孔丘 oor Russies

孔丘

Vertalings in die woordeboek Sjinees - Russies

Конфуций

[ Конфу́ций ]

eienaam manlike

Кун-Цзы

[ Ку́н-Цзы́ ]

eienaam manlike

voorbeelde

几内亚共和国总统兰萨纳·孔戴将军阁下对大会举行这届特别会议极为满意,这次会议显示我们实现千年首脑会议所订立目标的共同意愿。
Его Превосходительство президент Республики Гвинея генерал Лансана Конте чрезвычайно рад проведению нынешней специальной сессии Генеральной Ассамблеи, которая является выражением нашей общей воли к достижению цели, поставленной на Саммите тысячелетия.

他们对刚果少数族裔构成的威胁以及刚果民主共和国武装力量未能保护其公民确实为恩孔达声称他是刚果图西族保护者,以致其族人把他视为唯一的保护者和生存希望的说法提供了理由。
Угроза, которую они несут конголезским меньшинствам, и неспособность ВСДРК защитить своих граждан, безусловно, служат для Нкунды оправданием его утверждения о том, что он является защитником его конголезской общины тутси и что члены его общины видят в нем своего единственного защитника и свою единственную надежду на спасение.

8月,在日本政府的资助和联合国人口基金的支持下,中央统计组织开始在古尔省和戴孔迪省开展社会人口和经济调查工作,预计将于2013年4月之前完成。
В августе благодаря средствам, предоставленным правительством Японии, и поддержке Фонда Организации Объединенных Наций в области народонаселения Центральная статистическая организация приступила к проведению социально-демографического и экономического обследования в провинциях Гор и Дайкунди, которое предполагается завершить к апрелю 2013 года.

虽然孔布林克大使有机会更加详尽地亲自表达他对过去几天来在1号会议室与所有有关代表团进行的紧张的非正式谈判的评价,我也希望感谢所有作出共同艰苦努力的有关代表和大使们,他们付出了时间和努力,使我们今天能够核准这份报告。
У посла Комбринка еще будет возможность выразить свою собственную признательность и более подробно коснуться проходивших в эти дни интенсивных неофициальных переговоров в зале No 1 среди всех заинтересованных делегаций, а я хотел бы также поблагодарить всех тех делегатов и послов, которые упорно работали сообща, посвящая свое время и усилия тому, чтобы сегодня мы могли принять доклад.

丘尔金先生(俄罗斯联邦)(以俄语发言):只有在综合战略办法和协定的基础上,才可能实现稳定的和平并有效解决武装冲突。
Г‐н Чуркин (Российская Федерация): Достижение прочного мира и эффективное урегулирование вооруженных конфликтов возможны лишь на основе всеобъемлющего стратегического подхода и согласованности.

* 圣地亚哥孔德斯市的一名44岁男性卫生工作者于6月3日出现症状,6月6日经检测呈麻疹阳性。
* 3 июня у 44-летнего мужчины, медработника, из района Лас Кондес, Сантьяго, развились симптомы заболевания, и 6 июня был получен позитивный результат его тестирования на корь.

布基那法索总统布莱斯·孔波雷先生阁下。
от Буркина-Фасо — Его Превосходительство г‐н Блэз Компаоре, президент Буркина-Фасо;

年 # 月 # 日星期三,当地时间上午 # 时,卢旺达正规军部队对戈马-鲁丘鲁公路上的一个要地Rumangabo地区发起攻击。
В среду # октября # года, в # ч # м. по местному времени войска регулярной армии Руанды начали наступление на населенный пункт Румангабо- важнейший пункт на направлении Гома-Рутшуру

关于后一问题,孔波雷总统答应将联合国、非洲联盟和西非经共体包括在评价和监测委员会内,他承诺就此问题与科特迪瓦各派协商。
Что касается последнего вопроса, то президент Компаоре высказался за включение Организации Объединенных Наций, Африканского союза и ЭКОВАС в состав Комитета по оценке и наблюдению и пообещал проконсультироваться с ивуарийскими сторонами по этому вопросу

月 # 日,姆贝基总统和巴博总统前往瓦加杜古与孔波雷总统协商。
сентября президенты Мбеки и Гбагбо направились в Уагадугу для проведения консультаций с президентом Компаоре

俄罗斯联邦常驻联合国日内瓦办事处和其他国际组织代表团向裁军谈判会议秘书处致敬,并谨附上俄罗斯常驻联合国代表维塔利·丘尔金先生阁下2014年5月6日在签署《中亚无核武器区条约议定书》时发表的讲话,同时请求予以作为裁军谈判会议正式文件分发。
Постоянное представительство Российской Федерации при Отделении Организации Объединенных Наций и других международных организациях в Женеве свидетельствует свое уважение секретариату Конференции по разоружению и имеет честь препроводить заявление Постоянного представителя Российской Федерации при Организации Объединенных Наций Его Превосходительства г-на Виталия Чуркина от 6 мая 2014 года, сделанное на церемонии подписания Протокола к Договору о зоне, свободной от ядерного оружия, в Центральной Азии, с просьбой распространить его в качестве официального документа Конференции по разоружению.

在摩加迪沙,这批货物被分为四批,分配给摩加迪沙、马尔卡、巴拉维和孔戈(乔哈尔附近前过渡政府军事训练营)的民兵部队,厄立特里亚人打算在这里建立一个支持伊斯兰法院联盟的军事基地。
Далее груз был разделен на четыре партии и различными путями доставлен военным подразделениям в Могадишо, Марка, Барави и Конго (бывший военный учебный лагерь ПФП близ Друхара), где эритрейцы намеревались создать военную базу для поддержки СИС

年,营养不良发病率高的 # 个城市中容易受到食物无保障影响的程度高或非常高( # %);这些城市主要位于科恰班巴、波托西、丘基萨卡和拉巴斯省。
Из # муниципального округа с высокой распространенностью общего недоедания в # округах зарегистрированы высокий или очень высокий индексы уязвимости в плане отсутствия производственной безопасности (чему соответствует # %), причем эти округа расположены в основном в департаментах Кочабамба, Потоси, Чукисака и Ла-Пас

在这方面,我欢迎西非经共体调解小组在布基纳法索孔波雷总统领导下,并在联合国、非盟和欧盟支持下采取的步骤。
В этой связи я приветствую шаги, уже предпринятые посреднической группой ЭКОВАС под руководством президента Буркина-Фасо Компаоре при поддержке со стороны Организации Объединенных Наций, Африканского союза и Европейского союза.

格塔丘先生(埃塞俄比亚)第五委员会报告员(以英语发言):第五委员会在2003年3月3日至28日期间举行续会,它在第一期工作中讨论了议程项目17(j)、111、112、116、117、118、122和123,我荣幸地向大会提出第五委员会关于其工作的报告。
Г‐н Гетачеу (Эфиопия), Докладчик Пятого комитета (говорит по-английски): Я имею честь представить Генеральной Ассамблее доклады Пятого комитета о его работе во время первой части возобновленной сессии, проходившей с 3 по 28 марта 2003 года, по пунктам 17(j), 111, 112, 116, 117, 118, 122 и 123.

其他易受破坏的海洋生态系统包括碳酸盐丘和海绵田。
В число прочих УМЭ входят карбонатные холмы и губковые поля.

根据联合国各机构提供的消息 # 年 # 月至 # 年 # 月间,刚果民主共和国武装力量、全国保卫人民大会和其他民兵之间的战斗造成 # 人流离失所,其中卢贝罗、鲁丘鲁和马西西三个地区总共有 # 人流离失所。
По сообщениям сотрудников учреждений Организации Объединенных Наций, в период с декабря # года по май # года вооруженные столкновения между подразделениями ВСДРК, НКЗН и другими отрядами ополченцев привели к перемещению # человек, и сейчас общая численность перемещенных лиц на территории округов Луберо, Рутшуру и Масиси составляет # человек

孔波雷总统(以法语发言):布基纳法索对于能够参加关于艾滋病毒/艾滋病问题的本次高级别会议感到自豪。
Президент Компаоре (говорит по‐французски): Для Буркина-Фасо большая честь принимать участие в этом мероприятии высокого уровня, посвященном борьбе с ВИЧ/СПИДом.

奥孔库准将还在会面时表示,停火委员会没有关于政府自 # 月 # 日以来动用飞机进行攻击的任何证据。
В ходе той же встречи бригадный генерал Оконкво указал на то, что Комиссия по прекращению огня не имеет доказательств каких-либо нападений, совершенных правительственной авиацией с # июня

现在约西亚王把这座祭坛连同丘坛一并拆毁,然后焚烧丘坛,磨成灰,又焚烧神木。
Он сжёг высоту, стёр её в пыль и сжёг священный столб.

布基纳法索总统、政府首脑布莱斯·孔波雷阁下代表
представлявший президента Буркина-Фасо, главу правительства Его Превосходительство Блэза Компаоре

制止侵权行为应由所有区域行动者、包括邻国负责;不得让完全无视安全理事会各项决定的各团伙和个人、尤其是劳伦特·恩孔达得以继续犯罪;必须不让他们有在刚果全境内的行动自由以及前往卢旺达等邻国的行动自由;
все действующие в регионе лица, в том числе соседние государства, обязаны положить конец нарушениям; группы и лица, особенно Лоран Нкунда, которые полностью игнорируют решения Совета Безопасности, должны быть лишены возможности продолжать совершать свои преступления; их необходимо лишить свободы передвижения по территории Конго и в соседние страны, такие, как Руанда;

列王纪和历代志叙述了约西亚肃清错误的宗教后,就再没有提到丘坛了。 不过,圣经说犹大国最后四任君王(约哈斯、约雅敬、约雅斤、西底家)都行耶和华看为恶的事。(
После сообщения о том, как Иосия искоренил в царстве все следы ложного поклонения, в книгах Царей и в Летописях о высотах больше ничего не говорится.

在赤道省的博恩代-伊凯拉沿线,敌人开始从博孔古的中间地带埋设地雷;在那里已经暴发了几次事件。
Также в Экваториальной провинции на участке Боенде — Икела противник заминировал центр Бокунгу, где в результате произошло большое число несчастных случаев.

从较积极的方面来说,约35万境内流离失所者返回了在北基伍省的家园,主要是在马西西和鲁丘鲁地区。
С позитивной стороны необходимо отметить, что в Северном Киву к себе домой вернулись около 350 000 перемещенных лиц, в основном в округах Масиси и Рутшуру.