封建 oor Russies

封建

adjektief, naamwoord

Vertalings in die woordeboek Sjinees - Russies

феодализм

[ феодали́зм ]

naamwoord manlike

这些法典基本上代表了消除封建制及其相关侵犯人权事项的最初步骤。
По сути, именно эти кодексы были первыми шагами к ликвидации феодализма и связанных с ним нарушений прав человека

феодальный

[ феода́льный ]

adjektief

眾所周知,直到上個世紀中葉日本是一個封建國家。
Хорошо известно, что до середины прошлого века Япония была феодальным государством.

старомодный

[ старомо́дный ]

adjektief

феодальный строй

[ феода́льный строй ]

naamwoord

随着封建制度的结束,这种责任随之局限于一些颁布或修订的特定法令。
После смены феодального строя другой формацией ответственность стала ограничиваться конкретными действиями, предусмотренными в указах или установленными иным образом

voorbeelde

我们绝不可能返回以遵循封建世界的原则,其中军事和经济力量掌握在少数人手中,而我们则由于许多人处于社会的边缘而沉湎于对秩序的幻想。
Мы не должны питать иллюзии в отношении порядка, который ведет к маргинализации многих

比如,在17世纪末,朝鲜和日本之间因日本渔民登上郁陵岛而爆发冲突,鸟取藩(日本封建家族之一)向日本中央政府报告说,郁陵岛和独岛并非日本领土。
Например, в конце семнадцатого века, во время конфликта между Японией и Кореей, разгоревшегося из-за плавания японских рыбаков к острову Уллындо, Тоттори-хан (один из феодальных кланов Японии) сказал центральному правительству Японии о том, что Уллындо и Токто не входят в японские территории.

由于越南是一个仍在应付残存的封建制度、几十年的战争和缓慢的经济发展后果的发展中国家,这些成就尤其具有重大意义。
Эти достижения имеют особо важное значение, учитывая, что Вьетнам является развивающейся страной, все еще преодолевающей последствия феодального режима, десятилетия войны и низкий уровень экономического развития

1974年以前,土地私有制一直是封建垄断的产物。
Вплоть до 1974 года существовала феодальная монополия на владение землей.

年 # 月 # 日,金日成主席在向北朝鲜妇女民主联盟第一届会议与会代表发表的讲话中强调,长期以来,由于男尊女卑的封建思想和陈旧观念的存在,朝鲜妇女在家庭和社会中受到虐待,使妇女不可能梦想有自己的社会生活,在严酷的个人束缚下、妇女没有婚姻或户外活动的自由,甚至被作为货物那样买卖。
В. Краткая историческая справка по вопросу о равноправии мужчин и женщин

一方尚未显示他们能够充分尊重多民族社会,执行由此产生的一切义务,另一方不希望面对下述现实:塞族仅占整个科索沃人口5%,因此是少数民族,他们仍然认为科索沃是其固有的特权,就象封建领地一样,在这块领地上,对土地和领土的强烈欲望决定人民和社会的未来。 我们理解,在这种环境中,海克鲁普先生和科索沃特派团难以实现其目标,必须进行必要的妥协。
Мы понимаем сложность задачи г‐на Хеккерупа и МООНК по достижению ими своих целей и необходимых компромиссов в обстановке, когда одна сторона еще не продемонстрировала, что она способна в полной мере уважать многоэтническое общество и выполнять все вытекающие отсюда обязательства, а другая сторона не хочет взглянуть в лицо реальности, заключающейся в том, что сербы составляют лишь 5 процентов всего населения Косово и поэтому являются меньшинством, продолжающим относиться к Косово как к своей старой привилегии, как к феодальному наследству, где любовь к земле и территории решает будущее народа и общества.

1192-1489年期间,法兰克吕西尼昂人建立了一个王国,推行西方的封建模式。
В период между 1192 и 1489 годами на острове располагалось королевство, основанное французским династическим орденом Лузиньянов по западному феодальному типу.

尽管法律上规定了废除令,还有正式的《土地上限法令》限制土地集中,但在有些邦,封建土地所有模式仍然存在。
В некоторых штатах, несмотря на законодательное упразднение феодальных отношений и официальный Закон о земельном лимите, направленный на ограничение концентрации земли, сохраняются феодальные схемы землевладения .

为了完全确保全体人民享有社会和政治权利,《纲领》第 # 条规定:“言论、新闻、集会和结社自由应得到落实,必须抵抗日本的恐怖统治,抵制封建思想的遗毒,所有政治犯都必须释放。”
В интересах полного обеспечения социальных и политических прав всего народа статья # этой Программы предусматривает "обеспечение свободы слова, печати, собраний и ассоциаций, избавление от японского террористического ига и остатков феодальных идей и освобождение всех политических заключенных"

越南文化多个世纪以来深受封建儒学影响。
На протяжении веков вьетнамская культура находилась под большим влиянием феодального конфуцианства

世纪的情形--这里所提到的文明的法治--与封建时期的情形截然不同,它要求安全理事会及其反恐怖主义委员会审查此案。
Обстановка в мире в # веке- а именно упомянутое здесь просвещенное верховенство права- весьма отличается от обстановки феодального периода и обязывает Совет Безопасности и Контртеррористический комитет пересмотреть это дело

......封建,非圣人意也”。
Тихона Шевкунова «Несвятые святые».

尤其是1948年的宪法和民主的人权法规范,是把在肃清日本帝国主义殖民统治和封建陋习,保障人民民主权利和自由的斗争中取得的胜利和成就加以固定的,因此无法正确地反映新型的社会主义的关系。
Тем более, что Конституция 1948 г. и демократические правовые нормы о правах человека, закрепившие победы и успехи в борьбе за ликвидацию пережитков японского колониального режима и феодальных привычек, за предоставление народу демократических прав и свобод, не могли правильно отражать в себе сформированные новые, социалистические отношения.

为了将妇女从几百年的封建枷锁中解放出来,政府于1946年7月30日颁布了《性别平等法令》,其中规定妇女与男性平等地享有政治生活权、工作权、受教育权、家庭生活权以及财产所有权等等。
30 июля 1946 года правительством был принят декрет о равенстве полов, цель которого состояла в том, чтобы освободить женщин от многовекового феодального порабощения и провозгласить, что женщины обладают равными правами с мужчинами в политической жизни, в сферах труда и образования, в семейной жизни, во владении имуществом и т.п.

目前,安全理事会是占据常任席位国家的安全封建领地、政治封建领地,受到它们的保护并被用来对付我们。
В настоящее время Совет Безопасности представляет собой феодализм в области безопасности, политический феодализм для тех, кто имеет постоянные места, он отстаивается и используется ими против нас.

自索马里陷入非政府状态,并沦为一个封建军阀与伊斯兰叛乱分子争权夺利的国家以来,在这一区域内,首次就实现索马里和平与安全的前进方向达成了压倒一切的共识。
Впервые с тех пор, как в Сомали воцарилась анархия и она превратилась в страну, где военно-феодальные правители и исламистские повстанцы борются за власть, в регионе сложился практически всеобщий консенсус в отношении путей достижения мира и безопасности в Сомали.

为确保全体人民完全享有各项社会和政治权利,该方案第 # 条规定:“应实行言论、新闻、集会和结社自由,反对日本恐怖主义统治和封建思想残余,释放所有政治犯。”
Для обеспечения полного осуществления социальных и политических прав всех людей в пункте # указанной Программы предусматривается следующее: "Следует гарантировать свободу слова, печати, собраний и ассоциаций, следует противостоять японскому террористическому правлению и феодальным пережиткам и следует добиться освобождения всех политических заключенных"

然而,事态很快就改变了,封建制度建立 起来,封地在这个地区没有变得非常普遍,但是城堡成为逐渐接管 了所有权 力 -—不管是经济、司法还是政治——的领主权力的中心。
Но замок стал центром сеньории, к которой постепенно отходили все формы власти—экономическая, судебная и политическая.

但是,在 # 世纪,由于封建统治者的腐败无能,封建的朝鲜国家遭到严重削弱。
и самостоятельно сформировала свою собственную культуру

安道尔的政治体制为双属公国制,这是在欧洲封建社会中流行的一种形式:由两位封建领主分享某一领地的权力,以维护该地的和平。
Политический строй Андорры- совместно управляемое княжество, обычная форма в рамках европейского феодализма, когда власть делят между собой два феодальных правителя, каждый из которых поддерживает мир на своей территории

知识分子的封建思想以及对皇帝急剧变法的批评导致在公元前213年发生的‘焚书坑儒’丑闻;这件事使秦始皇帝遗臭万年。
Их феодальные взгляды и критическое отношение к радикальным реформам императора привели к позорному «сожжению книг и казни ученых» в 213 году до н. э., что обесславило имя Цинь Ши-хуанди для последующих поколений.

此外,在尼泊尔和孟加拉国等许多国家,由于封建和剥削性的社会结构,对消费者实行保护,并造成了一种有偏见,按性别,中性和阶级为基础分配资源的制度。
Кроме того, наличие феодальных и эксплуататорских социальных структур привело к формированию во многих странах, как, например, Непал и Бангладеш, потребительского отношения и порочной системы распределения ресурсов по признаку пола, кастовой и классовой принадлежности

该岛屿曾为诺曼底封建国的一部分,后于1006年成为英王领地,当时,诺曼底公爵威廉击败英王哈罗德,并将苏格兰王国和诺曼底王国合二为一。
Остров, входивший в состав феодального государства Нормандия, стал владением английской Короны в 1066 году, когда нормандский герцог Вильгельм разбил войска короля Гарольда и объединил королевства Англии и Нормандии.

人们会记得,要求其他人服从和提供部队,是旧的封建制度和殖民制度的特点。
Следует помнить, что повиновения и предоставления войск требовали феодальные и колониальные системы прошлого

社会的最高阶层有许多封建贵族。 由于查理曼的帝国瓦解,这些军阀希望利用当时政治上的真空情势,去征服新土地。
Во главе социальной иерархии стояли многочисленные феодальные бароны.