城主 oor Russies

城主

Vertalings in die woordeboek Sjinees - Russies

Кастелян

администратор за́мка и прилегающих территорий

voorbeelde

虽然门徒都洗过澡,脚也被主耶稣洗过了,因此在身体方面来说是“完全洁净”的,但耶稣指出,从灵性方面来说,他们却并非人人都“洁净”。( 约13:1-11)
Хотя все они были омыты и их Господин вымыл им ноги,— то есть физически каждый из них был «весь чист»,— в духовном смысле, по словам Иисуса, не все они были чисты (Ин 13:1—11).

將時代全部歸零,引起「戰國創世」的主謀。
Затем сура порицает тех, которые отрицали, что каждому человеку воздастся согласно его деяниям.

他们促使挪亚的后代建造巴别城作为谬误崇拜的中心以反叛耶和华。
Они побудили потомков Ноя оскорбить Иегову строением города Вавилон в качестве центра ложного поклонения.

spinosa女士(墨西哥)说,在整个墨西哥而非仅仅是在华雷斯城存在的对妇女的暴力行为有着结构性的原因,它源自渗透到社会各个阶层的重男轻女传统。
Г-жа Эспиноса (Мексика) говорит, что насилие в отношении женщин в Мексике в целом, а не только в Сьюдад-Хуаресе обусловлено структурными причинами, которые являются результатом патриархальных традиций, пронизывающих все слои общества

汇款流对减贫特别重要,对得到这种支持形式的以女性为户主的家庭和老年人尤为如此。
Потоки денежных переводов играют особо важную роль в деятельности по сокращению масштабов нищеты, в частности среди получающих этот вид поддержки и возглавляемых женщинами домашних хозяйств, а также пожилых лиц

巴勒斯坦城镇Abu Dis的大部分是B区(巴勒斯坦人民事控制,以色列人安全控制),但该城东部的一小部分是在耶路撒冷市范围内。
Бóльшая часть палестинского города Абу-Дис считается районом B, находящимся под контролем гражданских палестинских сил и израильских сил безопасности

圣经的那鸿先知的确有理由把亚述的首都尼尼微称为“杀人流血的城”。——那鸿书3:1。
У библейского пророка Наума были веские основания назвать столицу Ассирии, Ниневию, «городом кровей» (Наум 3:1).

受困或“资不抵债”的屋主不会在维持或改善方面做投资。
Проблемные или «подтопленные» домовладельцы не вкладывают значительных средств в техническое обслуживание или улучшения.

这样,狗儿就会明白到你才是做主的一位,你有权决定在什么时候给它关注。
Так собака узнает, что хозяин не она, а вы, и, когда уделять ей внимание, решаете тоже вы.

在新世界里,全人类都会同心同德地崇拜上帝。 你崇拜天地万物的创造主吗?
В том новом мире человеческое общество будет в единстве поклоняться истинному Богу.

启示录20:9)他们会跟他们的创造主享有神圣的关系,得以成为耶和华上帝的儿女,成为他宇宙组织的一分子。(
Затем они войдут в свое земное наследие, «царство, приготовленное им от основания мира» (Матфея 25:34).

粮食计划署执行局主席宣布会议开幕,请政策、战略和方案支助司司长和粮食计划署主事副执行主任代表四个组织介绍背景文件。
Председатель Исполнительного совета ВПП открыл заседание, предложив Директору Отдела по вспомогательному обеспечению политики, стратегии и программ и исполняющему обязанности заместителя Директора-исполнителя ВПП представить справочный документ от имени четырех организаций.

10月24日,当局宣布在巴尼瓦利德的军事行动结束,利比亚军队控制了该城。
24 октября власти объявили о завершении военной операции в Бени-Валиде и о взятии города под контроль ливийской армии.

2002年,墨西哥政府邀请人权主高专办在本国设立一个代表办事处,以满足加强国际人权体系的需要,并作为进一步推进这一专题的辅助手段。
В 2002 году правительство Мексики пригласило УВКПЧ учредить в стране представительство в связи с необходимостью укрепления международной правозащитной системы, а также в качестве вспомогательного средства для продвижения вперед в этом направлении.

为了鼓励各国申请基金的赠款,目前与法院书记官处和主计长协商审查管理基金的使用的现有程序。 此外,已建立一个所有语文的网站,供查阅职权范围和秘书长的报告。
Кроме того, был создан веб-сайт, через который обеспечивается доступ к документу о компетенции и докладам Генерального секретаря на всех языках

+39 你们要记住,家主如果知道贼什么时候来,就必时刻守望,不容贼挖洞闯进家里来+。
+ 39 Но знайте: если бы хозяин дома знал, в котором часу придёт вор, то бодрствовал бы и не дал бы ему проникнуть в свой дом+.

没有任何案件可以超越其主审法官的品德为之所带来的信任,而在和平解决争端方面,关键的是,首先断案者的公正应无可指责或无可争议;这是一项基本条件。
Главное в каждом деле то доверие, которое обеспечивает председательствующий судья, и при мирном разрешении споров крайне важно, чтобы беспристрастность судей была хотя бы вне всяких упреков или сомнений; это основное требование.

巴西的主培训人员还在约旦、巴勒斯坦领土和罗马尼亚举办了一些讲习班。
Они также провели ряд семинаров в Иордании, Палестинских территориях и Румынии

8 因此,你给我们的主作见证,不要觉得羞耻+;我为他被囚+,你也不要觉得羞耻。 要靠着上帝的力量+,一同为好消息忍受逆境+。
8 Так что не стыдись ни свидетельства о нашем Господе+, ни меня — узника ради него+, но претерпевай+ зло, выпадающее на твою долю за благую весть, с помощью силы Бога+.

我们会设法把失物归还原主。
Мы, конечно же, постараемся отдать эту вещь ее законному владельцу.

在聘用时要注意平等的地城分配原则。 增加资源也是很重要的,要增加用于实地维和活动的资源、部队和装备。
Малайзия, памятуя об имеющихся у этих стран ресурсах, считает, что они должны активнее участвовать в операциях, что придало бы операциям больший вес и сделало бы их более эффективными

空运业相对规模较小,由于飞行员/飞行员-机主在有需要或有机会时经常转包业务,因此空运公司常常可被视为彼此相互依存。
Отрасль воздушных перевозок является относительно небольшой по своему размеру, и функционирующие в ее рамках компании можно зачастую рассматривать в качестве взаимодействующих сторон в том смысле, что летчик/хозяин летчика могут зачастую действовать на субподрядной основе при возникновении соответствующей необходимости или возможности.

伊斯梅尔第三次探访这个女子时,她说:“从今以后,我跟你们一起信主了。
Когда Ишмаил встретил ее в третий раз, она сказала: «Отныне я одна из вас.

事实上,上帝执行判决的日子已这么近了,全世界都当“在主耶和华面前静默无声”,聆听他通过耶稣的“小群”受膏门徒和他们的同伴“另外的绵羊”所说的话。(
Поскольку день Божьего суда так близок, весь мир должен «умолкнуть» перед Вседержителем Иеговой и слушать, что он говорит через «малое стадо» помазанных духом последователей Иисуса и через их спутников, его «других овец» (Луки 12:32; Иоанна 10:16).

他经营一条从圣地亚哥到特鲁希略城的公共汽车线路,所以要常常去首都。
Он работал в транспортной компании и отвечал за автобусный маршрут Сантьяго — Сьюдад-Трухильо и поэтому часто бывал в столице.