉系统以及建立动物饲养站项目。
Среди уже принимаемых мер можно назвать действия, направленные на расширение пахотных земель и ограничение градостроительной деятельности, проекты по приостановлению ухудшения качества сельскохозяйственных земель, укреплению песчаных барханов, созданию оазисов и специальных оросительных систем, а также открытие пунктов кормления животных.

巴勒斯坦城镇变成关押巴勒斯坦人民的庞大监狱。 正如南非的种族隔离制度一样,这是国家侵略和国家恐怖主义。
Подобно системе апартеида в Южной Африке, этот феномен является государственной агрессией и государственным терроризмом

通过《综合房屋发展方案》,政府在为低收入群体建造可负担的低成本住房(公寓)方面取得了显着而迅速的进展,遍及全国72个城镇的城市地区。
В рамках Комплексной программы жилищного строительства (КПЖС), охватывающей 72 города по стране, правительство в короткие сроки добилось заметных успехов в области строительства доступного бюджетного жилья (кооперативные жилые дома) для малообеспеченных групп населения в городских районах.

将农村地区的妇女与城镇地区的妇女进行比较,就会发现农村地区的赤贫妇女的百分比远远高于城镇地区的赤贫妇女的百分比,双方的数据分别为8.7%和5.4%。
При сравнении уровня благосостояния женщин, проживающих в сельской и в городской зоне, выделяется высокий процент неимущих женщин из числа проживающих в сельской зоне - 8,7 процента по сравнению с 5,4 процента из числа проживающих в городской зоне.

联邦政府社会发展部开展了居住地方案,通过联合实施社会方案和城市发展规划,帮助生活在城镇和大城市的贫穷人口。
На федеральном уровне министерство социального развития осуществляет программу "Хабитат", цель которой заключается в оказании помощи неимущему населению городских районов на основе совместного осуществления социальных программ и программ городского развития.

2015年3月16日,南非合作社治理和传统事务部长普拉文·格德汉宣布主题为“在城镇环境下减少灾害风险”的圆桌会议开幕。
Заседание за круглым столом на тему «Уменьшение опасности бедствий в городских условиях» было открыто 16 марта 2015 года министром кооперативного управления и по делам традиционных общин Южной Африки Правином Горданом.

6月伊黎伊斯兰国从泰勒艾卜耶德地区(拉卡省)撤出后,据报在城镇和村庄发现大量简易爆炸装置。
Сообщалось, что после состоявшегося в июне ухода отрядов ИГИШ из города Таль аль-Абиад (Ракка) в городах и деревнях было обнаружено значительное число самодельных взрывных устройств.

巴勒斯坦人民现在承担的负担由于以色列占领军对整个西岸和加沙地带巴勒斯坦城镇和社区的持续入侵而愈发沉重。
То бремя, которое несут сегодня палестинцы, становится все тяжелее из-за того, что израильские оккупационные силы совершают вторжения в палестинские города и населенные пункты на Западном берегу и в секторе Газа.

美国和英国飞机对伊拉克城镇和村庄以及对构成我国生活基础的建筑物,包括保健和教育设施及礼拜堂的攻击是明目张胆、持续不断地执行国家恐怖主义,粗暴干涉伊拉克内政。
Удары, которые наносит авиация Соединенных Штатов и Великобритании по иракским городам, деревням и жизненно важным объектам инфраструктуры страны, в том числе по медицинским учреждениям, учебным заведениям и местам отправления культа, представляют собой неприкрытые и непрекращающиеся акты государственного терроризма и грубое вмешательство во внутренние дела Ирака

政府已允许全国民主联盟在仰光地区开设 # 个城镇办事处,并向我的特使表明,不久将允许重新开设更多的办事处。
Правительство разрешило НЛД открыть # городское отделение в районе Янгона и сообщило моему Специальному посланнику о том, что в ближайшем будущем будет разрешено вновь открыть и другие отделения

乍得东部难民营、主要城镇以及主要城镇之间主要运输线上境内流离失所者和难民之间的犯罪事件和其他事件与2007/08年期间相比有所减少。
Сокращение на 25 процентов по сравнению с 2007/08 годом количества преступлений и инцидентов в лагерях беженцев и ключевых городах и на дорогах между ключевыми городами среди внутренних переселенцев и беженцев в восточных районах Чада

Ara Begum女士询问,在农村地区,是否也能像城镇一样找到性别暴力受害人庇护所,对于那些种族屠杀和暴力的年轻女受害人,有什么可供使用的康复方案以及多少人从中受益,多少犯罪分子得到了惩罚,以及是否有任何方案支持年轻妇女克服创伤等。
Г-жа Ара Бегум спрашивает, существуют ли не только в городах, но и в сельских районах убежища для лиц – жертв насилия по признаку пола; какие программы реабилитации имеются для молодых женщин – жертв геноцида и насилия; сколько человек получили материальную помощь; сколько лиц, виновных в совершении насилия, наказано, и существуют ли какие-либо программы оказания помощи молодым женщинам в преодолении последствий причиненной им травмы.

自上次通报以来,加沙地带巴勒斯坦恐怖分子的卡萨姆火箭和迫击炮攻击逐步升级,对斯德洛特和阿什凯隆等南部城镇的平民造成了重大伤亡和破坏。
За время, прошедшее после проведения последнего брифинга, палестинские террористы в секторе Газа активизировали обстрел с применением ракет «Кассам» и минометов, в результате чего в больших и малых городах на юге страны, включая Сдерот и Ашкелон, большое число гражданских лиц были убиты или ранены и был нанесен серьезный ущерб имуществу.

凭着耶和华的祝福,加上基斯和绍博弟兄并其他人的热心,第一次世界大战爆发时,在首都以外的多个城镇,包括在匈牙利东部的豪伊杜伯瑟尔梅尼市、包高梅尔公社、包尔毛兹新城公社,以及北部的大维斯尼奥,都成立了研读小组。
Благодаря тому что Иегова благословил ревностное служение братьев Киша, Сабо и других, к началу Первой мировой войны были образованы группы изучения в разных городах, помимо столицы: в Хайдубёсёрмени, Багамере и Бальмазуйвароше на востоке Венгрии, а также в Надьвишньо на севере.

在 # 年 # 月至 # 月小组访问利比里亚过程中,蒙罗维亚及附近港口城镇布坎南的人道主义局势(与 # 年 # 月相比)似乎有较大改善。
Во время поездок Группы в Либерию в феврале-мае # года гуманитарная ситуация (по сравнению с сентябрем # года), похоже, значительно улучшилась в Монровии и близлежащем портовом городе Бьюкенене